Enryo Significado: Retenção, Sinais e Não Seja Tímido

Um anfitrião diz enryo shinaide, e uma placa no trem diz go-enryo kudasai. Um convida você a pegar mais; o outro diz para você não fazer algo. Ambos partem da mesma ideia.

5 minutos de leitura

Começar a falar grátis
Um prato com um último pedaço deixado em uma mesa compartilhada
O que precisa de saber

Enryo Significado: Retenção, Sinais e Não Seja Tímido

Enryo significa moderação demonstrada por consideração aos outros: não aceitar a última peça, não falar primeiro, não aceitar uma oferta muito rapidamente. A palavra aparece em convites calorosos, proibições educadas de sinais e recusas graciosas. Este guia explica cada um desses usos com exemplos naturais, como as ofertas e as primeiras recusas costumam funcionar e as frases que você precisa para aceitar a gentileza sem parecer agressivo ou frio.

Enryo está se escondendo por consideração a outras pessoas

Enryo shinaide e enryo naku significam, por favor, não se contenha

Go-enryo kudasai nas placas é uma proibição educada, mas firme

Enryo shimasu e enryo shite okimasu recusam uma oferta graciosamente

O que é Enryo

Enryo, escrito 遠慮, combina longe e consideração. Descreve conter-se deliberadamente para não impor: esperar antes de comer, não pedir mais do que precisa, não falar sobre alguém.

É uma virtude com moderação e uma fonte de confusão quando ambos os lados a praticam ao mesmo tempo, e é por isso que existem tantas frases para liberá-la.

japonêsRomajiSignificado
遠慮enryoRetendo-se por consideração
遠慮するenryo suruReter, abster-se, recusar
遠慮深い人enryobukai hitoUma pessoa muito reservada e atenciosa
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Eles disseram isso hesitantemente.

Enryo Shinaide: por favor não se contenha

Anfitriões, idosos e amigos usam essas frases para dizer que você pode aceitar, perguntar ou falar livremente. São convites calorosos e aceitá-los é uma resposta educada.

Enryo naku, sem hesitar, também aparece nos negócios, onde convida a perguntas e feedback.

japonêsRomajiSignificado
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Por favor, não se contenha.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Não seja tímido, coma mais.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Por favor, vá em frente.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Sinta-se à vontade para perguntar qualquer coisa.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Então terei prazer em comer alguns.

Go-enryo kudasai em placas

A forma honorífica go-enryo kudasai, por favor, evite, é a proibição educada padrão em espaços públicos. Você vê isso em trens, museus, lojas, hospitais e fontes termais, e ouve isso em anúncios.

Sua polidez está nas palavras, não na regra. Ele carrega a mesma força que um sinal de não fumar.

japonêsRomajiSignificado
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Por favor, evite telefonemas no trem.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Não é permitido fumar no edifício.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Nada de fotografia com flash, por favor.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Não coma nem beba, por favor.

Enryo shimasu: diminuindo graciosamente

Virar o enryo contra você mesmo lhe dá uma recusa cortês. Enryo shimasu e o mais suave enryo shite okimasu recusam uma oferta, um convite ou uma bebida sem sugerir que há algo de errado com isso.

Enryo sasete itadakimasu é a versão mais formal, comum no trabalho.

japonêsRomajiSignificado
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Vou passar dessa vez.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Não quero álcool, obrigado.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Eu respeitosamente recusarei.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Estou dirigindo, então vou passar.

Como as ofertas costumam funcionar

Em ambientes mais formais, como visitar uma casa pela primeira vez, uma primeira recusa é muitas vezes uma educação, e não um verdadeiro não. O anfitrião oferece, o convidado recusa, o anfitrião oferece novamente e o convidado aceita. Entre amigos esse ritual diminui ou desaparece.

Esta é uma tendência, não uma lei. Muitas pessoas dizem exatamente o que querem dizer e uma segunda recusa clara deve ser respeitada.

japonêsRomajiSignificado
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Ah, por favor, não se preocupe.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Sério, por favor, não se contenha.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Bem, se você insiste, obrigado.
EtapaO que geralmente aconteceO que isso sinaliza
Primeira ofertaO hóspede diz que não há necessidadePolidez, não necessariamente um não
Segunda ofertaO anfitrião insiste calorosamenteA oferta é genuína
AceitaçãoO convidado aceita com agradecimentoO ritual está completo
Segunda recusaO convidado recusa novamente claramenteGeralmente um verdadeiro não, então pare de oferecer

Quando Enryo atrapalha

Enryo pode sair pela culatra quando impede as pessoas de fazer perguntas que precisam ser respondidas ou de aceitar a ajuda de que precisam. Professores e gestores no Japão costumam dizer enryo shinaide precisamente porque sabem que as pessoas se retraem.

Como aluno, não há problema em liberar explicitamente alguém do enryo, e não há problema em fazer uma pergunta mesmo quando ninguém mais o faz.

japonêsRomajiSignificado
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Se alguma coisa não estiver clara, é só me dizer.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Não hesite em confiar em mim.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Posso fazer uma pergunta?
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Peça ao seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo para interpretar um anfitrião que lhe oferece comida e bebidas várias vezes. Pratique recusar uma vez educadamente, depois aceitar com dewa, enryo naku itadakimasu, e verifique as correções no relatório da sessão para ver se há algo que tenha saído muito contundente ou muito rígido.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Go-enryo kudasai significa que ainda posso fazer isso se quiser?

Não. É formulado de forma educada, mas em uma placa ou anúncio significa que a ação não é permitida. Trate isso como uma regra.

Como devo responder quando alguém diz enryo shinaide?

Aceite com agradecimento. Dewa, enryo naku itadakimasu ou arigatō gozaimasu, itadakimasu mostram que você ouviu o convite e está feliz em aceitá-lo.

É rude aceitar uma oferta pela primeira vez?

Geralmente não. Entre amigos e em ambientes casuais, aceitar imediatamente é normal. Em ambientes mais formais, uma primeira recusa leve é ​​comum, e o anfitrião geralmente oferecerá novamente se for sincero.

Como recuso uma bebida educadamente?

Diga o-sake wa enryo shite okimasu ou kyō wa enryo shimasu. Adicionar um motivo como kuruma na node, porque estou dirigindo, torna tudo mais suave.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis