A resposta curta: yabai é um intensificador
Yabai não tem um significado bom e um significado ruim à sua escolha. Tem um significado: aproximadamente, está fora da escala, e a escala pode correr em qualquer direção. Quando um amigo dá uma mordida no curry e diz yabai, o curry é muito melhor do que o esperado. Quando o mesmo amigo olha para o painel de embarque de um trem e diz yabai, algo deu muito errado. A palavra marca intensidade; a situação fornece o sinal.
É por isso que os dicionários parecem inúteis aqui. Traduzir yabai como perigoso explica os usos mais antigos e nenhum dos novos, e traduzi-lo como incrível explica os novos e nenhum dos antigos. Trate-a da mesma forma que os falantes de inglês tratam os doentes ou os insanos no discurso casual: uma palavra cuja direção é definida inteiramente pela expressão e que soa errada num registo formal, independentemente da direção que aponte.
Do perigoso ao delicioso
O sentido original é o negativo. Yabai descreveu algo arriscado, algo que você preferiria não ser pego perto, e manteve um tom ligeiramente áspero. Com o tempo, os falantes mais jovens começaram a usá-lo para qualquer coisa esmagadora, e uma vez que uma palavra significa esmagadora, não há nada que a impeça de se apegar a coisas esmagadoramente boas também. O uso positivo é agora completamente comum entre os falantes mais jovens e cada vez mais comum muito além deles.
Ambos os sentidos convivem hoje lado a lado, o que é incomum e vale a pena respeitar. Os falantes mais velhos ainda podem ouvir o sentido negativo primeiro, então um yabai encantado com a culinária de alguém pode soar estranho para eles por um momento. Nada aqui é uma regra na qual você possa confiar por idade; é uma tendência, e a atitude segura é combinar a sala em vez de liderá-la.
Yabai quando algo é incrível
O uso positivo recai sobre comida, música, vistas, habilidade e qualquer coisa inesperadamente excelente. Geralmente sai rápido, muitas vezes sozinho, antes de qualquer explicação, e frequentemente é combinado com a palavra específica logo depois. Yabai, oishii é uma sequência muito natural: a reação, depois a razão. Os alunos costumam dizer apenas o yabai, o que deixa o ouvinte na dúvida, então adicione a segunda metade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Isto é irreal. (casual, encantado) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Este ramen é inacreditável. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Uau, isso é delicioso. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | O show de ontem à noite foi incrível. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | A vista é incrível, não é? |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Essa música não é incrível? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | É ridiculamente delicioso. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | O canto dessa pessoa está em outro nível. |
Yabai quando algo está errado
O uso negativo abrange três ideias sobrepostas: isto é uma má notícia, isto vai causar problemas e isto é inseguro. É a sensação que você ouvirá quando um prazo expirar, quando o último trem for perdido ou quando alguém descrever um lugar pelo qual não passaria à noite. O tom é mais curto e suave do que a versão encantada, e é frequentemente repetido: yabai yabai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Ah não, vou me atrasar. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Ratos, esqueci minha carteira. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Isso é ruim, não há último trem. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Isso é uma má notícia. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Se isso continuar, estaremos em apuros. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | O prazo parece terrível. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Aquela rua é aparentemente duvidosa à noite. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | O tempo ficou desagradável. |
O uso do pânico: yabai sobre você
De longe, o uso mais frequente na vida diária é a pequena exclamação autodirigida no momento em que você percebe que cometeu um erro. Na verdade, não é dirigido a ninguém; é pensar em voz alta. A forma recortada yaba, às vezes cortada nitidamente com um pequeno tsu, é usada da mesma forma e soa ainda mais espontânea.
Esse é o uso que causa problemas aos alunos, porque surge automaticamente depois de absorvido e aparecerá na frente de um gerente exatamente no momento errado. Se você aprender apenas um substituto educado neste artigo, aprenda aquele para esta situação: shimatta ainda é casual, mas muito menos carregado, e mōshiwake arimasen é o que você realmente diz a um superior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Ah, não, dormi demais. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Não, não, não, não há tempo. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Ops, cometi um erro. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Ugh, esqueci. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Sinto muito, vou me atrasar. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Desculpe, parece que vou chegar um pouco atrasado. |
Onde yabai não pertence
Yabai é casual e parece jovem. Essa combinação torna-o inadequado em três situações: com qualquer pessoa superior a si, com qualquer pessoa que acabou de conhecer e em qualquer situação em que esteja a representar uma organização. Não é uma palavra rude e ninguém ficará ofendido com ela; o risco é que você pareça não ter julgado a sala, o que em um contexto de trabalho é um tipo de erro.
Há um segundo custo que se aplica até mesmo entre amigos. Como yabai pode significar quase qualquer coisa, um orador que sempre o alcança diz muito pouco. Substituí-la pela palavra correta faz com que seu japonês soe mais capaz, não mais formal, e dá ao ouvinte algo a que responder. Ninguém nunca ficou impressionado ao ouvir sōzō ijō deshita em vez de um terceiro yabai.
- Não diga isso a um gerente, cliente, professor ou qualquer pessoa significativamente mais velha.
- Não diga isso em uma entrevista de emprego, reunião ou ligação de um cliente.
