Ai e koi: dois tipos de amor
Koi, 恋, é o amor romântico, especialmente o tipo de coração acelerado e saudoso. Você koi ni ochiru, apaixone-se, e um koi pode ser unilateral. Muitas vezes olha para alguém com quem você deseja estar. Ai, 愛, é um amor mais amplo e constante: o amor dos pais pelos filhos, dos casais casados há muito tempo, das pessoas pela sua cidade natal e, em termos abstratos, o amor pela humanidade.
Uma maneira comum de explicar a diferença é que koi significa querer e ai significa dar. Isso é uma simplificação, e poetas e compositores brincam livremente com ambas as palavras, mas capta como a maioria dos falantes nativos sente o contraste. Ren'ai, 恋愛, combina os dois kanji e é a palavra geral para romance ou relacionamentos românticos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Amor romântico, estar apaixonado |
| 愛 | ai | Amor, carinho profundo |
| 恋愛 | ren'ai | Romance, relacionamentos românticos |
| 愛情 | aijō | Carinho, amor (como sentimento) |
| 恋する | koi suru | Estar apaixonado |
| 愛する | aisuru | Amar (profundamente) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Para se apaixonar |
Os kanji 愛 e 恋
Ambos os kanji contêm 心, coração. Em 愛 fica no meio do personagem e em 恋 fica na parte inferior. Um conhecido jogo de palavras japonês usa isto: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, o amor como koi tem seu coração abaixo, um motivo oculto, enquanto o amor como ai tem seu coração no centro, sinceridade. É um trocadilho, não uma etimologia, mas muitos alunos consideram-no um gancho de memória útil.
Ai aparece em muitos compostos cotidianos que nada têm a ver com romance. Aiken é um cachorro amado, aiyō significa algo que você usa regularmente e de que gosta, e aichaku é apego a um lugar ou objeto. Os compostos Koi, por outro lado, quase sempre permanecem românticos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | O amado cachorro de alguém |
| 愛用 | aiyō | Uso regular e favorito |
| 愛着 | aichaku | Apego, carinho |
| 愛読書 | aidokusho | Livro favorito |
| 母の愛 | haha no ai | O amor de uma mãe |
| 初恋 | hatsukoi | Primeiro amor |
| 恋人 | koibito | Amante, parceiro |
| 恋しい | koishii | Sentindo falta de alguém, desejando |
Suki, Daisuki e Aishiteru
Na vida cotidiana, os sentimentos de amor são expressos principalmente com suki, gostar, e daisuki, gostar muito. Suki desu dito a uma pessoa no contexto certo é uma clara confissão romântica. Daisuki é mais caloroso e aberto, e é usado livremente para família, amigos, animais de estimação e comida, bem como para parceiros.
Aishiteru, de aisuru, é a opção mais forte e é notoriamente rara no japonês falado. Muitas pessoas dizem que nunca disseram isso em voz alta, ou apenas em ocasiões muito especiais. Usá-lo casualmente pode soar teatral, então trate-o como uma palavra para músicas, filmes e raros momentos sérios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Gosto de você. (uma confissão, no contexto) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Eu realmente amo você. (quente, casual) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Eu te amo. (muito forte, raro) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Eu amo ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Eu amo minha família. |
| 会いたい。 | Aitai. | Quero ver você; Sinto sua falta. |
Observe a partícula ga nessas frases. Suki e daisuki são adjetivos em japonês, então aquilo que você gosta é marcado com ga, e não o, na fala padrão.
Paixões, primeira vista e amor unilateral
Antes de um relacionamento geralmente há uma fase de desejo, e o japonês tem palavras precisas para isso. Hitomebore, amor à primeira vista, é literalmente uma paixão de um só olhar. Horeru é se apaixonar por alguém, e ki ni naru, estar na mente de alguém, é como muitas pessoas descrevem o primeiro estágio de uma paixão.
