Duas famílias de palavras sonoras
Os japoneses agrupam essas palavras pelo que elas imitam. Giseigo copia um som que existe no mundo: um cachorro latindo, trovões rolando, chuva batendo no telhado. Gitaigo não copia nada audível. Eles dão palavra a uma textura, a um movimento, a um brilho ou a um clima, que é a parte que surpreende os alunos, porque o inglês não tem o hábito comparável de nomear como algo é sentido por meio da forma sonora.
- Giseigo: sons produzidos por coisas e objetos vivos, como wanwan e gatagata. Um grupo pequeno e fechado que você precisa reconhecer principalmente.
- Gitaigo: estados e maneiras sem nenhum som, como kirakira, fuwafuwa e nonbiri. Aberto, enorme e a parte que você usará ativamente.
- Katakana geralmente sinaliza um som; hiragana geralmente sinaliza um estado, embora isso seja uma tendência e não uma regra.
- Algumas palavras estão em ambos os campos, como gorogoro, que é um trovão estrondoso e também fica preguiçoso em casa.
Por que estes contam como vocabulário central
É tentador arquivar palavras sonoras sob decoração e voltar a elas mais tarde. Isso interpreta mal a forma como o japonês distribui significado. Enquanto o inglês tem um rico estoque de verbos e adjetivos específicos, o japonês costuma usar um verbo geral mais uma palavra sonora para fornecer detalhes. Aruku é simplesmente andar; a diferença entre passear, caminhar e apressar-se reside em burabura, tobotobo e sekaseka, e não no verbo.
A consequência é que removê-los não torna o seu japonês mais claro, mas sim vago. Um médico que pergunta sobre dor espera zukizuki, chikuchiku ou kirikiri porque cada um aponta para uma causa diferente. Um cozinheiro descrevendo o arroz, um colega descrevendo uma semana agitada e uma crítica descrevendo um frango frito crocante, todos usam a mesma ferramenta. É também por isso que são tão frequentes na fala, nos quadrinhos, na publicidade e na televisão gastronômica.
As formas em que eles vêm
Quase todas essas palavras são construídas a partir de uma raiz curta de uma ou duas sílabas colocadas em uma das quatro formas. A forma duplicada repete a raiz: kira vira kirakira, doki vira dokidoki. Este é de longe o mais comum e geralmente sugere algo repetido ou contínuo. A forma -ri, como em yukkuri e nonbiri, descreve uma maneira difundida ao longo do tempo. A forma de tsu pequeno, como em patto ou zatto, marca uma explosão única e repentina. A forma -n, como em batan e pon, marca um impacto que termina.
A forma carrega significado independentemente da raiz, então uma raiz dá uma família inteira: korokoro é algo que rola, korori é uma única queda ou uma mudança repentina, e koron é um pequeno rolo que para. Ouvir a forma mostra o aspecto do evento mesmo quando a raiz é nova.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | As estrelas estão brilhando. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale devagar. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | A porta se fechou com um estrondo. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Folheei rapidamente os documentos. |
Como anexá-los a uma frase
Existem quatro conexões e você pode manter todas elas em sua cabeça ao mesmo tempo. Antes de um verbo, a palavra geralmente funciona nua ou com to: ame ga zāzā futte imasu, ou zāzā to futte imasu. As formas duplas diminuem para confortavelmente na fala, enquanto as formas de explosão única, como batan, a mantêm. Com o significado de naru ou suru tornar-se, ni marca o estado resultante: kutakuta ni narimashita.
Terceiro, muitos gitaigo adotam suru diretamente e se tornam verbos de sentimento ou condição: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Quarto, alguns se comportam como adjetivos na ou simplesmente sentam-se diante de desu, como em taoru ga fuwafuwa desu. Se você não tiver certeza do que se aplica, ouça como ouviu a palavra pela primeira vez e copie o quadro inteiro, em vez de montá-lo a partir de regras; o guia de partículas abrange to e ni em seus usos mais amplos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | A chuva está caindo forte. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Por favor, diga isso claramente. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Acabei exausto. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Hoje peguei leve em casa. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | A toalha é linda e fofa. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Ele é completamente fluente em japonês. |
Sons que você realmente ouve
Comece com giseigo porque eles são os mais fáceis de confiar: a palavra soa mais ou menos como a coisa. Os gritos dos animais usam o verbo naku, que abrange latidos, miados, chilreios e zumbidos, então inu ga wanwan naite imasu é o quadro padrão. Os objetos e o clima assumem seus próprios verbos, e a palavra sonora fica na frente deles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | O cachorro está latindo. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | O gato está miando. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | O trem chacoalhou e balançou. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | O trovão está estrondoso. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Bati na porta. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Meu estômago está roncando. |
Estados que você pode ver
É aqui que o gitaigo começa a fazer um trabalho que nenhuma palavra em inglês faz de uma só vez. Kirakira é um brilho fino e comovente; pikapika é um brilho duro e polido, e é por isso que uma cozinha limpa e uma moeda nova são pikapika. Fuwafuwa é macio e cheio de ar, guchagucha é esmagado e desordenado e bishobisho está encharcado. Cada um traz uma imagem que, de outra forma, precisaria de uma cláusula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | A mesa está impecável. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | A sala está uma bagunça completa. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Fiquei encharcado de chuva. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | A criança está vagando. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | A caligrafia é toda instável. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Passeei pelo parque. |
Sentimentos e como o corpo se sente
Esses são os itens de maior valor para um aluno, porque respondem a perguntas que você recebe constantemente. Dokidoki é o coração batendo rápido de nervosismo ou excitação, e é o que você diz antes de uma entrevista ou exame. Kutakuta está exausto a ponto de desmaiar, pekopeko está com fome e karakara está com a garganta seca. Zukizuki cita uma dor latejante e iraira cita uma irritação de baixo grau.
