Tori: ave e, muitas vezes, frango
鳥 (tori) é a palavra geral para pássaro e é curta e fácil. A parte confusa é a comida. No cardápio, no supermercado e nas conversas sobre jantar, tori geralmente significa frango: 焼き鳥 (yakitori) é frango grelhado e 鶏肉 (toriniku) é carne de frango. O pássaro vivo em um curral é 鶏 (niwatori) e um filhote é ひよこ (hiyoko).
O japonês também possui palavras de grupo úteis. 小鳥 (kotori) é qualquer pequeno pássaro canoro, 野鳥 (yachō) é um pássaro selvagem e 渡り鳥 (wataridori) é uma ave migratória, palavra também usada para designar pessoas que mudam de emprego em emprego.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | canto dos pássaros pela manhã |
| 鳥 | tori | pássaro; frango (como comida) |
| 小鳥 | kotori | pequeno pássaro, pássaro canoro |
| 野鳥 | yachō | pássaro selvagem |
| 渡り鳥 | wataridori | ave migratória |
| 鶏 | niwatori | frango (o pássaro vivo) |
| 鶏肉 | toriniku | carne de frango |
| ひよこ | hiyoko | garota |
Aves que você vê todo dia
Estes são os pássaros dos parques, ruas e jardins de todo o Japão. As crianças aprendem-nas primeiro e elas aparecem em canções e livros ilustrados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | pardal |
| ハト | hato | pombo, pomba |
| カモ | kamo | pato (selvagem) |
| ニワトリ | niwatori | frango, galinha, galo |
| カラス | karasu | corvo |
| ツバメ | tsubame | engolir |
| メジロ | mejiro | Olho-branco japonês (pequeno pássaro verde) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul de orelha marrom |
| ムクドリ | mukudori | estorninho cinza |
Os corvos merecem uma menção especial. Corvos grandes são comuns nas cidades japonesas e são conhecidos por abrir sacos de lixo, por isso muitos pontos de coleta utilizam redes ou tampas. As andorinhas costumam fazer ninhos sob os beirais de lojas e estações, e muitas pessoas veem um ninho como um bom sinal e o deixam em paz. Mejiro, nomeado devido ao anel branco ao redor de seus olhos (eu), é o pequeno pássaro verde que você costuma ver bebendo néctar de flores de ameixa e camélia.
Aves com história: grous, rouxinóis e corujas
Alguns pássaros são menos importantes no Japão pela frequência com que você os vê do que pelo que eles significam. Você os encontrará em cartões de Ano Novo, decorações de casamento, padrões de quimonos, poemas e lembranças.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | guindaste (longa vida, boa sorte) |
| 折り鶴 | orizuru | guindaste de papel dobrado |
| ウグイス | uguisu | Toutinegra japonesa (canção da primavera) |
| キジ | kiji | faisão verde (muitas vezes chamado de pássaro nacional) |
| トキ | toki | íbis com crista |
| フクロウ | fukurō | coruja |
| タンチョウ | tanchō | guindaste de coroa vermelha |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | a canção da toutinegra |
O uguisu é ouvido muito mais do que visto. Sua música no final do inverno e na primavera é um som clássico sazonal, e uma bela voz cantada às vezes é elogiada comparando-a com o uguisu. Muitas pessoas também associam a coruja à sorte porque fukurō pode ser escrito de forma divertida como 不苦労, sem dificuldades. É por isso que os amuletos e lembranças de coruja são populares, especialmente como presentes para exames ou novos empregos. Trate-o como um costume alegre, em vez de uma tradição profunda.
O guindaste de coroa vermelha, tanchō, vive no leste de Hokkaido, para onde as pessoas viajam no inverno para ver os guindastes dançarem na neve. Toki, o íbis-de-crista, quase desapareceu no Japão e está agora a ser reintroduzido na Ilha do Sado, por isso aparece frequentemente em notícias sobre conservação.
Aves da beira d'água e do mar
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | gaivota |
| サギ | sagi | garça, garça |
| 白鳥 | hakuchō | cisne |
| カワセミ | kawasemi | martim-pescador |
| ウ | u | cormorão |
| 鵜飼い | ukai | pesca tradicional com biguás |
| ペンギン | pengin | pinguim |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō geralmente é escrito com kanji, 白鳥, literalmente pássaro branco. Os cisnes passam o inverno em lagos no norte do Japão, e algumas cidades são conhecidas por recebê-los todos os anos. Ukai, a pesca do corvo-marinho, é uma tradição noturna de verão em alguns rios, onde barcos com cestos de fogo guiam pássaros treinados. Aves que não vivem no Japão, como pinguins e flamingos, usam empréstimos katakana retirados do inglês ou de outros idiomas.
