Hataraku: o ato de trabalhar
Hataraku, escrito 働く, funciona como uma atividade. Ele responde quanto, quão difícil, quão tarde e onde. Isshōkenmei hataraku é trabalhar duro, osoku made hataraku é trabalhar até tarde e kafe de hataraku é trabalhar em um café. O lugar leva de, porque de marca onde uma ação acontece. O verbo é um verbo u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku não precisa de empregador. Um freelancer, um fazendeiro, um dono de loja e um voluntário, todos hataraku. Também funciona para coisas: atama ga hataraku significa que seu cérebro está funcionando. Hatarakimono trabalha duro e hatarakisugi trabalha demais.
Como hataraku descreve a atividade e não uma posição, byōin de hataraite imasu pode ser médico, enfermeiro ou faxineiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Eu trabalho cinco dias por semana. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Eu trabalho em um café. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Trabalhei até as dez da noite passada. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Eu trabalho como freelancer. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Não se sobrecarregue. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Meu cérebro não está funcionando hoje. |
Tsutomeru: sendo empregado, com a partícula ni
Tsutomeru, escrito 勤める, é ocupar um cargo em uma organização. A organização aceita ni, e não de, porque você está apegado a ela, em vez de fazer algo dentro dela. Ginkō ni tsutomete imasu, trabalho em um banco; shiyakusho ni tsutomete imasu, trabalho na prefeitura. É um verbo ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Nas conversas quase sempre aparece como tsutomete imasu, porque o emprego é um estado contínuo.
Tsutomeru implica um empregador, por isso não é adequado para freelancers, lojistas ou estudantes com emprego de meio período. Também soa um pouco formal, e é por isso que combina com apresentações pessoais. Entre amigos, o nome da empresa mais desu costuma ser suficiente.
Dois outros verbos compartilham a leitura: 努める, fazer um esforço, e 務める, servir em uma função como presidente ou anfitrião. Shikai o tsutomeru, para atuar como MC, usa 務. Os kanji os diferenciam por escrito; na fala, o contexto sim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Eu trabalho para um banco. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Meu pai trabalha na prefeitura. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | Onde você trabalha? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Trabalhei na mesma empresa por dez anos. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Meu nome é Tanaka e serei seu MC hoje. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Faremos o possível para melhorar. |
Apresentações: hataraite imasu ou tsutomete imasu
A auto-introdução é onde os dois verbos se encontram. O nome da empresa mais ni tsutomete imasu indica seu empregador. Local ou campo mais de hataraite imasu indica onde você trabalha. O título do trabalho mais o shite imasu indica o que você faz. Uma introdução completa pode usar todos os três: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Se alguém perguntar o-shigoto wa, ele quer seu trabalho ou área, e uma resposta substantiva é adequada: kyōshi desu, TI kankei desu. Se perguntarem dochira ni o-tsutome desu ka, eles querem o empregador, e a resposta é o nome mais ni tsutomete imasu ou o nome mais desu. Não responda a uma pergunta do empregador com de hataraite imasu e um nome de local; não está errado, mas foge ao que foi perguntado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Yamada e trabalho para a ABC. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Eu trabalho na filial de Osaka. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Eu trabalho com vendas. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | O que você faz no trabalho? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Eu sou professor. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Eu administro minha própria loja. |
Shigoto o suru, kinmu suru e arubaito o suru
Shigoto o suru é trabalhar: um trabalho, uma tarefa ou trabalhar em vez de descansar. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, estou trabalhando em casa hoje. É o verbo para o que você está fazendo agora e nunca significa estar empregado. Shigoto ga aru, eu tenho trabalho, e shigoto ga owaru, trabalho finalizado, são os companheiros do dia a dia.
Kinmu suru é o equivalente formal e escrito de trabalhar em algum lugar. Aparece em currículos, formulários e e-mails comerciais: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Seus substantivos são mais úteis que o verbo: kinmu jikan, horário de trabalho; kinmuchi, local de postagem; kinmu-saki, empregador; kinmu keitai, tipo de emprego. Shukkin suru é para ir trabalhar e taikin suru é para sair, ambos levemente formais.
