As quatro faces de erai
A maioria dos usos de erai se enquadra em quatro grupos: elogio, classificação, atitude e problema. A imagem por baixo é sempre de tamanho: um grande esforço, uma posição elevada, uma cabeça grande, um grande problema. Aprenda essas quatro linhas e você poderá reconhecer erai em quase qualquer lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Muito bem! (elogio) |
| 偉い人 | erai hito | uma pessoa importante |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Ele se acha demais. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | A coisa ficou séria. |
O kanji 偉 e a ideia central
O kanji é 偉, leia-se i em compostos e era em erai. Significa grande ou notável, e você o encontrará em palavras como idai (偉大), grande ou poderoso, e ijin (偉人), uma grande pessoa na história. Essas palavras são formais e de admiração.
Na vida cotidiana erai é frequentemente escrito em hiragana, えらい, especialmente pelos significados casuais: elogio a uma criança, problemas e usos regionais. Quando as pessoas escrevem sobre posição ou sobre uma grande pessoa, o kanji é mais comum. De qualquer forma, é um i-adjetivo, então o passado é erakatta e o negativo é eraku nai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | um grande cientista |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | uma biografia de uma grande figura |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Você se saiu tão bem. (passado) |
Erai ne: elogiar o esforço, e quem pode dizer isso
O uso diário mais comum são elogios curtos ao bom comportamento ou esforço: você arrumou o quarto, fez a lição de casa, acordou cedo, foi à academia na chuva. Erai ne é o que um pai, um avô ou um professor diz para uma criança, e os amigos também usam entre si, muitas vezes meio brincando: você estudou no sábado? erai!
Como erai ne julga o comportamento da outra pessoa, ele flui naturalmente para baixo ou para os lados: de adultos para crianças, de idosos para juniores, e entre amigos próximos. Dito de cima para baixo, para um chefe ou professor, pode parecer que você os está avaliando. Para pessoas acima de você, admire o resultado com sasuga desu ne ou simplesmente agradeça.
Você também pode dizer isso sobre si mesmo rindo, jibun erai, 'vai comigo', quando você gerencia algo pequeno como cozinhar em vez de comprar um bento em uma loja de conveniência. Entre amigos esse autoelogio é comum e lúdico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Você se arrumou corretamente? Bom trabalho! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Estudar todos os dias, bom para você. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Você foi para a academia na chuva? Impressionante! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Eu cozinhei em casa hoje. Vá eu. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Isso é exatamente como você. (seguro para um idoso) |
Erai hito, oeraisan e erasō
Erai hito significa uma pessoa de alto escalão ou importância: executivos, funcionários, pessoas seniores que tomam decisões. É neutro na maioria das frases, mas muitas vezes traz uma sugestão de distância: shachō para ka, erai hito ga kuru, 'o presidente e outros figurões estão chegando'.
Oeraisan (お偉いさん) adiciona um o educado e um san amigável, mas o efeito é irônico: 'os figurões', 'os figurões'. É usado entre colegas e amigos, nunca entre as próprias pessoas.
Erasō, com o sufixo sō que significa 'parece', é uma crítica: agir de forma superior, mandona ou arrogante. Erasō ni iu é falar de maneira superior e erasō na taido é uma atitude arrogante. Trata-se de comportamento, não de posição real: um novo funcionário pode ser erasō, e um presidente de empresa pode ser gentil e nem um pouco erasō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Alguém importante está vindo da sede. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | É uma reunião dos figurões. (irônico) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Não fale assim comigo, tão superior. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Ele não é nem um pouco arrogante, não é? |
Erai como terrível: quando a coisa fica séria
Erai também descreve algo extremo de uma maneira ruim. Erai koto ni natta significa que uma situação ficou grave: o último trem partiu, o porão inundou, um erro chegou ao cliente. Erai me ni atta significa que você teve uma experiência terrível, desde uma jornada terrível até uma tempestade assustadora. O tom pode ser grave ou um pouco cômico, dependendo da voz.
