Tatsu: Levantar, Ser Construído, Decorrer e Cortar

Um som, cinco kanji

Há uma única imagem na parte inferior da maioria desses verbos: algo se erguendo ou nascendo. Em 立つ uma pessoa, surge um boato ou um plano. Em 建つ ergue-se um edifício. Em 発つ um viajante parte. 経つ pertence a uma raiz diferente e significa simplesmente passagem, aplicada ao tempo. 断つ é estranho em todos os sentidos: é transitivo, desaparece e significa cortar algo em vez de levantá-lo.

Gramaticalmente, todos eles são verbos godan que terminam em tsu e se conjugam de forma idêntica: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. A forma te é onde os iniciantes tropeçam, porque o tsu cai e um pequeno tsu aparece, dando tatte em vez de tachite. A forma potencial é tateru, que é escrita e pronunciada exatamente como o verbo transitivo 立てる, então kono ki wa mada tateru pode significar que esta árvore ainda pode ficar de pé ou alguém ainda pode ficar de pé. O contexto decide.

Como o japonês falado não mostra nenhum kanji, a habilidade prática é ler o substantivo. Jikan, nen e tsukihi significam que o tempo está passando. Ou seja, biru e manshon significam que um prédio está sendo construído. Uwasa, yotei e mitōshi significam que algo tomou forma. Ashi, seki e mae ni significam que alguém está de pé. Aprenda as colocações e os kanjis se resolvem.

A tabela de sentido completo

Leia a coluna de transitividade junto com a partícula. Tudo o que é intransitivo leva ga para aquilo que surge, aparece ou decorre, e tudo na linha tateru leva para aquilo sobre o qual uma pessoa age. Vale a pena memorizar as duas exceções como formas e não como regras: seki o tatsu e Tōkyō o tatsu usam o para o lugar deixado para trás, exatamente como basu o orimasu faz.

Observe que 断つ fica na coluna transitiva enquanto soa como todas as intransitivas. Esse é o fato mais útil da tabela, porque significa que uma frase com o na frente de tachimasu é sobre deixar um lugar ou sobre cortar algo, e nada mais.

Como nada no som distingue esses verbos, treine a colocação em vez do kanji. Diga as seis linhas abaixo em voz alta e observe que a única pista é o substantivo e a partícula na frente do verbo. Quando você consegue ouvir a diferença entre ie ga tachimashita e jikan ga tachimashita sem traduzir, toda a família está sob controle.

Ficando de pé, subindo e ganhando forma com 立つ

O sentido físico é aquele que os iniciantes encontram primeiro e se comporta conforme o esperado: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. O estado de pé usa tatte imasu, uma vez que tachimasu por si só descreve o momento da subida e não a posição. Seki o tatsu é a exceção em termos de partículas, marcando o assento de onde você se levanta com o.

A partir daí, o verbo se estende a qualquer coisa que surja à vista. O vapor e a fumaça sobem, as ondas sobem, um boato se espalha, surgem arrepios. A extensão que mais importa na vida diária é a do planejamento: yotei ga tatsu e mitōshi ga tatsu significam que um cronograma ou perspectiva se uniu por si só, e o negativo mitōshi ga tatanai é a forma padrão de dizer que você não consegue ver como algo vai se resolver.

建つ e 建てる: apenas edifícios

建 é estreito e fácil: é usado quando uma estrutura sobe. Ou seja, ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. O parceiro transitivo, ou seja, o tateru, é o que uma pessoa ou empresa faz, e o passivo tateraremashita é comum em descrições de quando algo foi construído. Se a coisa que está subindo não for um edifício ou monumento, este é o kanji errado.

Na fala não há como distinguir ie ga tachimashita do sentido de posição, e não há necessidade: as casas não se sustentam sozinhas em qualquer outra leitura. O que precisa de cuidado é o par. Um aluno que diz ie ga tatemashita misturou o substantivo intransitivo com o verbo transitivo; as duas frases corretas são, por exemplo, ga tachimashita, uma casa foi construída, e por exemplo, o tatemashita, construímos uma casa.

経つ: o sentido que os alunos menos esperam

経つ tem como assunto um período de tempo, marcado com ga, e significa que o tempo já passou. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita é a maneira padrão de dizer há quanto tempo você está em algum lugar e é muito mais natural do que tentar construir a frase com imasu ou arimasu. O padrão é fixo: uma cláusula te kara, depois um ponto final e depois tachimashita.

Três hábitos tornam-no útil imediatamente. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne é uma linha de conversa fiada e uma maneira educada de fechar uma conversa. Mada go-fun shika tatte imasen é como você diz que quase nenhum tempo se passou, usando shika com o negativo. E toki ga tateba é a condicional que dá início a muitos conselhos gentis, mais ou menos com o tempo.

O japonês escrito geralmente deixa esse verbo em kana como たつ, em parte porque 経 não está no conjunto ativo de todos os escritores. Reconheça-o em qualquer forma e, ao escrever, kana será perfeitamente aceitável.

