Yatta Significado: A torcida japonesa por eu fiz isso e viva

Yatta como uma alegria: como é a palavra

Yatta é o som do sucesso. Alguém ganha, passa, encontra, finaliza ou dá sorte, e a palavra sai com os braços levantados. É o mais próximo que os japoneses têm de sim, viva ou eu consegui, e pertence ao momento em que a coisa boa se torna real. Se você ainda tem esperança, ainda não é yatta; se a coisa aconteceu há uma hora, é mais uma história do que uma alegria.

Por ser uma explosão de sentimento, yatta geralmente fica sozinho ou vem primeiro, antes de qualquer explicação: yatta, gōkaku shita, sim, passei. Muitas vezes é repetido, yatta yatta, e muitas vezes esticado, yattā. Na televisão você vê isso com um soco ou um salto, e em um escritório silencioso você pode ouvir um yatta sussurrado de alguém cujo e-mail finalmente foi enviado.

O assunto geralmente é o palestrante ou o grupo do palestrante, mas yatta também funciona quando uma equipe ou um amigo pelo qual você estava torcendo tem sucesso. Se o seu jogador favorito marcar, yatta está exatamente certo, porque o sucesso dele parece ser o seu.

UnihongoVocabulário

やった！合格ごうかくした！Sim! Eu passei!

A gramática: o passado simples de yaru

Yaru é um verbo muito comum que significa fazer, um primo casual de suru. Seu passado simples é yatta, exatamente como katta de kau ou matta de matsu, portanto, em sentenças comuns yatta significa simplesmente fiz: shukudai yatta, fiz a lição de casa; kinō nani yatta, o que você fez ontem. A alegria é a mesma palavra com o objeto deixado de lado e a emoção aumentada. Na verdade, o falante está dizendo fiz isso, sendo o que ele queria.

É também por isso que yatta não pode realmente ser educado por meio da conjugação. Yarimashita é um passado educado normal, eu fiz isso, mas disse como uma alegria parece estranho, como anunciar que uma tarefa está concluída. A sensação de alegria vive de forma simples. Quando os adultos japoneses precisam de um equivalente educado, eles procuram uma palavra diferente em vez de um final diferente, e a seção sobre educação abaixo explica o que eles escolhem.

Yatta ne: compartilhando a alegria com outra pessoa

Adicione ne e a alegria se volta para a outra pessoa. Yatta ne significa que você fez isso, muito bem, ou nós fizemos isso, não foi, e é a resposta calorosa e natural quando um amigo ou um filho lhe conta suas boas notícias. É mais suave que um yatta nu e menos formal que o omedetō, parabéns, por isso é a escolha do dia a dia entre pessoas próximas.

Yatta ja nai, com tom crescente, é uma versão levemente provocadora, veja, você conseguiu, e é comum entre amigos e familiares. Yatta jan é a mesma coisa num registo mais jovem e casual. Os pais dizem yatta ne aos filhos constantemente, e isso também aparece no final de um esforço compartilhado, de um projeto de grupo concluído ou de uma caminhada concluída, onde a alegria é de todos.

Observe a diferença de yokatta ne, o que significa que estou feliz. Yatta ne é sobre conquistas e celebração; yokatta ne é sobre alívio e alegria. Um amigo que passa em um exame ganha yatta ne; um amigo se recuperando de uma doença recebe yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi e outras alegrias comparadas

O japonês tem várias palavras curtas para um momento feliz e elas não são intercambiáveis. Yatta comemora que a coisa aconteceu. Dekita, o passado de dekiru, diz que fui capaz ou foi feito, e se concentra na habilidade ou conclusão; uma criança que finalmente amarra os sapatos grita dekita. Yoshi é uma palavra de resolução ou aprovação, tudo bem, bom, vamos lá, usada antes de começar ou quando algo está indo conforme o planejado; tem seu próprio guia neste blog. Yokatta é um alívio, graças a Deus. Sugoi é admiração, incrível.

A tabela abaixo os alinha com a situação que cada um melhor se adapta.

Na prática, essas pilhas: yoshi, dekita, yatta podem surgir em sequência quando alguém termina uma tarefa difícil, resolve, depois conclui e depois comemora. Ouça a ordem da fala real e você começará a sentir as diferenças.

