Natsukashii: A palavra nostalgia que o inglês não consegue traduzir

Para onde a palavra aponta

Em inglês o adjetivo cai em você: sou nostálgico. Em japonês, cai no gatilho. Natsukashii é um i-adjetivo que descreve algo como uma evocação de um passado afetuoso, então o assunto gramatical é a música, a foto, o gosto ou a rua. É por isso que um falante pode dizer isso sem nenhum assunto, da mesma forma que os falantes de inglês dizem adorável ou delicioso, e todos entendem que a coisa à sua frente é o que é natsukashii.

Isso muda a frase que você constrói. Em vez de traduzir, sinto nostalgia quando ouço essa música, diga kono uta wa natsukashii desu, o que significa que essa música traz os velhos tempos de volta. Se você realmente deseja descrever seu próprio ato de lembrar, o japonês usa um verbo: omoidashimasu, lembro-me, ou mukashi o omoidashimashita, lembrei-me dos velhos tempos. Guarde o adjetivo para o gatilho e o verbo para você.

O tom é caloroso, não melancólico

A nostalgia inglesa muitas vezes traz consigo uma dor suave. Natsukashii geralmente traz prazer. Alguém que encontra um distintivo da velha escola em uma gaveta diz isso com uma voz crescente e encantada, e um grupo de ex-colegas dirá isso uns para os outros enquanto riem. Trate-a primeiro como uma palavra de reação feliz. Por causa desse tom, cabe confortavelmente em conversas alegres, e você pode dizer isso a um estranho sobre uma referência compartilhada, como um programa de televisão antigo, sem tornar a conversa pesada.

Os formulários que você realmente precisa

A exclamação por si só é a forma que você mais ouvirá. É uma declaração completa, portanto nada precisa ser seguido, e adicionar ne convida a outra pessoa a concordar. Natsukashimu é um verbo real, mas pertence à escrita e aos discursos, como em gakusei jidai o natsukashimu, para relembrar com carinho os anos de estudante. Numa conversa normal, fique com o adjetivo.

Os cinco gatilhos e o que dizer

Observe o padrão de vírgula em três deles. Os falantes de japonês costumam nomear o gatilho, fazer uma pausa e depois reagir: kono shashin, natsukashii. Essa breve pausa faz o trabalho que o inglês faz com a palavra oh. Também lhe dá tempo para pensar, o que torna a linha fácil de produzir com rapidez.

Fotos, objetos e coisas antigas

Os objetos são o gatilho mais fácil de praticar porque você pode segurá-los. Construa a frase em duas partes: identifique o objeto, depois reaja e, em seguida, adicione um detalhe de datação, como quando é ou quantos anos você tinha. Essa terceira parte é o que transforma um único adjetivo em uma conversa, e usa as mesmas palavras de tempo que você já conhece ao falar sobre datas e anos.

Comida com gosto de passado

A comida é onde o natsukashii é mais útil no exterior e mais mal utilizado. A frase natsukashii aji ga shimasu, tem um sabor que me remete, é a natural, e haha ​​no aji, a comida da minha mãe, é a frase padrão para sabores caseiros. Evite dizer watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu com wa consigo mesmo; coloque o prato primeiro. Se o que você quer dizer é que quer comê-lo de novo agora, tabetai desu é a frase honesta.

Ver alguém depois de anos

Quando você encontra um velho amigo, o natsukashii visa o encontro e o passado compartilhado, não a pessoa como objeto. Combine-o com hisashiburi, que controla a passagem do tempo, e com kawatte imasen ne, você não mudou, que é uma observação calorosa padrão, em vez de um comentário sobre a aparência. Dizer anata wa natsukashii desu sobre uma pessoa parece estranho, como se fosse uma peça de museu; mantenha o adjetivo na situação.

Lugares e músicas

Um lugar aciona o natsukashii através dos detalhes, então nomeie o que ficou e o que desapareceu. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, eu costumava brincar muito aqui, é a frase dura, e buri é a contrafrase para intervalos de tempo: san-nen buri, cinco dias buri e assim por diante. Com a música, as pessoas reagem antes do primeiro refrão terminar, e o acompanhamento é quase sempre quando você o ouviu, e não quem o fez.

Quando a sensação não é quente

Se o seu sentimento é de perda e não de prazer, natsukashii é a palavra errada e pode soar estranhamente alegre. Sabishii descreve seu próprio estado de solidão e aborda você: sabishii desu. Koishii descreve algo que você deseja e aborda o assunto: kuni ga koishii desu, sinto falta do meu país. Aitai é para pessoas que você deseja ver. Uma regra prática útil é que natsukashii olha para trás com um sorriso, koishii estende a mão com desejo e sabishii fica sentado no presente com uma ausência.

Uma troca completa de reminiscências

Leia a troca duas vezes, uma vez para cada palestrante. O padrão a internalizar é gatilho, reação, detalhe, pergunta. Os alunos geralmente param após a reação, o que deixa a outra pessoa conduzindo a conversa. Um detalhe de namoro e uma pergunta são suficientes para mantê-lo funcionando por vários turnos.

Erros comuns para corrigir agora

• Não use watashi wa como tema de natsukashii; nomeie a foto, música ou gosto.
• Não procure natsukashii quando quiser dizer que sente falta de uma pessoa; use aitai desu.
• Não adicione um tom pesado e triste; a entrega padrão é brilhante e um pouco surpresa.
• Não use natsukashimu na fala; pertence à escrita e às conversas formais.
• Não se esqueça de ne quando estiver com alguém que compartilhe a lembrança, pois isso convida à concordância.
• Não pare no adjetivo; adicione quando for para que o tópico possa continuar.