発つ: saindo de um lugar

発つ significa partir, e o lugar de onde você sai é o em vez de kara: Tōkyō o tachimasu. Tem um tom levemente formal, levemente literário, por isso anúncios e textos de viagens o utilizam mais do que conversas cotidianas, onde shuppatsu shimasu ou deru seriam normais. Vale a pena reconhecê-lo porque o kanji 発 aparece em todos os outros lugares do vocabulário de viagens: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu para uma partida às dez horas.

Ao usá-lo, mantenha o tempo e os meios em seus slots habituais. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu coloca o tempo em primeiro lugar, e o vôo ou trem leva o mesmo que qualquer sentença de transporte. A forma simples antes de um substantivo também funciona normalmente, então tatsu mae ni é uma maneira limpa de dizer antes de partir.

断つ: cortar algo

断つ é transitivo e termina, e significa pôr fim a algo que estava continuando. O uso mais comum é desistir: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. É mais forte e mais deliberado que o yameru, e se adapta a uma decisão tomada por orientação médica ou por decisão, e é por isso que aparece nas frases de Ano Novo sobre o que você desistiu.

O outro uso diário é cortar uma linha de contato ou fornecimento. Renraku o tatsu é romper o contato, kankei o tatsu é terminar um relacionamento, e kyōkyū ga tatareru, no passivo, é o que acontece com a água ou a energia em um desastre. Observe o verbo irmão 絶つ, que é final e não interrompido: shōsoku o tatsu significa desaparecer sem deixar vestígios. Na escrita casual, ambos são frequentemente deixados como たつ.

立てる: o lado transitivo

立てる é o que uma pessoa faz para que algo se mantenha ou aconteça. Fisicamente é um objeto em pé: kasa o tateru, hashira o tateru. Abstratamente produz algo que então existe: keikaku o tateru para um plano, yotei o tateru para um cronograma, mokuhyō o tateru para um objetivo, oto o tateru para um ruído. Esse último é o verbo de aviso educado, então oto o tatenaide kudasai é o que diz uma placa de biblioteca.

Dois pares merecem ser perfurados porque contrastam claramente com as versões intransitivas. Yotei ga tachimashita significa que o cronograma deu certo; yotei o tatemashita significa que eu elaborei. Hara ga tachimashita significa que a raiva cresceu em mim, quase fiquei irritado; hara o tatemashita significa que me permiti ficar com raiva, o que soa mais como uma escolha e muitas vezes carrega uma nota de arrependimento. Yakudateru, de yaku ni tatsu, é o transitivo da utilidade: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.

As frases definidas que você ouvirá todas as semanas

Várias expressões fixas são construídas em 立つ e são muito mais comuns do que o sentido literal. Yaku ni tatsu é a maneira comum de dizer útil, e sua versão humilde o-yaku ni tateru é o que você diz quando alguém lhe agradece: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu é o verbo padrão para ficar irritado, assumindo ni pela causa: sono iikata ni hara ga tachimashita.

Tachiba, literalmente um lugar parado, é o substantivo que designa a posição ou ponto de vista de alguém e dá força a duas frases muito úteis. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai pede compreensão sem acusar ninguém, e aite no tachiba ni tatte kangaeru, pensar do ponto de vista do outro, é uma frase que você ouvirá em qualquer treinamento no local de trabalho. Medatsu, para se destacar, completa o conjunto.

Verbos compostos que começam com tachi

Tatsu também abre uma família de compostos onde o primeiro tempo mantém a sensação de se levantar ou estar de pé. Tachiagaru está se levantando da posição sentada e também é o verbo usado para iniciar o computador. Tachidomaru está parando onde você está, tachiyoru está aparecendo em algum lugar no caminho e tachinaoru está se recuperando após um revés. Naritatsu, por ser composto, mantém a ideia de união.

Estas são palavras de conversação comuns, em vez de vocabulário avançado, e são conjugadas como verbos godan normais. Tachiyoru, em particular, vale a pena adotar cedo, já que kaeri ni konbini ni tachiyorimasu é uma frase que você pode usar na maioria dos dias, e parece visivelmente mais natural do que dizer que você foi à loja e voltou.

Erros a evitar

• Usando arimasu para o tempo decorrido. É san-nen ga tachimashita, não san-nen ga arimashita.
• Marcando a sede ou a cidade com kara. Seki o tatsu e Tōkyō o tatsu partem para o lugar deixado para trás.
• Misturando o par na construção de frases. Ou seja, ga tachimashita é uma casa construída; ou seja, o tatemashita é que construímos um.
• Dizendo hara o tachimashita por estar irritado. A frase definida intransitiva é hara ga tachimashita.
• Construindo a forma te como taquite. Tatsu dá tatte e tatta, com o tsu pequeno.
• Tratar yaku ni tatsu como transitivo. O que é útil leva ga ou wa, e a pessoa ajudada leva ni.
• Alcançando 発つ em linguagem casual. Shuppatsu shimasu ou demasu soam mais naturais em conversas comuns.