Escola Japonesa e Vocabulário de Estudo

Como o sistema escolar é nomeado

Os nomes das escolas japonesas são construídos como compostos, então aprender seis deles lhe dá toda a escada. Shōgakkō é o ensino fundamental, chūgakkō é o ensino fundamental e kōkō, abreviação de kōtō gakkō, é o ensino médio. Acima disso estão Senmon Gakkō para treinamento vocacional e Daigaku para universidade. O ano de um aluno é a palavra da escola mais um número mais sei: shōgaku ichinensei é um aluno do primeiro ano do ensino fundamental. Na fala, as pessoas encurtam muito, então chūsan significa um estudante do terceiro ano do ensino médio e kōichi significa um aluno do primeiro ano do ensino médio.

Os grupos de turma são numerados com kumi, então ichinen ni-kumi é o primeiro ano, turma dois. O professor dono dessa aula é o tanino, geralmente dito como tannin no sensei. Conhecer essas três palavras, gakunen, kumi e tannin, permite preencher quase todos os formulários escolares e entender a primeira linha de quase todos os avisos escolares.

Uma tabela de vocabulário escolar para manter

Este é o conjunto de referência. Leia-o uma vez e volte quando uma carta ou lição específica o fizer procurar. As leituras importam mais do que os kanji no início, porque a maioria dessas palavras chega até você pelo ouvido, por um professor ou por um anúncio, muito antes de você encontrá-las por escrito.

Disciplinas e horário

Sujeitos são substantivos e se comportam como qualquer outro substantivo, então você pode colocá-los diretamente em ga suki desu, ga nigate desu ou no shukudai. O conjunto é pequeno: kokugo para língua japonesa, sansū ou sūgaku para matemática, rika para ciências, shakai para estudos sociais, eigo para inglês, taiiku para educação física, ongaku para música, zukō ou bijutsu para arte e kateika para economia doméstica.

O horário conta aulas com jikanme, então ichi-jikanme é o primeiro período e san-jikanme é o terceiro. Observe que jikan por si só significa uma hora ou um período de tempo, enquanto jikanme significa o intervalo numerado do dia. Acertar esse par evita muita confusão quando um professor diz que o teste é em yon-jikanme.

O ano letivo e seus eventos

O ano letivo japonês geralmente começa em abril e é comumente dividido em três períodos, com férias longas no verão e férias mais curtas no inverno e na primavera. Vale a pena conhecer as cerimônias entre colchetes como palavras, mesmo que você nunca compareça a uma, porque elas aparecem em todos os calendários que a escola envia para casa: nyūgakushiki para a cerimônia de entrada, shigyōshiki e shūgyōshiki para o início e final de um período letivo, e sotsugyōshiki para a formatura.

Os eventos entre eles são aqueles sobre os quais os pais são questionados. Undōkai é o dia dos esportes, bunkasai é o festival cultural, ensoku é uma viagem de um dia, shūgaku ryokō é a viagem escolar de vários dias e jugyō sankan é a aula aberta onde as famílias assistem. Cada uma delas chega como um aviso impresso, portanto, ouvir a palavra uma vez na fala e depois vê-la impressa é a ordem normal.

Lição de casa, prazos e a partícula que importa

A parte gramatical mais útil no japonês escolar é o ni. Feito sozinho significa até, descrevendo algo contínuo: goji feito benkyō shimasu significa eu estudo até as cinco. Made ni significa por, marcando o ponto antes do qual uma ação única deve ser concluída: kin'yōbi made ni dashite kudasai significa entregá-lo até sexta-feira. Os professores dizem feito ni constantemente, e um aluno que ouve apenas feito avaliará mal o prazo.

As outras peças são fáceis uma vez consertadas. Dasu, literalmente colocar para fora, é o verbo falado normalmente para entregar algo, e teishutsu suru é seu parceiro formal usado na escrita. Purinto é a planilha, noto é o caderno de exercícios e yoshū e fukushū são as palavras para o trabalho que você faz antes e depois de uma aula.

Testes, notas e boletins

A marcação do vocabulário no Japão é visual antes de ser verbal. Uma resposta correta é marcada com maru, um círculo, e uma errada com batsu, uma cruz, razão pela qual os alunos dizem maru e batsu em vez de certo e errado. Saiten é o ato de marcar, tensū é a pontuação em pontos e heikinten é a média da turma. Akaten, literalmente uma marca vermelha, é a palavra informal para uma nota baixa.

