Empréstimos Katakana e Wasei-Eigo explicados

Um empréstimo é uma palavra japonesa agora

A mudança de atitude mais útil é parar de ouvir essas palavras como inglesas. Quando uma palavra entra no japonês, ela é reconstruída para se ajustar à estrutura sonora japonesa, com um ritmo japonês e, muitas vezes, também com um significado japonês. コーヒー não é uma palavra em inglês, assim como café não é uma palavra árabe. Os alunos que continuam buscando a pronúncia do inglês são constantemente mal compreendidos, enquanto os alunos que aceitam a forma japonesa são compreendidos imediatamente.

Isso também significa que você não pode pular essas palavras alegando que já as conhece. Você conhece o significado, o que é uma verdadeira vantagem, mas ainda precisa aprender a forma, a duração e a batida. Acertar o número de moras é mais importante do que acertar as consoantes, porque os ouvintes japoneses segmentam as palavras por batida.

As regras sonoras que remodelam uma palavra

• Cada consoante precisa de uma vogal depois dela, e o preenchimento padrão é u: desk torna-se desuku.
• Depois de t e d, o enchimento é desligado, e é por isso que o corte se torna katto e a cama se torna beddo.
• L e r mapeiam para a linha r japonesa, então light e right chegam como a mesma sílaba.
• Th torna-se s ou z: obrigado torna-se san, e the torna-se za em empréstimos mais antigos.
• V geralmente se torna b, então o vídeo é bideo; a grafia ヴ existe, mas raramente é falada dessa forma.
• F só existe verdadeiramente antes de você, então outros sons de f usam as combinações fa fi fe fo escritas com フ.
• Si se torna shi e ti frequentemente se torna chi em empréstimos mais antigos, embora ティ agora seja escrito para empréstimos mais recentes.
• Os encontros consonantais no final das palavras são descompactados em sílabas completas, e é por isso que as palavras curtas ficam longas.

Diga esses quatro em voz alta e conte as batidas: ra-ji-o é três, re-su-to-ra-n é cinco, ba-su é dois, sa-k-kā é quatro. Os falantes de inglês comprimem instintivamente as partes átonas e a palavra entra em colapso. Mantenha cada batida com a mesma duração e a palavra sobreviverá, mesmo que suas consoantes sejam imperfeitas.

Palavra em inglês, katakana e a armadilha em cada um

Cubra as colunas do meio e tente produzir o katakana do inglês, depois verifique. As linhas que você erra são aquelas que valem a pena perfurar e geralmente são aquelas em que a armadilha é o comprimento, e não as consoantes. Biru e bīru são a dupla clássica: uma batida a mais faz toda a diferença entre um prédio e uma cerveja.

Vogais longas e o pequeno tsu

Dois dispositivos escritos carregam a maior parte do ritmo. A barra de vogal longa, escrita como uma linha horizontal em katakana, adiciona uma batida extra completa à vogal anterior, então カード tem três batidas e não duas. O tsu pequeno dobra a consoante seguinte e faz uma pausa de silêncio, então チケット tem uma pequena pausa onde fica o t duplo. A decoração também não é opcional, e abandoná-los cria uma verdadeira ambiguidade.

Os falantes de inglês subproduzem ambos, porque o inglês marca a diferença com a ênfase e não com a extensão. A correção é mecânica: bata uma batida constante com o dedo e dê exatamente um toque em cada mora, dando dois toques na vogal longa e um toque silencioso no tsu pequeno. Parece exagerado a princípio e parece normal para um ouvinte japonês.

Por que os falantes de inglês interpretam mal essas palavras

O reconhecimento falha por um motivo específico: seu ouvido está procurando o padrão de acentuação do inglês, e não existe nenhum. O japonês dá a cada mora aproximadamente a mesma duração e, em vez disso, marca as palavras com altura. Então, quando um colega diz uma palavra que você conhece perfeitamente bem, você ouve uma sequência desconhecida de sílabas e a perde completamente, e então se sente um tolo ao vê-la escrita.

