O que Yoroshiku Onegaishimasu realmente significa

A resposta curta

Yoroshiku onegaishimasu pede ao ouvinte para lidar bem com você no que vier a seguir. Ele aponta para frente, não para trás. É por isso que pode encerrar uma introdução, encerrar um pedido e assinar um e-mail sem alterar a forma: nos três casos algo está sendo colocado nas mãos da outra pessoa, e o orador está pedindo boa vontade na forma como isso é tratado.

É também por isso que uma tradução em inglês não pode ser reutilizada. O inglês marca esses momentos com frases diferentes, uma para encontro, uma para perguntar, uma para agradecer. Os japoneses os marcam com o mesmo gesto. Aprenda o gesto e pare de procurar a palavra.

Por que a leitura literal engana

Yoroshiku é a forma adverbial de yoroshii, uma palavra educada para bom ou aceitável, então significa algo como favoravelmente ou no bom sentido. Onegai shimasu é um pedido humilde construído sobre negau, desejar ou pedir. Resumindo, o sentido literal é próximo de Peço-lhe que lide com isso favoravelmente, sem nenhum objeto declarado.

O objeto perdido é o ponto principal. O japonês deixa sem dizer o que exatamente está sendo tratado de maneira favorável, e a situação o preenche: na introdução é você, no início de um projeto é o trabalho, num e-mail é o pedido que acabamos de escrever acima. Os alunos que traduzem as partes chegam, por favor, cuidem de mim e depois acham constrangedor dizer a um cliente. Os japoneses não estão pedindo cuidados; é pedir boa vontade para uma tarefa futura partilhada.

Os trabalhos que faz

A tabela não é uma lista de nove frases para memorizar. É uma frase em nove posições, e a única coisa que realmente muda é o quão humilde é o final. Escolha o registro da pessoa à sua frente e use a situação para decidir se algo vem antes dele, como kotoshi mo ou kondo no ken de.

Fechando uma autoapresentação

Uma autoapresentação japonesa tem um formato: nome, de onde você é ou o que você faz, um pequeno conteúdo e depois a transferência. A frase é o ponto final. Dizer seu nome e parar soa inacabado para um ouvido japonês, da mesma forma que uma introdução em inglês parece inacabada, sem qualquer cortesia final.

O erro comum do aluno é apressar as coisas. Deixe uma pequena batida antes da frase e deixe-a sozinha, geralmente com uma leve reverência. Dito rapidamente e engolido, parece uma fórmula memorizada, em vez de um gesto em direção à pessoa.

Finalizando uma solicitação

Depois que você pede algo, a frase fecha o pedido e o suaviza. Funciona como uma assinatura falada: o pedido é feito e depois entregue. Sem ele, um pedido no local de trabalho pode soar abrupto mesmo quando a gramática é educada, pois nada marca o momento em que a responsabilidade passa para a outra pessoa.

Na fala, geralmente segue diretamente a solicitação. Por escrito, segue sua própria linha no final. Observe que não é um agradecimento por algo já feito, portanto não substitui o arigatō gozaimasu após o término do trabalho.

Emails, projetos e o ano novo

Em japonês escrito, a frase é a linha de encerramento padrão de um e-mail comercial, onde estaria uma assinatura em inglês. Aparece mesmo quando a mensagem não contém nenhuma solicitação explícita, pois o relacionamento em si é o que está sendo recomendado ao leitor. A forma escrita é geralmente a mais humilde onegaiitashimasu.

A mesma frase reabre um relacionamento existente. Adicionar mo, que significa também ou novamente, transforma-o de uma primeira transferência em uma renovação, e é por isso que está em toda parte no ano novo e no início de um período escolar ou de um projeto.

A escada do registro

Itashimasu é a forma humilde de shimasu, então onegaiitashimasu abaixa o orador em vez de elevar o ouvinte. Mōshiagemasu é mais humilde novamente e pertence mais à escrita do que à fala. Se você não tiver certeza, onegaishimasu quase nunca se engana em uma conversa; o yoroshiku casual por si só é aquele que pode falhar para cima.

Respondendo sem parecer em branco

Quando alguém diz isso para você, o silêncio ou apenas um aceno de cabeça pode parecer frio. O retorno padrão é kochira koso, ou seja, sou eu quem deve dizer isso, que devolve o gesto. Entre colegas, repetir yoroshiku é suficiente, e em uma introdução em grupo, um aceno de cabeça e um breve yoroshiku onegaishimasu para cada pessoa funciona bem.

Os alunos muitas vezes respondem com um hai ou pedem um agradecimento e depois se perguntam por que o momento pareceu monótono. Nenhuma das respostas está exatamente errada, mas nenhuma delas retorna o gesto, então a troca permanece unilateral. Kochira koso custa um segundo a mais e torna a transferência mútua, que é o objetivo da frase em primeiro lugar.

Quando não é apropriado

• Depois que o trabalho já estiver concluído: use arigatō gozaimashita, pois a frase aponta para frente.
• Como um adeus geral a um amigo que sai de um café: nada está sendo entregue.
• Para um vendedor de loja que recebe seu dinheiro em uma transação normal, onde parece pesado ou estranho.
• Para alguém que acabou de recusar você, o que pode ser interpretado como uma pressão para reconsiderar.
• Na forma casual para cima: yoroshiku sozinho para um gerente ou cliente parece muito familiar.
• Como substituto de um pedido de desculpas; sumimasen e yoroshiku onegaishimasu fazem trabalhos diferentes.

Há uma exceção útil nas configurações de serviço. Quando a equipe vai realizar uma tarefa específica em você ou em seus pertences, a frase se encaixa bem, porque essa tarefa é exatamente o que está sendo entregue. Um cabeleireiro prestes a cortar, um mecânico levando seu carro, um fotógrafo iniciando uma sessão, todos ouvem isso.

Situações para ensaiar em voz alta

Diga cada uma delas tendo a situação em mente, em vez de ler a coluna. A frase é curta, então seu significado reside quase inteiramente no tempo, na pequena pausa antes dela e na leve reverência que geralmente a acompanha pessoalmente.