Kataomoi, amor unilateral, é um elemento básico das canções e mangás japoneses. Seu oposto, ryōomoi, amor mútuo, é o momento feliz em que ambas as pessoas sentem o mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Eu me apaixonei por ela à primeira vista. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Ultimamente não consigo parar de pensar em alguém da minha turma. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Eu tenho uma paixão unilateral há muito tempo. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Acontece que o sentimento era mútuo. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Amor à primeira vista |
| 惚れる | horeru | Se apaixonar por alguém |
| 気になる | ki ni naru | Ter alguém em mente, uma paixão emergente |
| 片思い | kataomoi | Amor unilateral, paixão não correspondida |
| 両思い | ryōomoi | Amor mútuo |
| 好きな人 | suki na hito | A pessoa que você gosta, sua paixão |
Kokuhaku e começando a namorar
Kokuhaku, confissão, é o momento em que alguém diz à outra pessoa que gosta dela, muitas vezes com um pedido direto de namoro. É um passo familiar em muitos relacionamentos japoneses, especialmente entre estudantes e jovens adultos, embora muitos casais se unam de forma mais gradual e os hábitos variem de pessoa para pessoa.
O verbo para namorar é tsukiau, sair com; tsukiatte kudasai é, por favor, saia comigo. Uma vez juntas, as pessoas se referem umas às outras como kareshi e kanojo, e um encontro é simplesmente dēto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Gosto de você. Por favor, saia comigo. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Alguém me confessou ontem. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Os dois estão namorando. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Você tem namorado? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Vou a um encontro no fim de semana. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Confissão de sentimentos |
| 付き合う | tsukiau | Até namorar, saia com |
| 恋人 | koibito | Parceiro, amante |
| 彼氏 | kareshi | Namorado |
| 彼女 | kanojo | Namorada; ela também |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Relacionamento à distância |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Amor casamento |
| お見合い | omiai | Apresentação arranjada para casamento |
Desgosto e falta de alguém
O vocabulário amoroso também tem um lado triste. Shitsuren é um coração partido, literalmente perdendo o amor. Furareru, a passiva de furu, significa ser descartado ou rejeitado, e wakareru significa romper ou separar. Motokare e motokano são palavras casuais para ex-namorado e ex-namorada.
Koishii expressa saudade de alguém ou de algo ausente, e é mais poético que sabishii, solitário. Setsunai captura a dor de um amor que dói, e você ouvirá isso constantemente em canções de amor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Eu tive meu coração partido. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Confessei, mas fui rejeitado. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Eu terminei com ele no mês passado. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Sinto sua falta. (poético) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Que canção de amor comovente. |
Erros comuns com palavras de amor
- Dizendo aishiteru casualmente. É muito mais forte que o inglês eu te amo; daisuki geralmente é o que você deseja.
- Usando koi para o amor familiar. Koi é romântico; para pais, filhos e amigos, use ai, aijō ou daisuki.
- Marcando a pessoa amada com o após suki. O japonês padrão diz anata ga suki, não anata o suki, embora você possa ouvir o em alguns discursos e músicas.
- Ligar para seu parceiro koibito em uma conversa. Está correto, mas parece formal; kareshi, kanojo ou pātonā são mais naturais.
- Esquecer que kanojo também significa ela. Kanojo wa sensei desu pode significar que ela é professora ou minha namorada é professora, dependendo do contexto.
- Traduzindo sinto sua falta como sabishii. Sabishii significa que estou sozinho; aitai, quero ver você, é a frase natural.
Revise as palavras com os jogos educativos do Unihongo
O vocabulário do amor é fácil de lembrar como uma história: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau e, em seguida, ryōomoi ou shitsuren. Coloque as palavras nessa ordem em suas anotações e revise-as como uma sequência, em vez de uma lista.
Os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo são uma maneira rápida de aprofundar os kanji e os significados em rodadas curtas, especialmente os compostos construídos em 愛 e 恋, como 恋愛, 初恋, 愛情 e 愛着. Jogue uma partida e diga uma frase em voz alta sobre um filme, livro ou música que você conhece que usa a palavra. Conectar uma palavra a uma história que já lhe interessa ajuda a mantê-la.
- Primeira rodada: ai, koi, ren'ai e os kanji 愛 e 恋 com seus compostos.
- Segunda rodada: as palavras de paixão e namoro, de hitomebore a tsukiau.
- Terceira rodada: desgosto e saudade, de shitsuren a koishii e setsunai.