Chanto significado: corretamente, como deveria ser
Chanto é um advérbio que descreve fazer algo da maneira certa, completamente e sem atalhos. Sua imagem central é um padrão: existe uma maneira adequada de comer, dormir, limpar, ouvir ou trabalhar, e chanto significa cumpri-lo.
Como os padrões envolvem expectativas, o sentimento de chanto depende muito de quem fala. Para os pais é cuidado, para um parceiro frustrado é irritante e para uma pessoa é elogio. Estas quatro linhas mostram o intervalo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Você está comendo corretamente? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Eu fiz isso corretamente! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | Ouça corretamente. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | um lugar adequado e decente |
Chanto geralmente combina com suru: chanto suru significa fazer as coisas corretamente ou colocar sua vida em ordem, e chanto shite! significa comportar-se ou recompor-se. O tom diz se é um conselho ou uma repreensão.
O carinhoso chanto: você está se cuidando?
Pais, avós e amigos carinhosos usam chanto para verificar se você está vivendo bem, especialmente se mora sozinho ou no exterior. Essas perguntas não são testes. São uma forma de dizer que me importo com você, e a melhor resposta é uma resposta calorosa e honesta com um pequeno detalhe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Você está dormindo corretamente? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Certifique-se de se manter aquecido. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Sim, estou cozinhando para mim corretamente. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | Não se preocupe. Estou bem. |
O irritante chanto: faça certo!
A mesma palavra se torna um incômodo quando quem fala pensa que você não está fazendo algo corretamente. Chanto shinasai, faça corretamente, é uma frase clássica de pai para filho, e os adultos usam chanto shite ou chanto ... te yo com familiares, parceiros e amigos próximos. Implica crítica, por isso pertence a relacionamentos próximos o suficiente para lidar com isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | Comporte-se adequadamente. (pai para filho) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | Arrume-se adequadamente, sim? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Leia as instruções corretamente. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Você está realmente me ouvindo? |
Uma forma bem-humorada de responder é hai, hai, tudo bem, tudo bem, embora repetir hai também possa parecer atrevido. Gomen, chanto suru, desculpe, farei direito, é a opção pacífica.
Chanto shita: adequado, decente, respeitável
Antes de um substantivo, chanto torna-se chanto shita e descreve algo que atende a um padrão adequado. Um chanto shita restaurante é um lugar real e decente, e não uma barraca de lanches rápidos. Um trabalho chanto shita é um trabalho estável e adequado. Uma pessoa chanto shita é responsável, confiável e bem-educada, o que é um elogio genuíno.
Chanto shite iru, muitas vezes chanto shiteru, funciona da mesma forma depois de uma pessoa: ano hito wa chanto shiteru, ela é muito unida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Quero comer em um restaurante de verdade. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | Ele é um cara decente e confiável. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Tão jovem e tão responsável. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Você realmente se lembrou. |
Chanto, kichinto e shikkari
Três advérbios compartilham a ideia de fazer algo bem e muitas vezes são traduzidos da mesma forma em inglês. As diferenças estão no foco e no tom. Kichinto trata de limpeza e precisão e soa um pouco mais formal. Shikkari trata de firmeza e força, de uma pegada, de uma pessoa ou de um esforço. Chanto é a palavra geral e cotidiana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | Vou verificar com atenção. (negócios) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Por favor, segure firme. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | Ela é muito confiável, não é? |
| Palavra | Foco | Tom e uso típico |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | Corretamente, como esperado | Diariamente; cuidado, importunação, elogio |
| kichinto (きちんと) | Limpo, ordenado, preciso | Ligeiramente formal; regras, costumes, negócios |
| shikkari (しっかり) | Firme, sólido, confiável | Esforço, aderência, uma pessoa confiável |
| tadashiku (正しく) | Corretamente | Neutro; instruções e regras |
Erros comuns com chanto
- Dizer a um superior ou a um cliente para fazer algo chanto. Chanto kiite kudasai soa como uma bronca mesmo com kudasai. Em vez disso, peça atenção educadamente: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- Usando chanto shita para coisas que são simplesmente boas. Uma refeição deliciosa é oishii; chanto shita shokuji é uma refeição adequada e equilibrada, não necessariamente saborosa.
- Esquecendo o n minúsculo na pronúncia. É cha-n-to, três batidas, com o n mantido como sua própria batida.
- Tomando cada chanto como crítica. De uma pessoa idosa, chanto tabeteru? é quase sempre cuidado. Responda calorosamente em vez de defensivamente.
Chanto como 'na verdade' e 'como deveria ser'
Chanto tem uma função mais sutil que os dicionários muitas vezes ignoram: pode enfatizar que algo realmente é como deveria ser, muitas vezes em contraste com o que alguém supôs. Chanto aru yo significa que está lá, tudo bem, em resposta a alguém que pensou que estava faltando. Chanto setsumei shita noni significa, mas eu expliquei corretamente, com uma pitada de frustração.
Este uso é defensivo ou tranquilizador dependendo do tom. Dito com alegria, isso tranquiliza. Dito com noni no final, reclama que seu devido esforço não foi reconhecido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | A chave? Está bem aqui. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | Mas eu expliquei direito. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | A reserva está toda em ordem. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | Chegou com segurança, obrigado. |
Chanto todoita, chegou corretamente, é uma resposta muito comum quando alguém lhe envia um pacote ou uma mensagem. Isso os tranquiliza de que nada deu errado.
Mini diálogo: você está se alimentando corretamente?
Você está trabalhando até tarde há semanas e um amigo japonês que o conhece desde que você chegou avisa. Chanto é como ela mostra que se importa, e sua resposta deve ser honesta e tranquilizadora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Amigo: Você parece cansado ultimamente. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Amigo: Você está comendo direito? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Você: Honestamente, talvez não muito bem. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Você: É tudo comida de loja de conveniência. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Amigo: Isso não serve. Vamos fazer uma refeição adequada juntos hoje. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Você: Obrigado. Isso realmente ajuda. |