Tenha um bom dia em japonês: quatro jeitos de dizer
Em vez de uma frase para cada despedida, o japonês oferece um pequeno conjunto, cada um vinculado a uma situação. Os quatro abaixo cobrem a maioria dos momentos em que os falantes de inglês diriam tenha um bom dia ou tenha um bom dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Pode ir, até já! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Se cuide. (informal) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Tenha um bom dia. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Tenha um bom fim de semana. |
Yoi é a forma um pouco mais formal de ii, bom, e a partícula o deixa o verbo não dito, da mesma forma que o inglês elimina desejo a você. A forma polida completa adiciona o-sugoshi kudasai, por favor, gaste.
Por que não existe um equivalente direto
Tenha um bom dia é um desejo geral e amigável que funciona com estranhos. As frases de despedida em japonês são mais específicas: comentam o que a outra pessoa está prestes a fazer. Alguém está saindo, então você diz vá e volte. Alguém terminou o trabalho, então você agradece pelo esforço. Alguém está indo para casa na chuva, então você diz para ele ter cuidado. O calor está em reconhecer a situação e não em desejar um bom dia em geral.
Yoi ichinichi o é compreendido por todos e não está errado. Fica mais à vontade por escrito, postagens em mídias sociais, saudações em hotéis e lojas e anúncios do que em um rápido adeus entre amigos. Se você disser isso para um caixa, parece educado, mas ligeiramente traduzido. Muitas pessoas simplesmente dizem arigatō gozaimasu e sorriem, e isso é completo em japonês.
Itterasshai e ittekimasu: o par da despedida
Ittekimasu, literalmente vou e volto, é o que você diz quando sai de casa, do escritório ou de um hotel. As pessoas que ficam respondem itterasshai, vão e voltam. É uma das trocas mais calorosas da vida diária: as famílias dizem isso todas as manhãs, os colegas de trabalho dizem isso quando alguém sai para visitar um cliente e os funcionários do hotel dizem itterasshaimase aos hóspedes que saem para passar o dia.
Quando a pessoa retorna, a dupla continua: tadaima, estou de volta e okaerinasai, bem-vindo de volta. Você pode adicionar ki o tsukete to itterasshai para transformá-lo em um desejo real para o dia. Itterasshai é para quem vai voltar, por isso não é usado para um último adeus, como um convidado saindo de casa para sempre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Estou fora. (disse ao sair) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Até logo, se cuide. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Tenha um bom dia. (funcionários do hotel, muito educados) |
| ただいま。 | Tadaima. | Voltei. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bem vindo de volta. |
Ki o tsukete e outros votos de despedida
Ki o tsukete (気をつけて) significa ter cuidado ou tomar cuidado, e é o substituto falado mais útil para ter um bom dia quando alguém estiver saindo. Ki o tsukete ne é casual e caloroso, o-ki o tsukete é educado e o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, por favor, chegue em casa com segurança, é o que um anfitrião diz aos convidados que saem à noite.
Entre amigos, um desejo de despedida costuma nomear o plano: tanoshinde ne, divirta-se ou ganbatte ne, boa sorte. No trabalho à noite, otsukaresama deshita, obrigado pelo seu trabalho duro, faz o trabalho de ter uma boa noite. Mata ashita, até amanhã, está tudo bem entre colegas e colegas próximos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Tomar cuidado. (educado) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Por favor, chegue em casa com segurança. (educado) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Obrigado pelo seu trabalho duro hoje. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Bem, até amanhã. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Divirta-se lá fora. |
Em lojas, cafés e hotéis
Os funcionários usam suas próprias frases fixas e você precisa principalmente entendê-las. Ao final de uma compra você ouvirá arigatō gozaimashita, muito obrigado, e frequentemente mata o-koshi kudasaimase, volte novamente. A equipe do hotel pode dizer itterasshaimase quando você sai para passear e okaerinasaimase quando volta.
Como cliente, você não precisa de um desejo correspondente. Um pequeno aceno de cabeça e arigatō gozaimasu ou gochisōsama deshita ao sair de um restaurante é a resposta natural. Dizer yoi ichinichi o para um caixa não é rude, mas pode gerar um sorriso de surpresa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muito obrigado. (funcionários) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Por favor, volte novamente. (funcionários) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição. (cliente saindo) |
Fins de semana, feriados e despedidas de e-mail
Yoi shūmatsu o ganha destaque na tarde de sexta-feira, tanto falado entre colegas quanto escrito no final de um e-mail. Antes de um feriado prolongado, as pessoas dizem yoi o-yasumi o, boas férias, e no final de dezembro, yoi o-toshi o, tenha um bom Ano Novo, é a despedida padrão para a última reunião do ano.
E-mails comerciais geralmente terminam com yoroshiku onegai itashimasu em vez de um desejo de um bom dia. Se quiser algo mais amigável, adicione uma linha sobre o clima ou a estação anterior, como go-jiai kudasai, cuide-se, o que combina com períodos frios ou muito quentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Tenha um bom fim de semana. (educado, e-mail) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Tenha um bom feriado. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Tenha um bom ano novo. (disse antes) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Está frio, então, por favor, cuide-se. (e-mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Obrigado pela sua cooperação contínua. (fechamento do e-mail) |
Mini diálogo: saindo do escritório na sexta-feira
Aqui está a conversa que você ouvirá em muitos escritórios no final da semana. Observe que ninguém diz tenha um bom dia: o agradecimento e o desejo de fim de semana carregam o calor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Você: Estou indo antes de você. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Colega: Obrigado por hoje. Tenha um bom fim de semana. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Você: Obrigado. Você também, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Colega: Está chovendo, então tome cuidado. |
Erros comuns
- Traduzindo palavra por palavra: ii hi o motte kudasai, por favor, tenha um bom dia, não é japonês.
- Dizer sayōnara aos colegas no final do dia. Parece definitivo; use otsukaresama deshita ou osaki ni shitsurei shimasu.
- Usando itterasshai para alguém que está saindo para sempre. Presume-se que eles voltarão.
- Respondendo itterasshai com itterasshai. A pessoa que sai diz ittekimasu.
- Usando yoi ichinichi o em cada adeus falado. É bom por escrito e com a equipe, mas uma frase situacional soa mais calorosa.