A segunda causa é que o original em inglês foi cortado ou recombinado, então resta menos para reconhecer. A terceira é a deriva do significado, onde a palavra está intacta, mas aponta para outra coisa. Portanto, treinar seu ouvido tem duas metades: ouvir a contagem das batidas e manter sua suposição sobre o significado vagamente até que a frase o confirme.

Clipping: o hábito dos quatro mora

Os japoneses cortam com dificuldade empréstimos longos, e a forma aparada geralmente se torna a única forma que alguém diz. A maioria dos clipes chega a quatro moras, alguns a três, e são formados mantendo o início de cada elemento e eliminando o resto. É por isso que um composto de duas palavras longas em inglês pode acabar mais curto do que qualquer uma delas.

Use a forma recortada na fala, a menos que esteja em um contexto formal de escrita. Dizer o pāsonaru konpyūtā completo soa tão estranho quanto dizer teatro em inglês casual. Se você aprender apenas uma versão dessas palavras, aprenda a versão curta.

Wasei-eigo: partes em inglês, palavras em japonês

Wasei-eigo são palavras construídas no Japão a partir de material inglês. Alguns são compostos que nenhum falante de inglês formaria, alguns são truncamentos de uma frase mais longa em inglês e alguns atribuem uma palavra em inglês a um significado que ela nunca teve. Eles são japoneses totalmente padrão, portanto evitá-los não é uma opção; o risco é o inverso, assumindo que o original em inglês será compreendido.

Observe como essas linhas são comuns. Uma tomada elétrica, um laptop, um posto de gasolina e uma garrafa de plástico são necessidades diárias, e as palavras em inglês para eles não funcionarão de maneira confiável. Aprenda wasei-eigo como vocabulário na situação em que você precisa, e não como uma lista de curiosidades, porque você precisará da maioria delas uma semana após chegar.

Empréstimos cujo significado mudou

Um segundo grupo mantém a forma em inglês, mas restringe, amplia ou redireciona o significado. Estes são mais perigosos do que wasei-eigo, porque você entenderá a palavra, agirá de acordo com seu entendimento e estará errado. O hábito mais seguro é tratar qualquer palavra katakana em um novo contexto como uma palavra que você não conheceu e confirmá-la a partir da frase ao seu redor.

Manshon é um bloco de apartamentos comum, sumāto descreve uma figura esbelta em vez de inteligência, baikingu é um bufê, kurēmu é uma reclamação do cliente em vez de uma afirmação, e tenshon é humor ou energia em vez de tensão. Cada uma delas causou um verdadeiro mal-entendido para um aluno que assumiu o sentido do inglês e respondeu com confiança.

Empréstimos que nunca vieram do inglês

As palavras portuguesas e holandesas chegaram séculos antes das inglesas e agora parecem inteiramente nativas, razão pela qual algumas delas são escritas em kanji ou hiragana com a mesma frequência que em katakana. Se uma palavra katakana se recusa a ser mapeada em qualquer palavra em inglês que você conhece, uma fonte que não seja em inglês é um bom primeiro palpite.

Adivinhe em voz alta e confirme

• Divida a palavra em inglês em partes consoante-vogal antes de pronunciá-la e adicione u ou o quando necessário.
• Decida a que lugar pertence uma vogal longa ou um tsu pequeno e conte o total de batidas nos dedos.
• Diga a palavra inteira em uma velocidade uniforme, em vez de enfatizar uma sílaba.
• Se o ouvinte hesitar, repita com as vogais longas claramente mantidas, em vez de mais alto.
• Peça diretamente o formulário padrão e escreva-o em katakana, não em romaji.
• Verifique se o significado corresponde ao inglês antes de reutilizar a palavra em uma nova frase.

As respostas típicas são curtas. Para a questão de pronúncia você ouvirá hai, atte imasu ou uma repetição corrigida dita lentamente para você copiar. Para a última pergunta, um falante nativo responderá frequentemente sō desu, eigo de wa tsūjimasen, ou seja, sim, não será entendido em inglês, que é exatamente a informação que você queria.