- Não o use por escrito que qualquer pessoa no trabalho possa ler.
- Entre amigos próximos da mesma idade, isso é completamente normal.
- Se você não tiver certeza sobre o relacionamento, use sugoi ou taihen e não perca nada.
O que yabai significa onde e o que dizer em vez disso
| Situação | O que yabai significa lá | Diga isso em vez disso |
|---|---|---|
| Degustando a comida que você adora | Inacreditavelmente bom | おいしい oishii, 最高 saikō |
| Um concerto ou uma vista | Esmagador, incrível | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| A habilidade de alguém | Fora das paradas | うまい umai, すごい sugoi |
| Um preço em uma etiqueta | Chocantemente alto | 高い takai |
| Uma pechincha | Chocantemente barato | 安い yasui, お得 otoku |
| Percebendo que você está atrasado | Estou com problemas | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Um prazo escapando | Criticamente atrás | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Carga de trabalho de um colega | Extremo, punitivo | 大変 taihen |
| Uma rua escura à noite | Inseguro | 危ない abunai, 危険 kiken |
| Um problema sério no trabalho | Isto causará danos | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| Sentindo-se mal antes de um turno | Em mau estado | 体調が悪い taichō ga warui |
Leia a coluna da direita como seu vocabulário de trabalho e a esquerda como compreensão auditiva. Você precisa entender o yabai em todas essas situações, porque você o ouvirá em todas elas, mas só precisa produzir as palavras precisas. Essa divisão é uma maneira razoável de tratar a maioria das gírias.
Os formulários relacionados que você ouvirá
| Forma | Romaji | Como é usado |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | A forma básica, positiva ou negativa, casual |
| やば / やばっ | Yaba (o っ final é um corte acentuado) | Exclamação curta, geralmente a sensação de pânico |
| やばかった | Yabakatta | Forma passada, na maioria das vezes sobre algo incrível |
| やばくない？ | Yabakunai? | O significado da pergunta retórica não é tão incrível |
| やばすぎる | Yabasugiru | Demais, levado ao extremo, em qualquer direção |
| やばみ | Yabami | Forma substantiva lúdica, apenas na Internet e na fala dos jovens |
Yabai conjuga exatamente como qualquer outro i-adjetivo, o que o torna uma forma conveniente para praticar: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. A única coisa a lembrar é que todas essas formas permanecem casuais. Adicionar desu para fazer yabai desu não o torna apropriado para uma reunião; apenas produz uma frase educada com uma gíria.
As palavras precisas, de forma educada
Aqui está a mesma amplitude emocional, dita de uma forma que você pode usar no trabalho ou com alguém que acabou de conhecer. Observe que as reações positivas são curtas e as negativas são protegidas, o que corresponde à forma como os japoneses costumam lidar com as duas direções. Taihen desu ne em particular é uma das frases mais úteis da língua, porque reconhece a dificuldade de alguém sem pretender corrigi-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Isso é impressionante. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Foi fantástico. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | É genuinamente delicioso. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Foi melhor do que eu imaginava. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Isso é maravilhoso. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Isso parece difícil. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Esta é uma situação ruim. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | É um pouco perigoso. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Pode ser um pouco apertado. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Não parece que chegarei a tempo. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Estou com dificuldades aqui. |
Um breve diálogo com ambas as direções
Essa troca entre dois amigos mostra a palavra oscilando de boa para ruim em poucas linhas, que é exatamente como ela se comporta na fala real. Leia as duas partes em voz alta e mude a voz entre elas; o tom e a velocidade estão funcionando mais do que o vocabulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: Este pão não é incrível? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Você está certo, é incrível. Onde você comprou? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | R: A loja perto da estação. Oh não. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: O que há de errado? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | R: Eu tinha um compromisso às três. Isso é ruim. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: É melhor você se apressar. |
Agora diga o mesmo conteúdo educadamente, como faria a um colega: kono pan, totemo oishii desu ne, then sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. As informações são idênticas e o registro é completamente diferente, que é toda a habilidade que esta palavra está lhe ensinando.
Como praticar isso sem adquirir um hábito
A gíria é absorvida passivamente e produzida acidentalmente, então o objetivo é construir reconhecimento sem construir reflexo. Mantenha yabai em seu vocabulário auditivo e coloque as palavras precisas em sua boca. Uma maneira simples de impor essa divisão é dizer a palavra correta toda vez que sentir vontade de dizer yabai, durante uma semana; depois disso a palavra correta é a que chega primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Isso foi yabai no bom sentido? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Eu só uso yabai com amigos. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | No trabalho eu digo taihen desu ne. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Quero usar palavras mais precisas. |
- Ao ouvir yabai em um vídeo, faça uma pausa e decida em voz alta se foi positivo ou negativo e por quê.
- Escreva a situação e a palavra exata que se adequaria a ela.
- Diga suas próprias reações duas vezes por semana, uma vez casualmente e outra educadamente.
- Mantenha taihen desu ne e abunai desu prontos como seus dois padrões de local de trabalho.
- Pratique a frase de pânico que você realmente precisa, sumimasen, sukoshi okuresō desu, até que ela chegue aos seus lábios com yaba.