Cantos, partes do corpo e verbos
Os cantos dos pássaros japoneses são escritos em katakana e são usados tanto por crianças quanto por adultos. O verbo é 鳴く (naku), cantar ou chamar, o mesmo verbo usado para insetos e outros animais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | o chilrear do pardal |
| カーカー | kākā | grasnado de corvo |
| ポッポー | poppō | coo de pombo |
| コケコッコー | kokekokkō | corvo do galo |
| くちばし | kuchibashi | bico |
| 羽 | hane | pena; asa |
| 巣 | su | ninho |
| 卵 | tamago | ovo |
| ひな | hina | pintinho, passarinho |
| さえずる | saezuru | para o Twitter, chilrear |
| 羽ばたく | habataku | bater suas asas |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Os pássaros estão cantando, não estão? (educado) |
Observando aves com um morador local
A observação de pássaros é chamada de バードウォッチング (bādowotchingu), um empréstimo, ou 野鳥観察 (yachō kansatsu), uma expressão nativa mais formal. Muitos parques e zonas húmidas têm passeios regulares realizados por voluntários, e os observadores de aves mais velhos ficam muitas vezes felizes em mostrar a um recém-chegado o que estão a ver. Perguntas educadas e alguns nomes de pássaros irão ajudá-lo muito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | binóculos |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Você: Como se chama esse pássaro? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Observador de pássaros: É um martim-pescador. Você tem sorte. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Você: É a primeira vez que vejo um. É lindo. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Birdwatcher: Gostaria de experimentar o binóculo? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Você: Tem certeza? Obrigado. |
Nan para iu, literalmente como é chamado, é a maneira natural de pedir um nome. Nan no tori desu ka é compreensível, mas nan to iu tori desu ka é o que os falantes nativos costumam dizer.
Aves de estimação e palavras estrangeiras
Pequenos pássaros de estimação são populares no Japão e alguns têm suas próprias palavras. Palavras nativas e empréstimos de katakana ficam lado a lado, por isso ajuda saber qual é qual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Eu tenho um periquito. (educado) |
| オウム返し | ōmugaeshi | papagaio, repetindo as palavras de alguém |
| Palavra | Tipo | Significado e nota |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Empréstimos mais antigos, katakana | Periquito, periquito; o pássaro de estimação mais comum |
| オウム (ōmu) | Empréstimos mais antigos, katakana | Papagaio, cacatua; também usado para repetir palavras |
| 文鳥 (bunchō) | palavra kanji | Pardal de Java, um clássico pássaro de estimação japonês |
| ペンギン (pengin) | Empréstimo moderno | Pinguim, do inglês |
| スズメ (suzume) | Palavra nativa em katakana | Pardal; katakana é uma convenção de guia de campo |
Um passeio de observação de aves com o Mocchi
- Pergunte ao Mocchi: /vocab pássaros que posso ver em um parque de uma cidade japonesa. Mocchi fornece os nomes com frases de exemplo e acompanha aquelas que você perdeu.
- Diga quais pássaros você realmente viu hoje e peça ao Mocchi para transformá-los em cartões com /create-flashcards, escolhendo uma foto de cada pássaro.
- Jogue Mocchi Flight com seus próprios flashcards: guie Mocchi pelo portão com o nome certo do pássaro.
- Na próxima vez que você bater um papo, Mocchi poderá continuar de onde parou e fazer um quiz com você sobre hakuchō, fukurō e outros nomes de vogais longas.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Pedindo tori e esperando qualquer pássaro. No cardápio significa frango.
- Dizendo fukuro em vez de fukurō. フクロ sem a vogal longa soa como 袋, bolsa.
- Dizendo hakucho com um u e um curto. A palavra é ha-ku-chō, com uma vogal final longa.
- Usando 泣く para pássaros. Aves e insetos 鳴く; pessoas 泣く.
- Alimentando corvos ou pombos em um parque da cidade. Muitas vezes é desencorajado e às vezes proibido, por isso verifique antes de compartilhar seu lanche.