Quem diz yatta e quando os adultos usam

Yatta é uma das primeiras palavras que as crianças japonesas aprendem a gritar e nunca perde aquele tom brincalhão. Os alunos dizem isso nos dias de esportes, nos jogos e quando uma prova é cancelada. Os adolescentes usam-no constantemente, muitas vezes como yattā ou yatta ze. Os adultos usam, mas escolhem o seu público: com família, amigos, companheiros de equipe e colegas próximos é normal e caloroso; com clientes, consumidores, professores e gestores seniores, isso pareceria deslocado.

Em um escritório, você pode ouvir um yatta murmurado na mesa de alguém quando um bug teimoso finalmente desaparece, ou um yatta completo de uma equipe quando uma proposta é aceita, desde que nenhum cliente esteja na sala. No esporte, nos shows, nos game shows e quando bate um número de loteria, os adultos gritam sem constrangimento. A regra é simples: yatta é para pessoas com quem você comemoraria, não para pessoas que você precisa impressionar.

Existem variantes de gênero. Yatta ze é masculino e áspero, yatta wa ligeiramente feminino e antiquado, e yatta simples é neutro e seguro para todos.

Yatta em textos e chats

Yatta se sente à vontade nas mensagens, onde aparece em diversas grafias que sinalizam o quão animado o escritor está. Cada versão abaixo é comum no LINE, em chats em grupo e nas redes sociais, e a escolha é principalmente uma questão de tom.

• やった: simples, alegre, funciona para qualquer pessoa para quem você envia mensagens de texto casualmente
• やったー ou やったぁ: esticado para mais emoção, muito comum
• やったね: você conseguiu, a resposta às boas notícias de um amigo
• ヤッタ ou ヤッター: katakana para um visual mais barulhento e divertido
• やった！！ com vários pontos de exclamação: grande comemoração
• やったぜ: masculino, arrogante, principalmente entre homens jovens
• やった、やっと: sim, finalmente, quando algo demora muito
• Adesivo ou emoji mais やった: uma figura com os braços levantados ou um popper de festa é típico

Em um bate-papo de trabalho com colegas amigáveis, やった！ está bem quando um objetivo comum é alcançado. Para um cliente ou gerente sênior, mude para yokatta desu, estou feliz, ou ureshii desu, estou feliz, que carregam o mesmo calor sem o toque infantil.

Por que yatta raramente é uma forma educada

Os alunos muitas vezes pedem a versão educada de yatta e ficam surpresos por não existir realmente uma. Yarimashita existe, mas é um relato claro de que uma tarefa foi cumprida, não uma alegria. A alegria de yatta vem da sua crueza: é o som do momento, não uma frase dirigida a um ouvinte. Polidez em japonês significa abordar o ouvinte com cuidado, de modo que as duas ideias seguem direções opostas.

Em vez disso, o que os adultos fazem é descrever o sentimento educadamente. Yokatta desu, estou feliz; ureshii desu, estou feliz; hotto shimashita, estou aliviado; e, quando o sucesso envolve a ajuda de outra pessoa, arigatō gozaimasu, obrigado. Em um relatório formal ou e-mail, toda a alegria desaparece e se torna buji ni kanryō shimashita, foi concluído sem problemas. Esta não é uma cultura mais fria; é a mesma alegria expressada como gratidão e alívio, e não como um grito.

Erros comuns com yatta

O primeiro erro é dizer yatta para alguém cujo sucesso é só dele e que você mal conhece. Um colega de outro departamento informa que sua proposta foi aprovada e um simples yatta soa como se você estivesse reivindicando a vitória. Yatta ne, ou melhor, yokatta desu ne, mantém o foco neles.

A segunda é usar yatta para alívio em vez de conquista. Se aparecer uma carteira perdida, a palavra natural é yokatta, graças a Deus, não yatta. Yatta pode entrar se você estiver procurando muito, porque encontrá-lo parece uma vitória, mas o alívio por si só é yokatta.

O terceiro é o tempo. Yatta pertence ao instante do sucesso. Contando uma história uma hora depois, diga ureshikatta, fiquei feliz, ou yatta to omotta, pensei que sim. E não procure uma conjugação educada; escolha uma palavra diferente em vez de yarimashita.