Acima do teste individual estão o seiseki, seu recorde geral, e o tsūchihyō, o boletim escolar que leva para casa. Um resit é um tsuishi. Os exames de admissão têm sua própria família de palavras: nyūshi para o exame, juken para o ato de realizá-lo e gōkaku ou fugōkaku para o resultado. Diga gōkaku shimashita para informar que você passou em algo.

O que o professor diz na aula

O japonês em sala de aula é um conjunto fechado de instruções repetidas durante todo o ano, e a maioria delas é em forma de te mais kudasai. Três deles não são: kiritsu, rei e chakuseki são os comandos substantivos usados ​​para iniciar e terminar uma aula, e são latidos em vez de solicitados. Se você conseguir reconhecer essas linhas instantaneamente, poderá acompanhar uma lição sobre um assunto cujo conteúdo você ainda não entende.

Observe quantos deles terminam em kudasai, mas não são realmente pedidos. O kudasai de um professor é uma instrução, e a resposta educada é fazer a coisa, não responder. A única linha que vale a pena responder é se você entendeu que o hai sozinho é mais fraco do que um wakarimashita completo.

Perguntando ao professor e ouvindo a resposta

As duas trocas que todo aluno precisa são: pedir repetição e pedir permissão. Ambos são curtos, ambos são fixos e ambos são muito mais educados do que ficar em silêncio. Mō ichido onegai shimasu é o pedido de repetição mais seguro em qualquer sala de aula. Para permissão, te-form plus mo ii desu ka abrange sair da sala, fazer uma pergunta ou usar um dicionário.

Atividades do clube e o mundo senpai

Bukatsu, a atividade do clube, ocupa mais da semana de um estudante japonês do que a maioria das pessoas de fora espera, e vem com seu próprio vocabulário de hierarquia. Senpai é qualquer pessoa um ano acima de você no mesmo grupo, kōhai é qualquer pessoa abaixo e komon é o professor que supervisiona o clube. Nyūbu significa ingressar e taibu significa desistir. Os clubes são nomeados com bu associado à atividade: yakyūbu é o clube de beisebol, suisōgakubu é a banda de sopro, bijutsubu é o clube de arte.

Em ambientes de clube, a linguagem é visivelmente mais educada com o senpai e mais casual para baixo, o que o torna o local onde muitos estudantes se encontram pela primeira vez e se registram ao vivo. Se você estiver praticando, mantenha suas próprias falas de maneira educada até ter certeza dos hábitos do grupo.

Ler um aviso escolar como pai

As cartas escolares, sejam elas impressas ou enviadas por meio de um aplicativo, reutilizam os mesmos títulos. Mochimono lista o que levar, shūgō jikan e shūgō basho fornecem a hora e local da reunião, teishutsubutsu lista o que deve ser devolvido e shimekiri ou kigen fornece o prazo. Uten chūshi significa cancelado em caso de chuva e enki significa adiado. Kinyū significa preencher, e muitos formulários ainda pedem um hanko ou uma assinatura, embora a prática varie de acordo com a escola e esteja mudando.

A linha que mais preocupa é a gakkyū heisa, o encerramento da aula quando a doença se espalha. Se um aviso usar uma palavra que você não consegue identificar, a atitude mais segura é telefonar para o escritório e ler a frase para eles; as escolas estão acostumadas com isso e vão explicar.

Falando sobre seus próprios estudos

O último conjunto é aquele que você usa para si mesmo e é o conjunto sobre o qual um tutor ou professor perguntará com mais frequência. Benkyō suru é estudar, oboeru é memorizar ou reter, anki suru é memorização mecânica deliberada, shiraberu é procurar algo e toku é resolver um problema. Shūchū suru é concentrar-se. Esses verbos permitem descrever uma rotina de estudo em vez de apenas nomear um assunto.

Observe que oboeru significa aprender algo e ainda tê-lo na cabeça, então oboete imasu é eu me lembro, enquanto oboemashita é eu aprendi. Os alunos muitas vezes recorrem a wasuremashita, esqueci, quando querem dizer oboete imasen, não me lembro.