Quatro nomes de comida que os donos japoneses adoram
Esses quatro aparecem repetidamente quando os japoneses falam sobre nomes de alimentos para animais de estimação. São todos ingredientes tradicionais, são todos curtos e cada um aponta para uma cor: branco, castanho claro, castanho avermelhado e salpicado de preto e branco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もち | Mochi | bolinho de arroz · pets brancos e fofos |
| きなこ | Kinako | farinha de soja · marrom-claro |
| あずき | Azuki | feijão-vermelho · marrom-avermelhado |
| ごま | Goma | gergelim · malhado ou preto |
Muitos proprietários adicionam o educado o- a mochi e dizem Omochi (おもち), o que soa ainda mais suave. O assistente de estudos do Unihongo Mocchi também tem o nome de mochi e é desenhado exatamente como um animal de estimação chamado Omochi sugere: redondo, branco e macio. Goma funciona para gatos pretos (kurogoma, gergelim preto) e para animais de estimação brancos com manchas escuras.
Nomes doces vindos dos wagashi
Wagashi (和菓子) são doces tradicionais japoneses, e seus nomes são alguns dos nomes de animais de estimação mais aconchegantes. Cada um tem forma e cor claras, por isso o nome geralmente se adapta à aparência do animal de estimação, bem como à sua personalidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi recheado com pasta de feijão · bichinhos redondos |
| おはぎ | Ohagi | bolinho de arroz em pasta de feijão vermelho · marrom escuro |
| もなか | Monaka | wafer recheado com pasta de feijão · bege |
| わらび | Warabi | de warabimochi, doce gelatinoso · leve |
| みたらし | Mitarashi | vitrificado dango · marrom dourado |
| だんご | Dango | bolinhos de arroz no palito · redondo |
| しらたま | Shiratama | bolinhos pequenos de arroz branco · branco |
Daifuku também contém o kanji de muita sorte, 大福, o que o torna um nome duplamente feliz. Mitarashi, do esmalte doce de soja em mitarashi dango, é um nome adorável para um cachorro marrom dourado. Shiratama, pequenos bolinhos brancos, combinam com um gatinho branco ou um hamster.
Comidas básicas e petiscos
Ingredientes do dia a dia dão nomes amigáveis e levemente cômicos. Eles parecem caseiros, e os japoneses tendem a achá-los encantadores em animais de estimação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | trigo · casacos dourados claros |
| むぎ | Mugi | cevada, grão · marrom dourado |
| のり | Nori | algas marinhas · animais de estimação pretos |
| おこげ | Okoge | arroz integral crocante · manchas escuras |
| ちくわ | Chikuwa | tubo de pasta de peixe · animais de estimação longos |
| おかか | Okaka | flocos de bonito · marrom claro |
| おもち | Omochi | bolo de arroz (educado o-) · branco |
| あんこ | Anko | pasta doce de feijão vermelho · marrom escuro |
| たまご | Tamago | ovo · animais de estimação brancos ou amarelos |
Komugi e Mugi são nomes que você ouvirá com frequência para cães e gatos com pelagem cor de trigo. Chikuwa, um bolo de peixe em forma de tubo, é um nome de piada geralmente dado a cães longos, como os dachshunds. Okoge, o arroz crocante no fundo da panela, combina com um animal de estimação com manchas escuras e tostadas.
Muitos desses nomes são escritos em hiragana porque os próprios alimentos geralmente são escritos dessa forma, ou em katakana nas etiquetas dos animais de estimação. Alguns, como okaka e okoge, começam com um o- que soa educado e caseiro, o que faz parte do seu charme. Se você escolher uma, pratique as vogais curtas: chi-ku-wa, o-ka-ka, sem sons alongados.
