O que genki realmente significa: corpo, energia e humor juntos
O inglês não tem uma única palavra que faça o que genki faz. Saudável tem a ver com o corpo, energético tem a ver com atividade e alegre tem a ver com humor, mas genki reúne todos os três. Uma pessoa que é genki não está doente, tem energia de sobra e está de bom humor. Perca qualquer um dos três e os falantes de japonês começarão a dizer genki ga nai, eles parecem baixos, mesmo que os outros dois estejam bem.
Os kanjis ajudam. Gen, 元, significa origem ou fonte, e ki, 気, é a energia ou espírito que aparece em palavras como tenki, clima, kibun, humor, e byōki, doença, literalmente ki doente. Genki é, portanto, algo como sua energia original e saudável, o estado natural ao qual você retorna após uma doença ou cansaço. É por isso que genki ni naru, tornar-se genki, é a maneira padrão de dizer para se recuperar.
Genki funciona como adjetivo e substantivo. Antes de um substantivo é necessário na: genki na hito, uma pessoa animada. Depois de uma matéria é preciso desu: haha wa genki desu, minha mãe está bem. Como substantivo, são necessárias partículas: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Minha avó tem noventa anos, mas está muito bem. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Que criança animada. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | O cachorro se recuperou. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Você parece deprimido ultimamente. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Se você tiver energia, você pode fazer qualquer coisa. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Você está cheio de energia. |
Genki na: descrevendo pessoas, lugares e coisas
Com na antes de um substantivo, genki descreve alguém ou algo animado. Genki na kodomo é uma criança animada, genki na koe é uma voz brilhante e enérgica e genki na aisatsu é uma saudação alegre, o tipo gentil que os funcionários da loja são treinados para dar. Genki na machi é uma cidade com energia e vida, e genki na kaisha é uma empresa que está indo bem, então a palavra se estende das pessoas às organizações e à economia.
Nas descrições japonesas de pessoas, genki fica ao lado de akarui, brilhante e alegre, e yasashii, gentil, como um dos traços positivos padrão. Os professores escrevem itsumo genki de akarui, sempre enérgico e alegre, nos relatórios do ensino fundamental. É uma palavra sem reservas positiva, sem nenhuma sensação de ser muito barulhenta ou hiperativa, a menos que alguém acrescente sugiru, demais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Vamos cumprimentar as pessoas com alegria. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Por favor, responda com uma voz clara e animada. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | Ela é uma pessoa alegre e enérgica. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Nasceu um bebê saudável. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Tão enérgico que chega a ser cansativo. |
Genki ga nai e genki ni naru: os altos e baixos
Os padrões de substantivos são onde genki ganha seu sustento. Genki ga nai, não ter genki, é a maneira cotidiana de dizer que alguém olha para baixo, achatado, cansado ou não. É gentil e inespecífico, o que o torna a abertura perfeita para uma conversa afetuosa: genki nai ne, dō shita no, você parece deprimido, e aí. Ninguém precisa admitir que está doente ou triste; a palavra abrange o que quer que seja.
Genki ga deru significa que a energia sai, para sentir o ânimo subir, e seu negativo genki ga denai, não consigo ir, é uma reclamação padrão nas manhãs de segunda-feira e depois de um resfriado. Genki ni naru, tornar-se genki, significa recuperar-se de uma doença ou animar-se, e genki ni natta, estou melhor agora, é o que se diz quando alguém pergunta por um resfriado. Genki o dasu, trazer à tona seu genki, é o esforço para animar e nos dá o incentivo genki dashite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Você parece deprimido. Qual é o problema? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Não posso ir às segundas-feiras. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Meu resfriado passou e estou melhor agora. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Essa música levanta meu ânimo. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | As crianças me deram energia. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Fique bom logo. |
Genki dashite: animar alguém
Genki dashite é a forma de genki o dasu usada como um pedido suave: traga sua energia para fora, anime-se. É a frase que os falantes de japonês usam quando um amigo foi reprovado em um exame, foi dispensado, perdeu uma partida ou simplesmente está exausto. O tom é quente e não mandão, e adicionar ne o torna ainda mais suave: genki dashite ne. Com as pessoas com quem você fala educadamente, diga genki dashite kudasai, ou o mais encorajador genki o dashite kudasai ne.
O tempo é importante. Genki dashite é para quando as más notícias chegam e a pessoa está pronta para ser levantada. Dito muito cedo, enquanto eles ainda estão chateados, pode parecer que lhes disseram para sair dessa. Nesse caso, taihen datta ne, que foi difícil, vem primeiro, e genki dashite segue assim que a pessoa for ouvida. Incentivos relacionados são ganbatte, para esforço futuro, e muri shinaide, para alguém desgastado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Alegrar. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Levante o queixo. Estou aqui para ajudá-lo. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Por favor, mantenha seu ânimo. (educado) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Isso foi difícil. Alegrar. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Não se esforce, descanse um pouco. |
O-genki de: a despedida de uma longa ausência
O-genki de é um adeus com a sensação de ficar bem, cuidar de si. Vem de dōzo o-genki de ite kudasai, por favor, fique bem, abreviado em seu coração. Porque implica uma lacuna antes de nos reencontrarmos, pertence às separações reais: o fim de um feriado, a saída de um colega da empresa, uma família anfitriã acenando para você na estação, ou a última linha de uma carta ou e-mail para alguém distante.
