Monstros de Bolso: o nome por trás do nome
No Japão a série se chama Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", e todo mundo abrevia para Pokemon. Este é um movimento padrão em japonês. Empréstimos longos são cortados em um pedaço de cada metade, geralmente resultando em uma palavra elegante de quatro tempos. Pasokon é um computador pessoal e rimokon é um controle remoto.
Diga do jeito japonês e você ouvirá quatro tempos iguais: po, ke, mo, n. Não há estresse em nenhum deles, e o e soa como o e de "animal de estimação".
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Monstros de Bolso |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (a forma abreviada) |
| パソコン | pasokon | computador pessoal |
| リモコン | rimokon | controle remoto |
Pikachu e os três primeiros parceiros
Os quatro nomes mais famosos mostram a receita principal: pegue uma palavra que descreva a criatura e anexe uma palavra que diga de que animal se trata.
Pikachū é brilho mais rangido. Fushigidane é fushigi (不思議), "estranho", mais tane (種), "semente", e é comumente explicado como um trocadilho com fushigi da ne, "estranho, não é?". Hitokage é oi (火), "fogo", mais tokage, "lagarto". Zenigame é uma palavra real: zenigame (銭亀) é o que os japoneses chamam de filhotes de tartarugas de lago, cujas conchas redondas parecem moedas antigas, zeni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: brilho + guincho |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: estranho + semente |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: fogo + lagartixa |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: moeda + tartaruga |
| 不思議 | fushigi | estranho, misterioso |
| 種 | tane | semente |
| 火 | hi | fogo |
| トカゲ | tokage | lagarto |
Mais nomes diferentes dos ingleses
Saber disso evita confusão quando você conversa com fãs japoneses, que não reconhecerão a maioria dos nomes ingleses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psicoduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Miau |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Estranho |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Algumas delas são claras para qualquer falante de japonês. Nyāsu vem de nyā, o som que um gato faz. Nazonokusa é simplesmente nazo no kusa, "grama misteriosa". Poppo vem da maneira como as crianças pequenas falam sobre pombos, como na canção infantil Hato Poppo. Purin é a palavra para um pudim de creme instável. Kamonegi junta-se a kamo, "pato", e negi, "alho-poró", após um provérbio sobre um pato que chega carregando seu próprio alho-poró, significando um golpe de sorte que vem até você.
Outros são geralmente explicados da seguinte forma. Ībui é a leitura japonesa das letras E e V, como em "evolução". Rokon é roku, "seis", por suas seis caudas, mais kon, o grito de uma raposa. Kodakku é ko, "pequeno", mais pato. Diz-se que Kabigon vem do apelido de alguém da equipe de desenvolvimento, e kabi também é a palavra para molde. Trate-as como explicações comuns, não como declarações oficiais.
As palavras de som escondidas nos nomes
O japonês tem milhares de palavras onomatopaicas, e as pessoas as usam em conversas comuns de adultos, não apenas em quadrinhos. Os nomes dos Pokémon são uma primeira coleção fácil, porque cada som está associado a uma criatura que você pode imaginar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | cintilante, brilhante |
| チューチュー | chūchū | guincho guincho (um rato) |
| にゃあ | nyā | Miau |
| コンコン | konkon | o grito de uma raposa; toc toc |
| にょろにょろ | nyoronyoro | contorcendo-se, deslizando |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Meus sapatos estão impecavelmente limpos. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | O gato miau. |
Pikapika é o mais útil deles na vida diária. Descreve pisos polidos, carros novos e janelas limpas. Uma criança que começa a escola em abril é chamada pikapika no ichinensei, um "aluno novo e brilhante da primeira série".
Truques de formação de palavras que você pode reaproveitar
Olhe novamente para Fushigidane. A palavra para semente é tane, mas no nome é dinamarquês. Quando duas palavras japonesas se juntam, a primeira consoante da segunda palavra muitas vezes torna-se sonora: t vira d, k vira g, h vira b. A mesma mudança transforma hana, “flor”, em bana em Fushigibana, nome japonês de Venusaur.
Esta não é uma regra do jogo. É japonês comum e você já conhece exemplos. Tegami, "letra", é te, "mão", mais kami, "papel". Hanabi, "fogos de artifício", é hana, "flor", mais hi, "fogo". Depois que você espera a mudança, palavras longas ficam mais fáceis de dividir em partes que você conhece.
O segundo truque é o trocadilho. O japonês tem poucos sons e muitas palavras que soam parecidas, então um nome pode ter dois significados ao mesmo tempo. Piadas desse tipo estão por toda parte em anúncios e nomes de lojas japonesas, e Pokémon é um bom treinamento para identificá-las.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | carta (mão + papel) |
| 花火 | hanabi | fogos de artifício (flor + fogo) |
Falas do anime e o que dizer na vida real
O herói de longa data do anime se chama Satoshi no Japão e Ash em inglês. Suas duas falas mais famosas são curtas e vale a pena conhecer. Getto da ze usa o final rude e infantil ze, que você deve deixar para ele. Kimi ni kimeta é mais útil: ni kimeru significa "decidir", e você pode usar esse padrão sempre que escolher algo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Eu escolho você! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Entendi! (rude, infantil) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Eu decidi por este. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Qual é o seu Pokémon favorito? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Eu gosto do Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Joguei muito quando criança. |
O educado kore ni kimemashita trabalha em uma loja, em um restaurante ou na hora de escolher um assento. Perguntar sobre um Pokémon favorito é uma maneira fácil de iniciar uma conversa, porque a série é conhecida por pessoas de quase todas as idades no Japão.
Dizendo os nomes à moda japonesa
Os falantes de inglês tendem a enfatizar uma sílaba de cada nome. O japonês dá a cada mora a mesma duração. Pikachū tem quatro tempos, pi-ka-chu-u, com a última vogal mantida. Kodakku tem um pequeno tsu, que é uma pausa de um tempo antes do k: ko-da-(pausa)-ku. Ībui começa com um i longo que dura dois tempos.
Acertar esses comprimentos não é um detalhe. Vogais longas e tsu pequeno mudam de significado em japonês, e os nomes são uma maneira agradável de treinar seu ouvido e boca para eles.