Arubaito o suru, ou casual baito o suru, é trabalho de meio período ou casual, principalmente de estudantes e pessoas com ocupação principal em outro lugar. Pāto é a palavra para trabalho de meio período realizado por adultos, muitas vezes donas de casa, com contrato regular. Nenhum dos dois combina naturalmente com tsutomeru; você diz konbini de baito o shite imasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Estou trabalhando em casa hoje. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Trabalho na ABC Co., Ltd. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | O horário de trabalho é das nove às seis. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Tenho um emprego de meio período em uma loja de conveniência. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Você vem trabalhar amanhã? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Minha mãe trabalha meio período em um supermercado. |
O vocabulário de trabalho em uma tabela
As palavras em torno dos verbos são o que tornam possível uma conversa sobre trabalho. A maioria são compostos de kanji que são muito mais fáceis de reconhecer quando você vê o padrão: shoku, 職, é um emprego ou cargo; parente, 勤, é dever; gyō, 業, é um comércio ou negócio.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Local de trabalho, o local onde você trabalha |
| 勤務先 | kinmusaki | Empregador, a organização para a qual você está destacado |
| 勤務地 | kinmuchi | Localização da sua postagem |
| 就職 | shūshoku | Conseguir um emprego, geralmente o primeiro em tempo integral |
| 就活 | shūkatsu | Procura de emprego, abreviação de shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | Mudar de emprego para outro empregador |
| 退職 | taishoku | Sair do emprego ou se aposentar |
| 失業 | shitsugyō | Desemprego, perda de emprego |
| 残業 | zangyō | Ao longo do tempo |
| 出勤 | shukkin | Entrando para trabalhar |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Trabalhando em casa |
| 働き方 | hatarakikata | Forma de trabalhar, estilo de trabalho |
Shokuba é onde você trabalha fisicamente; kinmusaki é quem emprega você. Para uma enfermeira de um hospital universitário, o hospital é o shokuba e a universidade o kinmusaki.
Hatarakikata e falando sobre como você trabalha
Hatarakikata, a forma de trabalhar, tornou-se um tema nacional quando o governo promoveu hatarakikata kaikaku, a reforma do estilo de trabalho, e agora é a palavra para discutir horários, flexibilidade e equilíbrio. Jiyū na hatarakikata é um estilo de trabalho flexível; jibun ni atta hatarakikata é uma forma de trabalhar que combina com você.
Ao seu redor estão as palavras para as condições. Zangyō é hora extra, uma reclamação comum. Furekkusu tem horário flexível, zaitaku kinmu ou rimōto wāku trabalha em casa e yūkyū tem licença remunerada. Wāku raifu baransu entrou no japonês inalterado. Quando você fala sobre como você trabalha, hataraku é o verbo, porque você está descrevendo uma atividade: shūsan de hataraite imasu, eu trabalho três dias por semana.
- Hatarakikata: estilo de trabalho, horários e flexibilidade
- Zangyō: horas extras, muitas vezes o primeiro tópico quando surge o trabalho
- Zaitaku kinmu: trabalhando em casa, também rimōto wāku
- Furekkusu: horário flexível, escolhendo seu próprio início e fim
- Yūkyū: licença remunerada, abreviação de yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: dois dias de folga por semana, padrão em anúncios de emprego
Os anúncios de emprego listam as condições com palavras kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu e kyūyo, pagar. Os detalhes variam de acordo com o empregador, portanto pergunte na entrevista.
Shūshoku, tenshoku e deixar o emprego
Shūshoku suru é conseguir um emprego e, no Japão, sugere fortemente o primeiro emprego em tempo integral após a formatura. A busca em si é shūkatsu. Quando você estiver trabalhando, mudar para outro empregador é tenshoku suru, e a busca é tenshoku katsudō. Sair é taishoku suru, que abrange tanto a renúncia quanto a aposentadoria; o mais específico teinen taishoku é aposentar-se na idade obrigatória. Yameru é o verbo simples para desistir: kaisha o yameru, sair da empresa.
Todas essas palavras levam suru, então elas se comportam como substantivos, e a organização leva ni: ABC ni shūshoku shita, consegui um emprego na ABC; ABC ni tenshoku shita, mudei para ABC. Observe o mesmo ni que tsutomeru, porque novamente você está se apegando a uma organização.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Vou começar a trabalhar em tempo integral no próximo ano. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Estou procurando emprego no momento. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Mudei de emprego para uma empresa de TI no ano passado. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Vou sair da empresa em março. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Meu pai se aposentou no ano passado. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Por favor, diga-me por que você deseja mudar de emprego. |
Erros do aluno e como corrigi-los
O primeiro e mais comum erro é kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru leva ni; de pertence a hataraku. Se você não consegue lembrar qual, use hataraite imasu com de, o que nunca está errado. O segundo é o tsutomeru para trabalho freelance ou de meio período; diga furīransu de hataraite imasu ou baito o shite imasu. A terceira é shigoto o shite imasu como declaração de emprego; diz apenas que você está trabalhando, então adicione o empregador ou o cargo.
Quarto, os alunos usam hataraku para esforço no sentido de se esforçar, enquanto os japoneses querem ganbaru ou doryoku suru; hataraku trata apenas de trabalho. Quinto, observe os três kanji tsutomeru: 勤める para emprego, 務める para uma função e 努める para esforço. E, finalmente, kinmu shite imasu em uma conversa casual soa como a leitura de um formulário; guarde-o para escrever e entrevistas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Eu trabalho para uma empresa. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Eu trabalho em uma empresa. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Estou trabalhando duro para o exame. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | Onde você trabalha? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Não estou trabalhando no momento. |