Vocabulário esportivo japonês: nomes de esportes, verbos de jogo, equipes e pontuações

Nomes de esportes: empréstimos e palavras nativas

A palavra geral para esporte é supōtsu, e a maioria dos esportes individuais são empréstimos do katakana: sakkā, tenisu, basukettobōru, abreviado para basuke, e barēbōru, abreviado para barē. Os alunos podem adivinhar isso, mas vale a pena praticar as mudanças de pronúncia, porque sakkā com um a longo e gorufu com um u no final são o que um ouvinte japonês espera ouvir.

Um grupo menor de esportes tem nomes nativos. A natação é suiei, o tênis de mesa é takkyū e o atletismo é rikujō, abreviação de rikujō kyōgi. As artes marciais mantêm seus nomes japoneses, jūdō, kendō, karate e aikidō, e sumô é sumō. Beisebol é yakyū, uma palavra nativa, embora a maioria de seus termos técnicos sejam empréstimos do inglês. A postagem dedicada ao beisebol no site cobre esses termos, e a postagem sobre sumô cobre as classificações e rituais, portanto, este guia segue as palavras que funcionam em todos os esportes.

UnihongoVocabulário

週末しゅうまつはサッカーをしています。Jogo futebol nos finais de semana.

Fique atento aos formulários curtos. Ninguém diz basukettoboru durante uma conversa; basuke é a palavra. Barēbōru torna-se barē, e o futsal, popular para jogos casuais de fim de semana, é futtosaru.

Jogando verbos: suru, yaru e as exceções

O verbo padrão para qualquer esporte é suru, fazer: sakkā o suru, tenisu o suru. Na linguagem casual, yaru o substitui sem mudança de significado, e yatte iru é a maneira normal de dizer que você joga regularmente. Os falantes de inglês usam asobu porque traduz brincadeira, mas asobu significa sair ou brincar como uma criança, então sakkā o asobu soa como crianças chutando uma bola.

Alguns esportes têm seu próprio verbo. A natação é oyogu, e suiei o suru parece mais uma matéria escolar do que um hobby. Correr é hashiru, ou o empréstimo ranningu o suru, e correr é jogingu o suru. Esqui e snowboard podem levar suru ou seus próprios verbos, sukī o suberu, para deslizar. As artes marciais são aprendidas tanto quanto praticadas, então jūdō o narau, para aprender judô, e jūdō o yaru aparecem, e quando você obtém uma nota você diz jūdō o yatte imasu. Andar de bicicleta é jitensha ni noru, andar de bicicleta, e escalar é yama ni noboru, escalar uma montanha.

Equipes, cargos e pessoas

Uma equipe é chīmu, um jogador é senshu e um treinador é kōchi ou kantoku, sendo este último o técnico ou técnico principal. Um companheiro de equipe é chīmumeito, um oponente é aite e a equipe adversária é aite chīmu. Torcedor é torcedor ou sapōtā, sendo a segunda palavra padrão no futebol. O capitão é kyaputen e os substitutos são os kōho ou benchi.

Os nomes das posições são empréstimos na maioria dos esportes: kīpā para goleiro, difendā, middofirudā, fowādo, e no vôlei e basquete setā, ribero, gādo e sentā. Descrever sua posição é uma continuação natural de dizer que você joga. Palavras de nível também surgem: shoshinsha é iniciante, keikensha tem experiência e jōkyūsha é avançado. Os clubes descrevem seu nível com eles, portanto, conhecê-los ajuda você a encontrar o grupo certo.

Resultados, pontuações e descrição de uma partida

Vitórias e derrotas usam katsu, para vencer, e makeru, para perder, com o adversário marcado por ni: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, o Japão venceu o Brasil. Empatar é hikiwake, e empatar é hikiwakeru. Uma pontuação é lida com tai entre os números, então san tai ni é três para dois. Os gols são gōru, os pontos na maioria dos outros esportes são dez ou pointo, e um set no tênis ou vôlei é definido.

Descrever a partida em si requer mais algumas palavras. Shiai é uma partida ou jogo e taikai é um torneio. A primeira metade é zenhan e a segunda metade é kōhan; a prorrogação é enchōsen e a disputa de pênaltis é PK-sen. Gyakuten é uma reviravolta, quando o lado perdedor anula o resultado, e é uma das palavras mais emocionantes nos comentários esportivos japoneses. Uma partida acirrada é sessen e uma vitória fácil é asshō.

