O que ukeru significa em um minuto
Ukeru é um verbo cujo significado básico é receber. Com objeto, é o verbo cotidiano para fazer um exame, atender um telefonema, assistir a uma aula ou fazer uma cirurgia. Sem objeto é ser bem recebido: um produto que vende, uma piada que arranca risadas, um espetáculo que faz sucesso entre os jovens.
A reação da gíria ukeru! surgiu desse segundo significado. Se algo faz você rir, ukeru: cai. Hoje a gíria significa simplesmente que isso é hilário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Que engraçado! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | prestar uma prova |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | atender uma ligação |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | fazer sucesso entre os jovens |
受ける, o verbo comum: receber, fazer, passar por
O kanji 受 significa receber. Como um verbo normal ichidan, ukeru leva a partícula o para aquilo que você recebe ou sofre. É neutro e fino em qualquer registro, e no fala polida torna-se ukemasu. Seu significado passivo é importante: você faz um exame que outra pessoa marca, recebe uma ligação que outra pessoa faz, você faz um tratamento que um médico dá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Vou fazer um exame de japonês no próximo mês. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Estou tendo aulas on-line. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Recebi um telefonema há pouco. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Vou fazer uma cirurgia na próxima semana. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Fui influenciado pelo meu professor. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Tenho uma entrevista de emprego. |
Cair bem: uketa e ukenakatta
O segundo significado é ser bem recebido, pousar. Uma piada de comediante ukeru quando o público ri. Um produto ukeru quando as pessoas gostam. Quem cai vem com a partícula ni. No pretérito, uketa significa que deu risada ou caiu bem, e ukenakatta significa que fracassou. Esse uso vai do casual ao neutro e muito comum quando as pessoas falam sobre discursos, piadas e brincadeiras de festa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Essa piada realmente caiu. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Ninguém riu. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | As crianças adoram este jogo. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | É um anime japonês popular no exterior. |
Ukeru como gíria: que engraçado
Dito por si só, ukeru é uma reação rápida: isso me deixa louco. Você ouvirá isso de amigos lendo uma mensagem, assistindo a um vídeo ou ouvindo uma história, e verá isso em bate-papos, geralmente em katakana. Maji de ukeru intensifica isso, e ukeru n dakedo (isso é hilário, honestamente) é uma maneira comum de dizer isso rindo.
O tom é importante. Brilhante e risonho, ukeru é puro prazer. Dito categoricamente, pode soar como um riso seco, ou até mesmo um pouco zombeteiro que é ridículo, então observe a cara dos seus amigos.
Está datado? A gíria estava especialmente ligada às meninas do ensino médio na década de 2000, e alguns jovens agora a ouvem como um pouco antiga, enquanto muitas pessoas ainda a usam todos os dias. Online, as pessoas também escrevem wara (笑, rir) ou kusa (草, grama, porque a letra w de warau parece grama) depois de uma frase engraçada. Se você quer algo seguro e atemporal, metcha waratta, ri muito, nunca sai de moda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Isso é muito hilário. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Isso é hilário, honestamente. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Eu ri tanto. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Meu estômago dói de tanto rir. |
Nível de formalidade: quando dizer ukeru e o que dizer no lugar
O verbo padrão ukeru funciona em qualquer lugar. A reação de gíria é para amigos, irmãos e colegas de classe, não para professores, chefes ou pessoas que você acabou de conhecer. Numa conversa educada, reaja com omoshiroi desu ne ou diga que algo te fez rir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | É engraçado. (educado) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Eu não pude deixar de rir. (educado) |
| O que você quer dizer | Casual | Educado |
|---|---|---|
| É engraçado | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Eu ri muito | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| A piada caiu | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| estou fazendo um exame | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
O erro clássico de quem aprende: ukeru vs ukaru
Ukeru significa fazer um exame; ukaru (受かる) significa passar. As partículas também diferem: shiken o ukeru, mas shiken ni ukaru. Se você disser shiken o ukemashita depois que seus resultados forem divulgados, você apenas disse às pessoas que fez o exame. O oposto de ukaru é ochiru, cair, o que significa falhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Eu passei no exame! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Entrei na universidade. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Eu fui reprovado no exame. |
- Erro 1: shiken ni ukemashita. Use o com ukeru: shiken o ukemashita.
- Erro 2: usar gíria ukeru para professor ou chefe. Diga omoshiroi desu ne.
- Erro 3: dizer ukeru quando alguém dá más notícias com uma risada nervosa. Pode parecer que você está rindo deles.
- Erro 4: escrever o verbo do exame em katakana. Use 受ける para os significados padrão.
Mais jeitos de reagir a algo engraçado
Se você tiver apenas ukeru, todas as reações soam iguais. O japonês tem vários outros. Tsubo ni hairu, literalmente atingir o ponto de pressão, significa que algo atingiu seu osso com tanta força que você não consegue parar. Fukidasu é cair na gargalhada, muitas vezes de forma inesperada. Warai ga tomaranai significa que você não consegue parar de rir. Okashii significa engraçado, mas também significa estranho, então okashii ne pode ser hilário ou estranho; o tom decide.
Omoshiroi é a palavra para todos os fins. Significa engraçado e também interessante, então um amigo que fala omoshiroi sobre uma palestra não está necessariamente rindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Isso atingiu meu osso engraçado. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Eu comecei a rir. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Eu não consigo parar de rir. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | É engraçado. / Isso é estranho. |
Mini diálogo: uma história que faz todo mundo rir
Três amigas estão num café e uma delas conta uma história sobre o seu gato. Observe a gíria ukeru e o verbo uketa lado a lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Ontem meu gato estava dormindo em cima da geladeira. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Em cima da geladeira? Isso é hilário! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: E então ela não conseguia se abaixar e estava chorando. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Coitado, mas eu ri tanto. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Essa história também caiu bem no trabalho. |