"Tenho interesse" em japonês: as quatro frases essenciais
Essas quatro frases cobrem interesse geral, algo que chama sua atenção, um hobby que você gosta e interesse sério em um assunto ou trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Tenho interesse. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Isso me chamou a atenção. (informal) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Estou viciado nisso. (informal) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Tenho interesse nisso. (sério) |
Kyōmi ga aru: a frase padrão
Kyōmi (興味) significa interesse e kyōmi ga aru diz literalmente que existe interesse. Aquilo em que você está interessado leva a partícula ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Casualmente, as partículas desaparecem: anime, kyōmi aru? você gosta de anime?
Kyōmi o motsu, para se interessar, descreve o início de um interesse: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, Me interesso por japonês desde criança. Kyōmi ga nai, não interessado, é direto; amari kyōmi ga nai desu, não estou muito interessado, é mais suave, e chotto kyōmi nai kana, que não é minha praia, é a versão informal gentil.
Kyōmibukai (興味深い) significa fascinante ou muito interessante e descreve a coisa, não você. Omoshiroi, interessante ou engraçado, é a palavra cotidiana para isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado na história japonesa. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Me interesso por japonês desde criança. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Você gosta de anime? (casual) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Não estou muito interessado. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Isso é fascinante. |
Ki ni naru: quando algo chama a sua atenção
Ki ni naru descreve a curiosidade que continua atraindo você: um novo restaurante pelo qual você passa, um livro que deseja ler, como uma história termina. Ki ni natte iru acrescenta que isso está em sua mente há algum tempo. É mais leve e coloquial do que kyōmi ga aru.
Esteja ciente de que ki ni naru também pode significar que algo o incomoda. Oto ga ki ni naru, o barulho me incomoda, é uma reclamação, não uma curiosidade. O contexto deixa claro, mas vale a pena conhecer os dois lados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Estou curioso sobre a nova padaria perto da estação. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Tem um livro que estou querendo ler. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Mal posso esperar para descobrir o que acontece a seguir. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | O barulho do vizinho me incomoda. |
Hamatte iru: viciado em um hobby
Hamaru (はまる, geralmente escrito ハマる) significa caber em algo e, por extensão, ficar viciado nisso. ~ ni hamatte iru, gosto muito ~, é a maneira natural de falar sobre um hobby, uma série, uma comida ou um jogo que você não consegue parar de pensar. É casual a neutro; hamatte imasu está bem com os colegas.
Ima nani ni hamatteru? no que você está interessado agora? é uma das melhores perguntas para iniciar uma conversa, porque quase todo mundo tem uma resposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Tenho gostado muito de acampar ultimamente. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | O que você está fazendo agora? (casual) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Estou totalmente viciado em dramas coreanos. (gíria) |
Interesse por um emprego ou por um tema sério
Para trabalho e assuntos sérios, kanshin (関心) costuma ser a melhor palavra. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, Estou interessado em questões ambientais, parece atencioso. Em um formulário de emprego ou entrevista, onsha não ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, tenho um grande interesse na sua empresa ~, é uma vaga padrão, e kyōmi o mochimashita, despertou meu interesse, explica por que você se inscreveu.
Quando você entra em contato com alguém sobre um trabalho ou evento, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, estou entrando em contato porque tenho interesse em ~, é educado e claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Estou interessado em questões ambientais. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Tenho um grande interesse em seus negócios no exterior. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Estou entrando em contato com você porque estou interessado nesta vaga de emprego. |
Falando de hobbies com novos amigos
Os interesses são a maneira mais fácil de conversar com alguém novo. Pergunte, responda com uma frase deste guia, acrescente um detalhe e pergunte de volta. Se a outra pessoa mencionar algo novo para você, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, estou interessado, gostaria de experimentar, é uma forma amigável de demonstrar curiosidade. Kondo oshiete kudasai, por favor me ensine algum dia, mantém a porta aberta.
Se você não estiver interessado, não há necessidade de dizer isso diretamente. Sō nan desu ne, é isso mesmo, seguido de uma pergunta sobre o hobby da outra pessoa é o suficiente para manter a amizade e seguir em frente a conversa sem flatulência kyōmi nai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Amigo: Quais são seus hobbies? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Você: Gosto de fotografia e costumo sair para fotografar nos finais de semana. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Amigo: Ah, também estou um pouco interessado nisso. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Você: Quer ir junto na próxima vez? |
Interesse por uma pessoa: vá com delicadeza
Dizer kyōmi ga aru sobre uma pessoa parece estranhamente clínico, como se você a estivesse estudando. A maneira usual de falar sobre sentir-se atraído por alguém é ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, há alguém em quem estou interessado. Dito diretamente para a pessoa, ~-san no koto ga ki ni natte iru está perto de uma confissão, então é um grande passo em japonês.
Os hábitos diferem muito entre as pessoas e muitos preferem demonstrar interesse por meio de ações e convites, em vez de palavras. O lema hanashitai, gostaria de conversar mais, ou mata aitai na, gostaria de te ver novamente, são sinais mais leves.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Há alguém em quem estou interessado. (casual) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Eu gostaria de conversar mais. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Eu gostaria de ver você novamente. |
Erros comuns
- Watashi wa kyōmibukai desu significa que sou fascinante. Diga watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu significa que sou engraçado ou interessante. A questão é omoshiroi; você está interessado.
- Usando o ou ga antes de kyōmi ga aru para o tópico: o tópico leva ni, como em ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru para um hobby divertido parece rígido; use kyōmi ou hamatte iru.
- Kyōmi nai à sugestão de um amigo é contundente. Chotto kyōmi nai kana parece mais gentil.