Suru vs Yaru: quando usar cada verbo japonês para fazer

Suru: o verbo neutro que cabe em qualquer lugar

Suru é o verbo mais seguro em japonês. É neutro no registro, por isso soa bem em uma mensagem de texto para um amigo, um e-mail para um cliente e uma redação escolar. Sua forma educada é shimasu, sua forma passada é shita e a forma -te é shite. Por ser tão neutro, é o padrão quando você não tem certeza de quão próximo está do ouvinte.

Suru pega um objeto direto com o: shukudai o suru, para fazer o dever de casa; ryōri o suru, cozinhar; soji o suru, limpar. Também descreve o uso de acessórios, nekutai o suru, para usar gravata, e a escolha de algo, kōhī ni suru, para acompanhar o café. Esses usos estendidos são o motivo pelo qual vale a pena aprender profundamente suru, em vez de tratá-lo como uma tradução simples de do.

UnihongoVocabulário

週末しゅうまつは何なにをしますか。O que você vai fazer no fim de semana?

Yaru: simples, físico e pessoal

Yaru também significa fazer, mas com um sabor diferente. É casual, por isso pertence a conversas com amigos, familiares e colegas com quem você está relaxado. Também parece mais prático e físico do que suru. Shigoto o yaru, fazer o trabalho, soa como arregaçar as mangas, enquanto shigoto o suru simplesmente relata que o trabalho acontece.

A forma educada yarimasu é comum em locais de trabalho descontraídos, especialmente watashi ga yarimasu, eu farei isso, quando for voluntário. Yarimasu parece mais agudo, shimasu mais comedido; com clientes, fique com shimasu ou itashimasu.

Yata! é o grito de alegria quando algo dá certo, literalmente eu consegui. Yatte oku significa fazer algo com antecedência para que esteja pronto. Yatteru pergunta se uma loja ou evento está acontecendo: mada yatteru? Ainda está aberto?

Yatte miru e as formas -te de yaru

A forma -te de yaru, yatte, junta-se a verbos auxiliares para formar uma família de expressões que todo aluno precisa. Yatte miru significa tentar algo e ver no que dá. É a maneira padrão de aceitar uma tarefa que você não tem certeza se consegue realizar, e yatte mimasu é educado o suficiente para o escritório.

Yatte kureru pede a alguém para fazer algo por você, e yatte ageru se oferece para fazer isso para um amigo ou júnior. Yatte shimau, yatchau na fala, significa fazer algo, ou fazê-lo por engano, dependendo do tom. Suru tem as mesmas combinações, shite miru, shite kureru, shite shimau, e são um pouco mais formais.

Compostos que levam apenas suru

Aqui está a linha mais firme entre os dois verbos. Suru se liga diretamente a substantivos sino-japoneses e a muitos empréstimos para formar verbos compostos: benkyō suru, estudar; setsumei suru, explicar; ryokō suru, viajar; kopī suru, copiar. Nestes compostos o substantivo e suru são uma palavra, sem nenhuma partícula entre eles. Yaru nunca poderá ocupar esse lugar. Benkyō yaru está errado; benkyō o yaru, com a partícula, é casual e fino.

Alguns compostos resistem até mesmo à versão o-yaru. Verbos que descrevem ações abstratas, mentais ou institucionais soam estranhos com yaru: kekkon suru, casar; sonzai suru, existir; shinpai suru, preocupar-se; kanshin suru, para ficar impressionado. Yaru prefere ações com uma sensação física ou de tarefa, então shiai o yaru, para jogar uma partida, e ivento o yaru, para realizar um evento, são naturais, enquanto shinpai o yaru não é.

Um teste aproximado: se o substantivo é algo que você consegue se imaginar fazendo fisicamente, como uma partida, um trabalho, um ensaio ou uma festa, o yaru está disponível na linguagem casual. Se nomear um estado, um sentimento ou um procedimento formal, fique com suru.

Yaru como dar: juniores, animais de estimação e plantas

A segunda vida de Yaru não tem nada a ver com fazer. Pertence à família de dar e receber ao lado de ageru, kureru e morau. Ageru é o verbo neutro para dar a outra pessoa. Yaru é a versão usada quando o receptor tem um status claramente inferior ou não é uma pessoa: um irmão mais novo, uma criança pequena, um animal de estimação, uma planta.

