Limpeza: soji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji é o substantivo para limpeza, e sōji suru abrange aspirar, limpar e esfregar. Abaixo dele estão verbos mais específicos. Fuku é para limpar, usado em mesas, pisos e janelas. Haku deve varrer, com um hōki, uma vassoura. Sōjiki o kakeru é ligar o aspirador de pó, e kakeru é o verbo para qualquer máquina de limpeza que você passa sobre uma superfície. Migaku é polir ou esfregar, verbo para o banho, para a pia e, no outro extremo do dia, para os dentes.
Katazukeru é diferente. Significa colocar as coisas de volta no lugar certo: os pratos fora da mesa, as roupas fora da cadeira, os brinquedos das crianças na caixa. Uma sala pode estar arrumada, mas suja, ou limpa, mas desordenada, e o japonês mantém as duas ideias separadas. Seiri suru, para organizar, e seiton suru, para organizar, são as versões de arrumação para escritório e escola.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Eu limpo meu quarto no fim de semana. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Limpe a mesa para mim, sim? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Tudo bem se eu ligar o aspirador? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Vamos nos arrumar antes do jantar. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Esfreguei a banheira e ela ficou brilhando. |
Lavanderia: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
Lavar roupa em japonês é uma sequência de verbos, porque a maioria das casas pendura roupas para secar em vez de usar uma secadora. Sentaku suru é lavar roupa, em uma sentakuki, máquina de lavar. Sentakumono é a roupa em si, e hosu é pendurá-la para secar, na varanda ou, em dias de chuva, dentro de casa, o que se chama heya-boshi. Quando estiver seco, torikomu significa trazê-lo para dentro, tatamu é dobrá-lo e shimau é guardá-lo em uma gaveta ou guarda-roupa.
Mais duas palavras surgem constantemente. Airon o kakeru é passar, com o mesmo kakeru do aspirador. Kansōki é uma secadora, que muitos apartamentos não possuem, e a previsão do tempo indica se é um sentaku biyori, um bom dia para lavar roupa. Dividindo uma casa, a questão geralmente é quem faz cada passo, já que nem sempre quem lava é quem dobra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | O tempo está bom hoje, então vamos lavar a roupa. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Você pode pendurar a roupa lavada? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Parece que vai chover, então traga a roupa lavada. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Dobre as toalhas e coloque-as na prateleira. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Preciso passar minha camisa. |
Cozinha: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru é cozinhar, e gohan o tsukuru, fazer uma refeição, é o que as pessoas dizem em casa. Sara o arau é lavar a louça, e a louça como trabalho é shokki, então shokki-arai é lavar a louça como uma tarefa árdua. Katazukeru retorna aqui: shokuji no katazuke está limpando depois de uma refeição, o que inclui limpar a mesa e guardar as sobras.
Gomi o dasu, colocar o lixo para fora, é uma tarefa séria no Japão porque o lixo é classificado e coletado por tipo em dias determinados que variam de acordo com a cidade. Moeru gomi é incinerável, moenai gomi não-incinerável, shigen gomi reciclável e gomi o wakeru significa classificá-lo. Verifique os dias no calendário do seu prédio ou ala; um colega de casa que mora lá há mais tempo os saberá de cor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Vou cozinhar hoje. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Quando terminarmos, lavarei a louça. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Amanhã é dia de lixo incinerável. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Você pode ir e jogar o lixo fora? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Separe as garrafas plásticas separadamente. |
Recados e o resto da semana
Tarefas que saem de casa usam iku. Kaimono ni iku é fazer compras e kaimono o suru é fazer compras. Kuriiningu ni dasu é levar roupas para a lavanderia. Ginkō ni iku e yūbinkyoku ni iku são as operações bancárias e postais, e a palavra geral para uma tarefa é yōji, então yōji o sumaseru é fazer tarefas. Animais de estimação e plantas têm seus próprios verbos: inu no sanpo ni iku, passear com o cachorro, e mizu o yaru, regar as plantas.