Entre pessoas que se veem todos os dias, o-genki de soa estranhamente definitivo, como se você estivesse emigrando. Use ja mata ou mata ashita com amigos, otsukaresama deshita com colegas e shitsurei shimasu ao sair de uma sala formal. O-genki sō desu ne, você parece bem, é uma coisa gentil de se dizer ao conhecer alguém depois de muito tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Pois bem, tome cuidado. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Por favor, fique bem. (cartas, formais) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Você parece bem. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Sua família também está bem? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Vamos nos encontrar novamente. Tomar cuidado. |
A saudação genki desu ka e por que não é feita diariamente
Cada livro abre com o-genki desu ka e a resposta hai, genki desu, então os alunos esperam ouvi-lo constantemente. Eles raramente o fazem. A razão é que em japonês continua a ser uma questão real sobre saúde e energia, em vez de um ritual. Perguntar sugere que houve tempo suficiente para algo mudar, por isso é natural depois de um longo intervalo, numa carta, ou quando alguém esteve doente, e estranho entre colegas que se viram ontem.
As saudações diárias têm um trabalho diferente: ohayō gozaimasu pela manhã, um comentário sobre o calor ou a chuva, ou otsukaresama no final do dia. Quando as pessoas perguntam depois de um intervalo, as versões casuais são genki? ou genki datta?, e as respostas vão do simples genki desu ao modesto boku-boku desu, mais ou menos, e mā mā desu, nada mal. Um guia separado neste blog cobre tudo sobre como você está trocando, incluindo as várias maneiras de responder; aqui a questão é simplesmente que genki é o conteúdo da questão, não uma fórmula vazia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Muito tempo sem ver! Você esteve bem? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Estou bem, obrigado. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Nada mal. |
Genki na autodescrição, no trabalho e sobre as crianças
Genki aparece em alguns contextos fixos que vale a pena conhecer. Em autoapresentações e entrevistas, genki de akarui, enérgico e alegre, é uma autodescrição comum, especialmente para trabalhos de atendimento ao cliente ou ensino, embora os adultos geralmente combinem isso com algo mais concreto. Nos anúncios de emprego, genki na kata boshū significa que queremos candidatos energéticos.
Sobre as crianças, genki é quase o elogio padrão. Genki ni sodatte imasu, crescer saudável, é como os pais respondem às perguntas sobre um bebê, e genki ni gakkō ni itte imasu, indo feliz para a escola, descreve uma criança estável. Os avós são descritos como genki quando estão ativos e bem para a idade. A tabela reúne as expressões definidas.
| Expressão | Leitura | Significado e onde você ouve |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | Estou bem; responder a uma saudação ou a um médico |
| 元気な | genki na | animado, enérgico; antes de um substantivo |
| 元気がない | genki ga nai | parecer deprimido ou plano |
| 元気が出る | genki ga deru | sentir o ânimo subir |
| 元気になる | genki ni naru | recuperar; para animar |
| 元気を出す | genki o dasu | para invocar energia; para animar |
| 元気出して | genki dashite | animar (encorajamento) |
| お元気で | o-genki de | tome cuidado (adeus antes de um longo intervalo) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | como você está (depois de uma lacuna) |
| 元気いっぱい | genki ippai | cheio de energia; crianças, equipes |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | crescer saudável; crianças, plantas |
| 元気をもらう | genki o morau | ser energizado por alguém |
Genki também descreve plantas e animais de estimação: hana ga genki, as flores são alegres; neko ga genki ni natta, o gato é melhor.
Erros comuns com genki
Os alunos cometem quatro erros recorrentes. A primeira é usar genki desu ka como uma saudação diária às pessoas que eles veem o tempo todo, o que soa como se você suspeitasse que elas estavam doentes. A segunda é tratar genki como um adjetivo i e produzir genkii ou genkikatta; é um adjetivo na, então o passado é genki deshita ou genki datta. A terceira é dizer o-genki de para alguém que você verá amanhã, o que soa como uma emigração. A quarta é responder ao genki desu ka de um médico com mā mā desu por modéstia, quando o médico precisa de uma resposta real.
- Não cumprimente colegas diários com genki desu ka; use ohayō gozaimasu ou um comentário sobre o clima
- O pretérito é genki datta ou genki deshita, nunca genkikatta
- O-genki de somente quando vocês não se encontrarem por um tempo
- Genki ga nai é gentil; não traduza isso como deprimido
- Genki dashite vem depois de ouvir, não em vez disso
- Genki sugiru é o único tom negativo comum, muito enérgico
Se você se lembrar de uma coisa, lembre-se de que genki é um estado real e não uma fórmula. Pergunte sobre isso quando você realmente quiser saber, descreva quando mudar e deseje isso para as pessoas quando você se separar.