Água e comida são os objetos clássicos. Hana ni mizu o yaru, para regar as flores; inu ni esa o yaru, para alimentar o cachorro; neko ni oyatsu o yaru, para dar uma guloseima ao gato. Muitos falantes hoje usam ageru até mesmo para animais de estimação e plantas, porque yaru pode soar brusco, e mizu o ageru agora é comum e perfeitamente aceitável. Yaru permanece natural, especialmente em falantes mais velhos e na fala casual masculina, e você o ouvirá constantemente.

Com as pessoas, tenha cuidado. Otōto ni yaru, dar para meu irmão mais novo, é normal dentro de uma família. Usar yaru com um colega, igual ou qualquer pessoa mais velha é rude. Ageru é sempre seguro, e para dar a um superior você precisa de sashiageru.

O lado mais áspero de Yaru

Yaru tem um registro agressivo que Suru nunca teve. Em dramas policiais e filmes de gângster, yaru é o eufemismo para matar ou espancar alguém: yatta no wa dare da, quem fez isso. No esporte significa vencer um adversário. Nas discussões, yatte yaru, com o segundo yaru como ajudante, significa que vou te mostrar, farei isso por despeito. Yatchimae é um grito de vá em frente, faça isso, vindo de uma multidão.

Há também um sentido de gíria sexual em um discurso muito casual. Nenhum desses significados aparece em conversas educadas, mas explicam por que yaru parece mais ousado que suru e por que deveria ficar fora de ambientes formais.

• Yatte yaru: Eu farei isso, com desafio ou despeito
• Yatte yaru zo: observe, eu vou conseguir
• Aitsu o yaru: para pegá-lo, em brigas ou histórias de crime
• Zettai ni yarareta: levamos uma surra, no esporte ou nos jogos

A passiva yarareru é comum e geralmente inofensiva: shiken de yarareta, o exame me pegou; kaze ni yarareta, um resfriado me nocauteou. Expressa ser espancado por alguma coisa e está tudo bem entre amigos.

Alternativas educadas: nasaru e itasu

Quando a conversa se torna educada, ambos os verbos dão lugar ao par keigo nasaru e itasu. Nasaru é respeitoso, usado para ações praticadas pela pessoa que você está homenageando: um cliente, um cliente, um professor, um convidado. Sua forma educada é irregular, nasaimasu, e a forma -te é nasatte. Dō nasaimasu ka significa o que você gostaria de fazer. Em compostos substitui suru: go-riyō nasaimasu ka, você vai usá-lo.

Itasu é humilde, usado para ações próprias ou de sua empresa. Watashi ga itashimasu, eu farei isso, e go-annai itashimasu, eu lhe mostrarei o caminho. Shite orimasu é o humilde progressista. Os alunos muitas vezes aplicam itasu demais às ações de outras pessoas, o que é um erro claro: apenas você e seu lado itasu.

Yaru não tem formas próprias de keigo, então quando você precisa de respeito ou humildade, você troca os verbos. Sensei ga yarimasu fica bem em uma sala de aula descontraída, mas sensei ga nasaimasu é a forma correta e respeitosa.

Erros que os alunos cometem com suru e yaru

O erro mais comum é usar o yaru com pessoas que merecem o suru: um vendedor de loja, um professor, um novo conhecido. Yaru em si não é vulgar, mas a incompatibilidade de registro faz você parecer descuidado. A solução é simples: o padrão é shimasu e deixe yaru entrar em sua fala somente quando a outra pessoa o usar primeiro.

O segundo erro é anexar yaru diretamente a um substantivo, benkyō yaru ou renshū yaru. Adicione o e lembre-se de que alguns substantivos recusam totalmente yaru. O terceiro erro é usar yaru ao dar algo a um amigo. Yaru para baixo, ageru para o lado, sashiageru para cima.

Finalmente, observe a sobreposição de dar e fazer. Mizu o yaru significa regar, e otōto ni yaru significa dar ao meu irmão. A partícula ni geralmente deixa o significado claro; se você não quer ambigüidade, use ageru para dar e guarde yaru para fazer.