Yūshō é a palavra para vencer o torneio inteiro, não apenas uma partida, então yūshō shimashita significa que nos tornamos campeões. O segundo lugar é junyūshō.

Assistindo e torcendo

Assistir a uma partida ao vivo é kansen, e assistir pela televisão é terebi de miru. Os ingressos são chiketto, o estádio é sutajiamu e os assentos são seki. Um sports bar mostrando o jogo é um supōtsu bā.

Torcer é ōen suru. Os gritos são simples: ganbare, continue; sim, vá; mamore, defender; e yatta depois de um gol. Os torcedores do futebol cantam cantos chamados chanto e agitam bandeiras, hata. Entre as jogadas as pessoas comentam com oshii, tão perto, quando um chute erra, e abunai, que foi perigoso, quando o outro lado quase marcou. Após o apito final, otsukare sama para os jogadores, e se seu time perdeu, kuyashii, frustrante, resume tudo.

Participar de um clube ou grupo casual

Na escola e na universidade, o esporte acontece em um bu, um clube, então o clube de futebol é sakkā-bu e ingressar nele é nyūbu suru. Um clube casual e menos exigente é o sākuru. Fora da educação, os adultos participam de um chīmu, um kurabu ou de uma prática semanal, renshū, e centros esportivos locais, supōtsu sentā, ministram aulas.

Quando você pede para ingressar, as perguntas úteis abrangem o horário, o nível, as taxas e o que levar. As taxas variam de nada a uma assinatura mensal, então pergunte ao kaihi wa ikura desu ka e verifique se há uma taxa de inscrição, nyūkaihi. Kit é uea, sapatos são shūzu e uniforme é yunifōmu. Uma sessão de teste é obrigatória e a maioria dos grupos permite que você experimente uma antes de se comprometer.

• Renshū wa itsu desu ka: quando é a prática?
• Shoshinsha demo daijōbu desu ka: está tudo bem para iniciantes?
• Kaihi wa ikura desu ka: quanto são as taxas?
• Nani o motte ikeba ii desu ka: o que devo levar?
• Taiken wa dekimasu ka: posso tentar uma sessão?
• Nannin gurai imasu ka: quantas pessoas existem?

Traga essas perguntas para a primeira mensagem ou telefonema. Os grupos geralmente respondem com um horário e um local, então preste atenção ao dia da semana, ao horário e se o local é um taiikukan, um ginásio ou um gurando, um terreno ao ar livre.

Falando sobre esporte em uma conversa

A conversa fiada sobre esportes segue um padrão. Alguém pergunta o que você faz, você responde com um esporte e com que frequência, perguntam há quanto tempo você pratica, e a conversa muda para times e fim de semana passado. As palavras de frequência shū ni ikkai, uma vez por semana, e tsuki ni nikai, duas vezes por mês, funcionam muito aqui. Kyōmi ga arimasu, estou interessado, é uma maneira gentil de manter o assunto, mesmo que você não jogue.

Descrever sua habilidade usa jōzu e heta, mas o hábito educado é se acalmar: mada heta desu, ainda sou ruim nisso, e mā mā desu, mais ou menos. Elogiar outra pessoa é jōzu desu ne.

Erros a evitar

O maior erro é o asobu para jogar, o que faz qualquer esporte parecer um jogo de pega-pega. O segundo é suru com esportes que possuem verbo próprio: suiei o shimasu é entendido mas rígido, e oyogimasu é o que as pessoas dizem. A terceira é a partícula depois do oponente: você vence alguém, não alguém, então Nihon ni kachimashita significa que vencemos o Japão.

As pontuações dão errado quando você copia o pedido em inglês. Diga primeiro a pontuação do vencedor, depois tai, depois a do perdedor e termine com de kachimashita ou de makemashita. Por fim, não confunda shiai, uma partida, com gēmu, que em japonês geralmente significa um videogame ou uma partida dentro de um set de tênis. Se você convidar alguém para assistir a um gēmu, essa pessoa poderá esperar um console.