O que emoi significa em um minuto
Emoi é um adjetivo i que descreve algo que desperta suas emoções de uma forma que é difícil de expressar em palavras. A sensação costuma ser suave e agridoce: nostalgia, um pouco de solidão, beleza, a sensação de que um momento não vai durar. Coisas típicas emoi são pores do sol, fotos de filmes com granulação e cores quentes, prédios antigos, festivais de verão, últimos trens e músicas ligadas a uma estação da sua vida.
É uma gíria informal, em casa, nas redes sociais e entre amigos. Quase sempre é positivo: chamar uma foto de emoi é um elogio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Essa música mexe comigo. |
| エモい写真 | emoi shashin | uma foto nostálgica e cheia de clima |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | O pôr do sol é tão comovente. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Me deu saudade! |
De onde vem emoi
Emoi foi formado a partir da palavra inglesa emocional. A primeira parte, emo, foi traduzida para o japonês e recebeu a terminação i-adjetivo, da mesma forma que os jovens transformavam outras palavras emprestadas em adjetivos. Circulou nos círculos de fãs de música durante anos antes de se espalhar amplamente nas redes sociais na segunda metade da década de 2010, e agora é compreendido pela maioria das pessoas, embora ainda pareça jovem.
Está escrito em katakana, エモい, porque a raiz é um empréstimo. Ele se conjuga normalmente, e você também verá emosugiru (muito comovente) e o substantivo emo (o sentimento emo) nas legendas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エモい | emoi | comovente, nostálgico, atmosférico |
| エモかった。 | Emokatta. | Foi tão comovente. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | É quase comovente demais. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Isso é realmente comovente, não é? |
Todos os usos reais de emoi, com exemplos
Emoi aparece sempre que as pessoas compartilham um clima: em fotos, em comentários sobre músicas, em conversas sobre lugares e estações do ano e quando amigos se lembram de algo juntos. Observe que ele pode descrever uma cena sem nenhuma memória pessoal anexada, e é aí que difere de natsukashii.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Filmar em filme faz com que tudo pareça sombrio. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Uma plataforma vazia é tão atmosférica. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | O final do verão sempre parece agridoce. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Essas letras me emocionaram tanto que chorei. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Ver nossa antiga sala de aula foi tão emocionante. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Essa foto é tão temperamental! |
Emoi vs natsukashii, setsunai e kandō
Emoi é conveniente porque é vago. As palavras mais antigas são precisas e funcionam em qualquer registro, por isso vale a pena conhecê-las mesmo que você ame emoi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Este lanche me leva de volta! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Que canção de amor de doer o coração. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Fiquei emocionado com o filme. (educado) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Ler a carta me deu um nó na garganta. |
| Palavra | Sentimento | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vago, agridoce, atmosférico | Uma foto de filme, um pôr do sol, uma música |
| natsukashii (懐かしい) | Nostálgico pelo seu próprio passado | Um lanche que você comia quando criança |
| setsunai (切ない) | Dolorido, melancólico, de partir o coração | Amor não correspondido, uma despedida |
| kandō (感動) | Estar profundamente emocionado | Um filme, uma performance, um ato gentil |
| jiin to suru (じーんとする) | Um nó quente na garganta | Um discurso ou carta comovente |
Quem diz emoi e onde ele não combina
Adolescentes, estudantes e pessoas na faixa dos vinte e trinta anos usam emoi livremente, e muitos idosos entendem isso pela televisão e pelas redes sociais. Ainda assim, continua sendo uma gíria informal. Numa apresentação, num e-mail para um cliente, numa conversa com os avós da sua família anfitriã ou numa entrevista de emprego, parece demasiado vago. Escolha kandō shimashita, natsukashii desu ou kokoro ni hibikimashita (isso ressoou em mim).
Algumas pessoas também acham emoi usado em demasia, porque pode ficar preso em qualquer coisa com filtro. Se quiser parecer atencioso, use emoi para começar e depois explique o sentimento com uma palavra mais precisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Fiquei muito emocionado. (educado) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Isso realmente ressoou em mim. (educado) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Isso me fez sentir nostálgico. (educado) |
Respostas e erros de quem está aprendendo
Quando um amigo diz que uma foto ou música é emoi, a resposta natural é compartilhar o sentimento. Wakaru (Eu sei, certo?) é a resposta clássica, e você pode acrescentar por que parece assim para manter a conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Eu sei, é tão comovente, certo? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | As cores são ótimas, não são? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Isso me lembra do ensino médio. |
- Erro 1: usar emoi para significar emocional em relação a uma pessoa, já que ela é muito emocional. Para alguém que chora facilmente, diga namida moroi; para alguém mal-humorado, diga kibun sim.
- Erro 2: usar emoi para raiva ou medo forte. É uma sensação suave e agridoce, não dramática.
- Erro 3: usá-lo em fala polida ou formal. Mude para kandō ou natsukashii.
- Erro 4: escrever em hiragana. Katakana エモい é a grafia padrão porque vem do inglês.
Outras palavras de sentimento que você vai ver na internet
Emoi convive com algumas outras palavras que as pessoas usam para reagir a fotos, músicas e histórias online. Yabai (やばい) começou como perigoso e agora significa qualquer coisa extrema, de incrível a horrível, então o tom diz qual. Nakeru (泣ける), literalmente pode chorar, significa que uma história ou música é emocionante. Tōtoi (尊い), precioso ou sagrado no japonês padrão, é uma gíria de fã para algo tão saudável que é quase demais, geralmente uma amizade entre dois personagens. Torihada ga tatsu, para ficar arrepiado, trabalha para uma música ou performance poderosa.
Todos estes, exceto torihada, são casuais. Assim como emoi, eles são divertidos com amigos e online, e deslocados em um e-mail para seu gerente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Esta visão é irreal. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Foi um verdadeiro arrancador de lágrimas. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | O vínculo deles é tão precioso. (gíria de fã) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Isso me deu arrepios. |
Mini diálogo: câmera analógica na praia
Dois amigos estão num paredão no final do verão, um deles com uma câmera de filme. Observe como emoi inicia a conversa e natsukashii e setsunai adicionam detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Olha, o céu não está tão sombrio agora? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Você está certo. Vamos pegar um. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: No filme parecerá ainda mais atmosférico. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Isso me faz sentir meio nostálgico. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: O final do verão é um pouco triste, não é? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Vamos voltar no próximo ano. |