Observe quais levam suru e quais não. Dokidoki e iraira são eventos que acontecem dentro de você, então eles levam suru. Pekopeko e kutakuta são estados em que você está, então eles aceitam desu ou ni naru. Acertar esse emparelhamento é o que faz essas palavras parecerem naturais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Eu estava nervoso antes da entrevista. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | Estou com uma dor de cabeça latejante. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Estou desgastado hoje. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Estou morrendo de fome. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Minha garganta está completamente seca. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Ficar esperando me deixou irritado. |
Textura de palavras em menus e televisão
A linguagem alimentar japonesa é construída quase inteiramente a partir do gitaigo, e um programa alimentar usará uma dúzia em um minuto. Mochimochi é a mastigação elástica de um bom pão ou macarrão fresco. Sakusaku é uma crocância leve e seca, enquanto o paripari é mais fino e mais rápido. Torotoro é espesso e derretido, funwari é arejado e atsuatsu é bem quente direto da panela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Este pão tem uma mastigação adorável e elástica. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | A massa é leve e crocante. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | O ovo é macio e líquido. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | A sopa está bem quente. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | O macarrão é macio e escorregadio. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | O bolo é leve e arejado. |
Esses também são os elogios mais seguros que você pode fazer a um cozinheiro, porque descrevem a comida em vez de julgá-la. Oishii desu está bem, mas mochimochi de oishii desu diz à pessoa que você percebeu o que ela fez.
O conjunto cotidiano, agrupado
| Palavra | Romaji | Grupo | Uso típico |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Wanwan | Som | Um cachorro latindo |
| ガタガタ | Gatagata | Som | Algo chocalhando ou tremendo |
| ざあざあ | Zaza | Som | Chuva forte caindo |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Som | Trovão, ou descansar em casa |
| きらきら | Kirakira | Estado | Um brilho fino e comovente |
| ぴかぴか | Pikapika | Estado | Brilho polido e impecável |
| ふわふわ | Fuwafuwa | Estado | Suave e cheio de ar |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Estado | Esmagado, bagunçado, desordenado |
| どきどき | Dokidoki | Sentimento | Nervosismo ou excitação |
| いらいら | Iraíra | Sentimento | Irritação de baixo grau |
| わくわく | Wakuwaku | Sentimento | Feliz antecipação |
| くたくた | Kutakuta | Corpo | Desgastado |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Corpo | Com muita fome |
| ずきずき | Zukizuki | Corpo | Dor latejante |
| もちもち | Mochimochi | Textura | Elástico e em borracha |
| さくさく | Sakusaku | Textura | Leve e nítido |
| とろとろ | Torotoro | Textura | Grosso e derretido |
Aprenda-os no quadro em que você os dirá, não como uma lista simples. Onaka ga pekopeko desu é uma unidade de memória; pekopeko por si só é uma palavra que você reconhecerá, mas nunca produzirá a tempo.
Aqueles que os alunos usam demais ou erram
Perapera é a armadilha clássica. Significa fluente, mas dizer Nihongo ga perapera desu sobre você mesmo soa arrogante de uma forma que a palavra inglesa fluente não soa; Os falantes de japonês usam isso para se referir a outras pessoas. Diga sukoshi hanasemasu ou benkyō-chū desu sobre você e deixe outra pessoa fornecer perapera.
A segunda armadilha é anexar suru a palavras que não o aceitam, ou que mudam de significado quando o fazem. Pekopeko suru não está com fome, está se curvando e raspando para alguém. Gorogoro suru está relaxando, sem fazer trovões. Kirakira raramente usa suru e prefere hikaru ou shite iru, então kirakira hikatte imasu é o fraseado confiável.
- Não os espalhe por escrito formal ou e-mail comercial; eles são vocabulário que prioriza a fala e são lidos como casuais na página.
- Não traduza uma palavra de uma maneira. Gorogoro cobre trovões, rolamento, descanso e uma textura irregular, e apenas o contexto decide.
- Não use dokidoki como uma palavra genérica para animado; wakuwaku é antecipação, dokidoki é o próprio coração batendo forte.
- Não estenda sons de animais para conversas de adultos além do conjunto padrão; wanwan para um cachorro está bem, gritos inventados não.
- Não force em cada frase. Com formas duplicadas na fala casual, omitir isso geralmente soa mais natural.
Colocando-os em seu próprio discurso
- Vincule cada palavra a um momento que você realmente viveu e, em seguida, diga a frase inteira em voz alta na hora.
- Escolha uma categoria por semana: clima, comida, cansaço, humor. Estreito é melhor que largo aqui.
- Descreva seu próprio dia com duas palavras sonoras todas as noites, em voz alta, em uma frase completa.
- Cada vez que você comer alguma coisa, diga sua textura antes de dizer se gostou.
- Assista a dois minutos de um programa de comida japonesa e anote cada palavra de textura que encontrar.
- Verifique cada nova palavra em relação ao seu enquadramento: é necessário suru, ni naru, desu ou um verbo simples?