Essas frases são casuais e um pouco dramáticas. Em japonês neutro ou educado, taihen na koto ni narimashita e hidoi me ni aimashita dizem a mesma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | O último trem se foi. Agora estamos em apuros. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Passei por maus bocados naquela viagem. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Algo sério aconteceu. (educado) |
Observe que o mau significado geralmente vem nessas frases fixas, erai koto e erai eu. Por si só, erai dito a uma pessoa é quase sempre um elogio, então você raramente precisa se preocupar em confundir os dois em uma conversa real.
O erai regional: muito, e cansativo
Em Kansai, erai é frequentemente usado como um intensificador, próximo a 'terrivelmente' ou 'realmente': erai komu na, está muito lotado, erai samui na, está muito frio. Você também ouvirá a famosa exclamação erai kotcha, uma forma Kansai de dizer erai koto da, 'isto é um desastre' ou 'que comoção'. No discurso Kansai, erai sumimasen significa 'Sinto muito'.
Em muitas outras regiões, especialmente na área de Nagoya a oeste e em partes do oeste do Japão, erai pode significar cansativo ou difícil, próximo de shindoi: ā, erai, 'ah, estou cansado', depois de subir uma colina. O uso difere de lugar para lugar, e um ouvinte de Tóquio pode inicialmente considerá-lo “ótimo”. Se um amigo dessas regiões disser erai depois de algo físico, provavelmente significa que está exausto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Está muito lotado hoje. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Isto é um desastre! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Sinto muito. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, esta colina é exaustiva. (regional) |
Mini diálogo: qual erai é esse?
Nesta breve troca, dois colegas de trabalho usam erai de três maneiras diferentes em um minuto. Tente nomear cada um deles antes de ler as glosas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Colega de trabalho: Você fez todos aqueles slides sozinho? Bom trabalho. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Você: Sim, mas foi horrível. Fiquei acordado a noite toda. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Colega de trabalho: Aparentemente, os figurões estão olhando para isso hoje. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Você: O quê? Isso é sério. |
O primeiro erai é elogio, lateralmente entre colegas. A segunda é uma experiência terrível. Oeraisan são os irônicos 'figurões', e o último erai koto é o problema. O contexto fez todo o trabalho.
Erros comuns com erai
- Elogiando um superior com erai desu ne. Parece que você os está avaliando. Use sasuga desu ne ou agradeça.
- Traduzindo erai apenas como 'ótimo'. Quando as coisas dão errado, erai koto e erai eu quero dizer horrível.
- Confundindo erai hito com erasō na hito. O primeiro é uma pessoa de posição; o segundo é alguém que age de forma superior, qualquer que seja a sua posição.
- Usando oeraisan para as próprias pessoas. É irônico e pertence às conversas entre pares.
- Em pânico em um regional erai. Se um amigo de Nagoya ou Kansai usar isso de forma inesperada, pergunte: tsukareta tte koto? — Quer dizer que você está cansado?
Uma revisão de erai com o Mocchi
Erai é uma palavra que você classifica por significado, então um teste é o professor mais rápido. Digite '/quiz erai: dez frases, diga-me se significa elogio, posição, atitude, problema ou regional.' Mocchi explica cada resposta, anota os significados que você mistura e os agrupa em uma /review posterior. Se você estiver aprendendo para uma estadia em Osaka ou Nagoya, informe Mocchi, e ele poderá adicionar palavras regionais como erai e shindoi ao seu plano pessoal.
Para o significado do elogio, falar é mais importante do que ler. Peça ao AI Sensei, por exemplo Hana-sensei, para interpretar um colega de trabalho mais jovem que lhe conta sobre pequenas vitórias durante toda a semana e pratique responder com erai ne, sugoi ne e yoku ganbatta ne com uma voz natural e calorosa.