O que significa tashika ni
O kanji 確 significa firme ou certo, e 確か, tashika, descreve algo que é certo ou confiável. Adicione a partícula ni e ela se tornará um advérbio: tashika ni, certamente ou definitivamente. Por escrito, pode significar simplesmente certamente, como em tashika ni uketorimashita, certamente recebi, uma frase definida em e-mails e recibos comerciais.
Numa conversa, tashika ni é acima de tudo uma reação. Quando alguém defende um ponto que você não considerou, ou com o qual você concorda, você diz tashika ni, e isso significa que é verdade, justo ou que você está certo. É curto, natural e extremamente comum entre amigos, colegas de classe e colegas, e muitas vezes vem acompanhado de um aceno de cabeça ou de um ā pensativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Isso é verdade. / Ponto justo. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Sim, você está certo. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, bom ponto. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Realmente é gostoso. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Eu o recebi devidamente. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Nós o recebemos com segurança (por segurança). |
Tashika: se bem me lembro
Elimine o ni, coloque tashika no início de uma frase e o significado muda. Aqui, tashika sinaliza que você acredita que algo é verdade, mas está confiando na memória: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, se bem me lembro, ele é de Osaka. É mais ou menos eu acho ou tenho certeza, e muitas vezes combina com yo ne ou hazu no final.
Este uso de tashika é útil para os alunos porque permite compartilhar informações enquanto deixa espaço para correção. É educado o suficiente para o trabalho: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? a reunião era a partir das três, não é? Se você estiver errado, a outra pessoa pode corrigi-lo sem que ninguém perca a face.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Se bem me lembro, ele é de Osaka. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | A reunião era a partir das três, não era? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Tenho quase certeza de que foi por aqui. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Acho que eles estão fechados às terças-feiras. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Acho que já estive aqui antes. |
A diferença é fácil de ouvir. Tashika ni reage a algo que outra pessoa disse; tashika apresenta algo que você está prestes a dizer.
Tashika ni...ga: é verdade, mas
Tashika ni geralmente começa uma concessão, a primeira metade de uma frase é verdade que X, mas Y. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, certamente é caro, mas a comida é excelente. O padrão reconhece o outro lado antes de adicionar sua opinião, que é quantas divergências educadas são construídas em japonês.
Nas reuniões você ouvirá isso constantemente: tashika ni sono tōri desu ga, isso é certamente verdade, mas. A frase concorda primeiro e discorda depois, o que suaviza consideravelmente a discordância. Kedo é casual, ga é neutro ou educado e tada, entretanto, pode iniciar a segunda frase para uma pausa mais suave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | É caro, claro, mas a comida é incrível. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Isso certamente é verdade, mas não temos tempo suficiente. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Certamente é conveniente. É um pouco caro, no entanto. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Certamente é difícil, mas vale a pena tentar. |
Concordar educadamente com um chefe ou cliente
Um simples tashika ni é perfeitamente natural entre iguais, mas muitos falantes de japonês acham que pode soar um pouco avaliativo quando dito a um superior, como se você estivesse julgando se o ponto de vista deles é aprovado. As opiniões sobre isso variam, e muitas pessoas dizem isso no trabalho sem problemas, mas a escolha segura é expandi-lo.
Tashika ni sō desu ne, isso certamente é verdade, acrescenta o educado desu. O-ssharu tōri desu, é exatamente como você diz, usa uma linguagem respeitosa e combina com chefes e clientes. Naruhodo, pelo que vejo, é outra reação comum, mas tem o mesmo problema que tashika ni, então naruhodo desu ne ou sō desu ne são mais gentis com os idosos.
| Frase | Significado | Melhor com |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Ponto justo | Amigos, colegas |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Isso é certamente verdade | Colegas, a maioria das pessoas |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | É exatamente como você diz | Chefes, clientes |
| そうですね sō desu ne | Isso mesmo, sim | Qualquer um |
| なるほど naruhodo | Eu vejo | Amigos, colegas |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Isso é muito instrutivo | Idosos, mentores |
Benkyō ni narimasu, literalmente, é uma experiência de aprendizado para mim, é uma maneira cortês de reconhecer o conselho de um superior sem parecer que você o está avaliando.
Tashika na: confiável e definido
Como adjetivo na, tashika na descreve algo confiável, preciso ou definido. Tashika na jōhō é uma informação confiável; tashika na shōko é uma evidência sólida; ude ga tashika da significa que as habilidades de alguém são confiáveis. Você encontrará isso em notícias, análises e recomendações.
O negativo, tashika ja nai ou tashika de wa nai, significa não certo: sore wa mada tashika ja nai, isso ainda não está confirmado. Uma palavra relacionada, kakujitsu, significa certo ou certo de uma forma mais formal: kakujitsu ni todokimasu, chegará sem falhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Informação confiável |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Evidência sólida |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | A habilidade desse artesão é confiável. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Isso ainda não está confirmado. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Chegará sem falhar. |
Tashikameru e Kakunin: verificando e confirmando
O verbo tashikameru significa verificar, certificar-se ou verificar, geralmente olhando novamente, perguntando ou testando. Kagi o kaketa ka tashikameru é verificar se você trancou a porta. Mō ichido tashikamete kudasai, verifique mais uma vez, é um pedido comum.
Nos negócios, kakunin, confirmação, é a palavra mais formal, e kakunin shimasu, vou verificar, é uma das frases mais úteis no trabalho. Go-kakunin kudasai, confirme, aparece no final de inúmeros e-mails. Tashikameru é mais amigável e físico; kakunin é processual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Para verificar se tranquei a porta. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Por favor, verifique mais uma vez. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Quero ver com meus próprios olhos. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Vou verificar. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Por favor confirme. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Vou verificar e te retorno. |
Erros comuns do aluno com tashika ni
- Usar tashika ni para dizer sim a uma pergunta: concorda com um ponto, não responde hai ou iie
- Confundindo tashika e tashika ni: um lembra, o outro concorda
- Dizer apenas tashika ni para um chefe: adicione sō desu ne ou use o-ssharu tōri desu
- Repetindo tashika ni após cada frase: varie com sō da ne, un e naruhodo
- Usando tashikameru em e-mails formais: kakunin parece mais natural na redação comercial
Se alguém perguntar kore, anata no desu ka? isso é seu? a resposta é hai, então desu, não tashika ni. Tashika ni responde a uma opinião ou observação, não a uma pergunta.