Lá dentro, futon o shiku é colocar o futon e futon o ageru para guardá-lo, ainda uma tarefa diária nas salas de tatame. Denkyū o kaeru é trocar uma lâmpada. Kaji é a palavra-chave para tudo isso, e kaji o suru, fazer tarefas domésticas, é o que você diz quando está cansado demais para listar os trabalhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Vou fazer algumas compras no caminho para casa. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Tenho muitas tarefas feitas hoje. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Você pode passear com o cachorro pela manhã? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Não se esqueça de regar as plantas. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | O fim de semana foi para o trabalho doméstico. |
Compartilhando tarefas e estabelecendo uma rota
A frase para dividir o trabalho doméstico é kaji buntan, e o verbo é wakeru, dividir. Uma rota é tōban-hyō, um gráfico de turnos, e tōban por si só significa a pessoa de quem é a vez: kyō no gomi tōban wa dare, cuja vez é o lixo hoje. Kōtai de, por sua vez, descreve uma rota em uma palavra. As casas compartilhadas costumam postar um gráfico na geladeira, e espera-se que um novo colega de casa pergunte onde está seu nome.
Ao negociar uma divisão, ofereça antes de solicitar. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, vou cozinhar, então posso pedir para você se lavar, estabelece uma troca em vez de uma demanda. Para verificar a imparcialidade use kōhei, justo: kore de kōhei ka na. Para resolver um problema com cuidado, use o nominalizador e o hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, gostaria de um pouco mais de ajuda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Como devemos dividir o trabalho doméstico? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Vamos nos revezar na limpeza. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Estou no serviço de lixo esta semana. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Eu vou cozinhar, então posso pedir para você se lavar? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Eu gostaria de um pouco mais de ajuda. |
Verbos de tarefa em resumo
A primeira tabela reúne os verbos de limpeza e lavanderia. A coluna de leitura fornece o romaji que você ouvirá; os verbos suru são mostrados com suru, e o pode ser adicionado em uma fala cuidadosa.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Para limpar: aspirar, limpar, esfregar |
| 片付ける | katazukeru | Para arrumar, guardar as coisas |
| 拭く | fuku | Para limpar |
| 掃く | haku | Para varrer |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Para aspirar |
| 磨く | migaku | Esfregar, polir |
| 洗濯する | sentaku suru | Para lavar roupa |
| 干す | hosu | Para pendurar para secar |
| 取り込む | torikomu | Para trazer a roupa lavada |
| たたむ | tatamu | Para dobrar |
| しまう | shimau | Para guardar |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Para passar |
Cozinha, tarefas e pedido de ajuda
A segunda mesa cobre a cozinha, lixo e recados. Depois disso, a lista fornece os padrões de solicitação, do mais suave ao mais direto, porque a forma como você pergunta é mais importante do que a tarefa que você nomeia.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Para cozinhar |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Para fazer uma refeição |
| 皿を洗う | sara o arau | Para lavar a louça |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Para colocar o lixo fora |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Para separar o lixo |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Para ir às compras |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Para fazer tarefas |
| 水をやる | mizu o yaru | Para regar as plantas |
| 布団を敷く | futon o shiku | Para preparar o futon |
| 家事をする | kaji o suru | Para fazer tarefas domésticas |
- Te-form plus moraeru kana, para a pergunta mais suave: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, a pergunta cotidiana entre iguais: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, solicitando que seja feito com antecedência: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, um lembrete gentil: taoru wa tatande ne
- Volitivo mais ka, um convite para fazermos juntos: issho ni katazukeyō ka
- Forma te simples sozinho, apenas família e amigos próximos: torikonde
Adicionar um motivo antes do pedido, kyō wa osoku naru kara, porque chegarei atrasado hoje, faz com que qualquer um desses pareça mais atencioso do que mandão.
Erros comuns e momentos estranhos
O primeiro erro é usar katazukeru para limpar ou sōji suru para arrumar. Se um colega de casa pedir para você katazukeru a sala de estar e você passar o aspirador na bagunça, o trabalho não estará concluído. Pergunte o que eles querem dizer com katazuke, sore tomo sōji, arrumação ou limpeza.
O segundo é o imperativo. Gomi o dase é o que diz um sargento instrutor. Mesmo entre parceiros, dashite kureru ou dashite ne é a norma, e um simples comando de um aluno soa mais áspero do que o pretendido porque não há tom para suavizá-lo.
O terceiro é o dia do lixo. Colocar as malas na manhã errada incomoda os vizinhos e, em muitos prédios, traz um recado da administradora. Se você errar, um breve pedido de desculpas ao vizinho que percebeu ajuda muito. E quando você esquecer a sua vez, adquira-a rapidamente: gomen, wasureteta, ima yaru, desculpe, esqueci, farei isso agora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Arrumando? Ou limpeza? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Desculpe, esqueci. Eu farei isso agora. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Eu entendi errado o dia do lixo. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Eu fiz isso ontem, então é a sua vez hoje. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Devo ajudar? |