Frutas, bebidas e a questão do sushi
Nomes de frutas e nozes são gentis e brilhantes, e vários, como Yuzu, Kurumi e Momo, também são nomes de meninas humanas, por isso são afetuosos. Nomes de bebidas e sobremesas de outras línguas, escritos em katakana, são populares para cães com pelagem marrom.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu cítrico · animais de estimação amarelados ou alegres |
| みかん | Mikan | tangerina · casacos laranja |
| くるみ | Kurumi | noz · marrom |
| くり | Kuri | castanha · castanho |
| マロン | Maron | marrom, castanho · cachorros marrons |
| ココア | Kokoa | cacau · castanho chocolate |
| いくら | Ikura | ovas de salmão · laranja |
| うに | Uni | ouriço-do-mar · animais de estimação pontiagudos ou laranja |
E sushi? Um animal de estimação chamado Sushi faz os japoneses sorrirem, e isso faz parte da diversão. Parece um pouco como chamar um cachorro de sanduíche em inglês, porque o sushi é um prato inteiro e não um ingrediente. Os proprietários japoneses costumam optar por uma única cobertura, como Ikura ou Uni, ou por um doce. Se você adora o nome Sushi, use-o; apenas espere uma risada quando você disser isso.
Como combinar o nome de comida com a pelagem
Essa é a lógica que a maioria dos proprietários japoneses usa, por isso também é a maneira mais fácil de adivinhar por que um animal de estimação tem esse nome. A tabela oferece algumas opções para cada cor de pelagem.
| Casaco | Nomes de alimentos | Por que cabe |
|---|---|---|
| Branco | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Doces de arroz macio, branco e redondo |
| Bege, marrom claro | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Cores de farinha de soja, bolachas, trigo |
| Castanho-avermelhado | Azuki, Kuri, Maron | Cores de feijão vermelho e castanhas |
| Castanho escuro | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Pasta de feijão, cacau, nozes |
| Preto | Nori, Goma, Kurogoma | Algas marinhas e gergelim preto |
| Laranja | Mikan, Ikura, Uni | Cítricos, ovas de salmão, ouriço-do-mar |
Os proprietários às vezes quebram as regras por diversão: um gato preto chamado Mochi ou um cachorro enorme chamado Shiratama. Esse contraste torna o nome memorável, e os japoneses gostam da piada. Alguns proprietários também escolhem um alimento simplesmente porque é o seu favorito, e a combinação de cores vem em segundo lugar. Qualquer um dos motivos é uma boa história para contar quando alguém pergunta.
Como explicar um nome de comida
Sempre que você disser o nome da comida do seu animal de estimação no Japão, alguém perguntará por quê ou adivinhará pela cor. O padrão ... iro da kara, porque é a cor de ..., e ... mitai, como ..., cobrirá a maioria das respostas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | De onde vem o nome? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Tem a cor kinako, então escolhemos Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Ela é branca e macia, como mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Que nome que soa delicioso. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Os nomes dos alimentos são tão fofos, não são? |
Oishisō na namae desu ne, um nome que soa delicioso, é o clássico comentário amigável sobre o nome de um alimento. É um elogio, então sorria e concorde.
Minidiálogo: dando nome a dois filhotes
Dois amigos adotaram cachorrinhos da mesma ninhada, um bege e outro marrom avermelhado, e conversam sobre nomes em japonês informal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Amigo: Você já decidiu os nomes? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Você: Eu quero nomes de comida. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Amigo: Então este é Kinako, talvez. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Você: Legal. E esse avermelhado é Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Amigo: Kinako e Azuki, uma dupla wagashi. |
Um baralho de fotos de nomes de comida e depois uma rodada de Sushi Sort
Pergunte ao Mocchi, "Faça flashcards para os nomes dos animais de estimação desta postagem, com o que é cada alimento." Você escolhe uma foto para cada cartão, o real kinako ou o real ohagi, e Mocchi os analisa com você nos dias seguintes, trazendo de volta os alimentos que você sempre esquece.
Depois toca Sushi Sort: você lê os pedidos japoneses e envia o prato certo, que mantém palavras de comida como uni e ikura nítidas em um ambiente diferente.
Erros a evitar com nomes de comida
- Escrever um nome hiragana em kanji por padrão. 黄粉 para kinako ou 胡麻 para goma parecem pesados e raramente são usados para animais de estimação.
- Misturando azuki e anko. Azuki é o feijão; anko é a pasta doce feita com ele. Ambos funcionam como nomes, mas são palavras diferentes.
- Dizendo mochi com um o longo. É mo-chi, curto, e Omochi também tem um o curto no início.
- Esperar que os japoneses achem o sushi tão doce quanto você. Eles vão sorrir; é um nome divertido, não clássico.
- Esquecendo a lógica das cores. Se alguém perguntar por que seu gato preto é Mochi, você pode dizer gyaku desu, é o contrário, de brincadeira.