Ara Ara Significado: uso real japonês versus o estereótipo do anime

O que ara e ara ara significam

Ara é um kandoshi, uma interjeição, que marca uma pequena surpresa ou o momento em que você percebe algo. É mais ou menos oh ou oh meu Deus: ara, mō konna jikan, oh, já é tão tarde? Não carrega choque forte; é a reação gentil a algo inesperado, mas não alarmante.

Dobrá-lo para ara ara amplia o sentimento e geralmente adiciona uma camada de simpatia ou diversão. Quando uma criança derruba uma xícara, um dos pais diz ara ara com um pequeno suspiro, significando, ah, querido, veja o que aconteceu. Quando um amigo aparece encharcado pela chuva, ara ara significa ah não, olhe para você. O sentimento é caloroso e não crítico.

UnihongoVocabulário

あら、もうこんな時間じかん。Ah, já é tão tarde?

Quem realmente diz ara ara

Na vida real, é mais provável que você ouça ara e ara ara de mulheres, e a associação fica mais forte com a idade. Mães conversando com crianças pequenas, avós, lojistas cumprimentando clientes regulares e vizinhos conversando na rua, todos usam-no. As mulheres mais jovens também o usam, mas muitas preferem e?, uso ou yabai na fala casual, de modo que ara pode soar ligeiramente maduro ou refinado.

Esta é uma tendência, não uma regra. Alguns homens usam o ara, às vezes na linguagem regional e às vezes de forma descontraída e jocosa, e na escrita ou na fala citada você o encontrará em todos os tipos de bocas. Ainda assim, para a maioria dos alunos, especialmente os homens, a suposição mais segura é que ara é feminino, e ara ara ainda mais.

• Pais e avós reagindo ao pequeno acidente de uma criança
• Vizinhos se encontrando inesperadamente: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Lojistas cumprimentando um rosto familiar: ara, hisashiburi
• Alguém percebendo um pequeno problema: ara, kagi wa doko kashira
• Leve simpatia pela má sorte de um amigo: ara ara, taihen datta ne

Ara versus são, oya e e

O japonês tem toda uma família de reações curtas, e escolher a certa é mais importante do que a palavra em si. São? com um tom crescente o gênero é neutro, hein? ou isso é estranho, usado quando algo não corresponde às suas expectativas: are, saifu ga nai, huh, minha carteira acabou. Concentra-se na confusão, enquanto ara concentra-se na observação.

Oya e oya oya são as contrapartes tradicionais de ara, muitas vezes ligadas a homens mais velhos, significando bem agora ou bem, bem. E? é um rápido e afiado o quê? de surpresa usada por todos, e ē? esticado mostra descrença ou decepção. Uwa fica assustado, uau ou caramba. Saber disso permite que você reaja naturalmente, sem parecer um personagem.

Se você deseja um conjunto seguro e neutro, aprenda a perceber, certo? para confusão, e? pela surpresa e uwa por se assustar. Eles se adaptam a quase qualquer palestrante em uma conversa casual.

Tom e entonação

O significado de ara depende muito de como você o diz. Uma ara curta e leve com uma ligeira elevação soa como uma surpresa agradável. Um ara ara caindo e prolongado com um pequeno suspiro parece simpático. Uma ara afiada! pode até demonstrar desagrado, como quando alguém percebe um comentário rude: ara, sō, ah, é isso mesmo, dito friamente, pode ser bastante incisivo.

Ara é frequentemente seguido por partículas finais de frase que também colorem a fala, como wa, kashira e no yo, que tradicionalmente soam femininos. Ara, então na não? oh sério? e ara, ii wa ne, oh, que bons são exemplos típicos. Na fala moderna, essas terminações são menos comuns entre os falantes mais jovens, o que é um dos motivos pelos quais ara pode soar um pouco maduro.

O estereótipo do anime ara ara

Em animes, mangás e jogos, ara ara é muitas vezes a assinatura de um tipo específico de personagem: uma mulher calma, confiante e um pouco mais velha, a onee-san ou figura maternal, que se diverte com os personagens mais jovens ao seu redor. Ela diz ara ara com um sorriso quando o herói está nervoso, o que dá à frase um tom provocador e conhecedor.

Esse uso é baseado no real. A personagem usa ara ara exatamente como uma mãe faria, com uma diversão gentil, mas o contexto transforma isso em uma provocação divertida. Fora do Japão, a frase se tornou um meme e às vezes é usada com um significado de flerte que o japonês cotidiano não tem. Os espectadores japoneses reconhecem o tipo de personagem, mas não tratam o ara ara em si como um flerte.

• Vida real: ara ara como carinhoso, querido, de um pai ou de uma mulher mais velha
• Anime: ara ara como uma frase calma, divertida e provocadora de um personagem onee-san
• Meme online: ara ara usado de brincadeira, às vezes com conotações de flerte
• Em todos os três, o sentimento central é a diversão suave, não o choque.

Quando os alunos devem e não devem dizer isso

Se você é mulher e ara se adapta ao seu estilo natural de falar, é perfeitamente adequado para conversas casuais, especialmente em seu sentido gentil e simpático. Muitos alunos aprendem isso naturalmente morando com uma família anfitriã ou passando tempo com amigos mais velhos.

Se você é homem, ou se aprendeu a frase principalmente em animes, tome cuidado. Dito com sinceridade, ara ara pode soar como uma imitação de um personagem, o que pode divertir seus amigos, mas também torna difícil ser levado a sério. Em qualquer ambiente formal ou de trabalho, é melhor evitá-lo por todos; um educado a, sō desu ka ou sore wa taihen deshita ne é mais apropriado.

Frases úteis que combinam com ara ara

Ara ara raramente fica sozinho. Geralmente é seguido por um comentário sobre o que aconteceu, uma pergunta ou uma garantia, e aprender essas linhas de acompanhamento é mais útil do que a própria interjeição. Mesmo que você nunca diga ara ara, você ouvirá essas combinações de lojistas, mães anfitriãs e vizinhos.

Observe com que frequência ara ara emparelha com ne. A partícula convida à concordância e suaviza a frase, o que se adapta ao tom carinhoso da interjeição.