Ma Significado: Espaço Negativo, Pausas e Tempo em Japonês

O kanji 間 e suas leituras

O kanji 間 mostra um portão, 門, com o sol, 日, dentro dele. Uma forma mais antiga do personagem tinha a lua, 月, no portão, e isso é comumente explicado como uma luz brilhando através de uma abertura em um portão. Quer você goste ou não da história, ela é uma boa imagem da ideia: uma lacuna que deixa passar alguma coisa.

O kanji é um dos primeiros que os aprendizes encontram, pois aparece em jikan, hora. Possui quatro leituras que você usará regularmente. Ma é a leitura nativa em palavras sobre lacunas, salas e tempo. Aida é a leitura nativa entre e durante. Kan é a leitura em muitos substantivos compostos, e ken aparece em ningen, ser humano e algumas outras palavras.

UnihongoVocabulário

余白よはくEspaço em branco, margem

Ma como espaço significativo na arte

Na pintura a tinta japonesa, grandes áreas do papel costumam ser deixadas em branco. Esse papel vazio pode se transformar em névoa, água, céu ou simplesmente silêncio, e faz parte da composição e não de um espaço não utilizado. O mesmo princípio aparece na caligrafia, onde o branco ao redor e dentro dos caracteres importa tanto quanto os traços pretos, e no ikebana, onde o espaço entre os galhos molda o arranjo.

Designers e artistas falam sobre ma o ikasu, fazendo uso de ma, e yohaku, margem em branco, quando querem descrever isso. Yohaku no bi, a beleza do espaço em branco, é uma frase que você verá em textos sobre pintura, design gráfico e até mesmo layout web.

Ma em arquitetura e casa japonesa

Nos edifícios tradicionais japoneses, ma também é uma sala e uma medida. Os quartos são nomeados com ma: tokonoma é a alcova para um pergaminho e flores, chanoma é a sala de estar familiar de casas mais antigas, hiroma é um grande salão e washitsu pode ser descrito como uma sala de seis tapetes. Portas deslizantes, fusuma e shōji, permitem que os quartos se unam ou se separem, de modo que o espaço entre eles seja flexível e não fixo.

Ken, outra leitura de 間, era uma unidade tradicional para a distância entre pilares, cerca de 1,8 metros, e ainda sobrevive na construção e no tamanho dos tatames. O engawa, uma faixa em forma de varanda entre os quartos e o jardim, é frequentemente citado como um exemplo perfeito de ma: nem dentro nem fora, mas um espaço que conecta ambos.

Ma como ideia arquitetônica tornou-se mais conhecida no exterior em parte através de uma exposição organizada pelo arquiteto Arata Isozaki no final da década de 1970, intitulada Ma: Espaço-Tempo no Japão, que apresentou ma como uma forma de pensar juntos o espaço e o tempo.

Ma em música, teatro e comédia

Artistas no Japão falam sobre ma constantemente. Na música tradicional e no Noh, o silêncio entre as batidas dos tambores ou frases faz parte do ritmo, e mantê-lo bem é um sinal de habilidade. No rakugo, a arte de contar histórias em quadrinhos, e nas modernas duplas de comédia manzai, ma é o tempo: a duração de uma pausa antes de uma piada decide se o público ri.

É daí que vem o significado cotidiano de ma como tempo. Ma ga ii, bom timing, e ma ga warui, mau timing, começaram como julgamentos sobre o ritmo e tornaram-se formas normais de falar sobre sorte e estranheza na vida diária.

Palavras cotidianas construídas em ma

Na maioria das vezes, os falantes de japonês usam ma sem pensar na estética. Estas são algumas das expressões mais comuns e várias são essenciais para a vida diária.

Ma ni au significa chegar a tempo ou ser suficiente. Ma ga warui significa um momento ruim ou uma situação embaraçosa, e também pode descrever uma pessoa que sempre aparece na hora errada. Manuke, literalmente ma escapando, significa um tolo ou um erro bobo. Machigai, erro, é escrito com o mesmo kanji. Itsu no ma ni ka significa antes que você percebesse, e ma mo naku, em breve, é ouvido em todos os anúncios de trem.

Aida é a outra leitura cotidiana. Eki to ginkō no aida, entre a estação e o banco, e natsuyasumi no aida, durante as férias de verão, são padrões que você usará a partir do nível iniciante.

Mãe na conversa: pausas e silêncio

A conversação em japonês tem sua própria mãe. Pequenas pausas antes de responder, um momento de silêncio após um comentário sério e o ritmo de aizuchi, ouvindo ruídos como un, ee e naruhodo, moldam o quão confortável é uma conversa. Uma resposta muito rápida pode parecer descuidada, enquanto uma pausa cuidadosa pode mostrar que você está levando a pergunta a sério.

Ao mesmo tempo, um longo silêncio em ambientes casuais pode ser estranho, e o japonês também tem uma frase para isso: ma ga motanai, quando não há o suficiente para preencher o tempo e o silêncio se torna desconfortável. Conhecer os dois lados ajuda você a ler a sala, kūki o yomu, em vez de se apressar para preencher cada lacuna.

Ma como conceito versus ma como palavra

Fora do Japão, ma é frequentemente explicado como uma filosofia do vazio, às vezes com a alegação de que é uma forma exclusivamente japonesa de ver o mundo. Artistas e arquitetos japoneses escrevem sobre ma neste sentido profundo, mas para a maioria dos falantes é, antes de tudo, uma palavra comum para espaço e tempo.

Ver as duas colunas é o que o torna interessante. A ideia estética não é algo exótico acrescentado à linguagem; surge da forma como o japonês comum já pensa sobre lacunas, espaços e tempo.

Erros comuns do aluno com 間

Como um kanji carrega tantas leituras e significados, os alunos tendem a tropeçar nos mesmos pontos. Tenha isso em mente.

• Lendo cada 間 como ma. Em jikan, kūkan e ningen é kan ou ken, e entre as frases geralmente é aida.
• Confundindo ma ni au com au. Ma ni au é chegar a tempo; au por si só significa encontro ou partida.
• Usar manuke levianamente sobre uma pessoa. É um insulto; use-o sobre seus próprios erros.
• Tratar ma como apenas visual. O tempo e as pausas são pelo menos tão importantes quanto o espaço.
• Preenchendo cada silêncio. Uma breve pausa é natural em uma conversa em japonês e muitas vezes demonstra cuidado.