Nantonaku Significado: Dizer 'De alguma forma' e 'Só porque' em japonês

Nantonaku (なんとなく) significa de alguma forma, vagamente ou sem motivo específico. É a resposta honesta e casual para 'Por quê?' quando você não tem um motivo claro, e também descreve meia compreensão (nantonaku wakaru) e estados de espírito que você não consegue explicar.

9 min de leitura

Começar a falar grátis Comparar planos
O que precisa de saber

Nantonaku Significado: Dizer 'De alguma forma' e 'Só porque' em japonês

Pergunte a um amigo japonês por que ele pediu curry, por que se mudou para Osaka ou por que começou a aprender violão, e você ouvirá uma resposta de uma palavra: nantonaku. Parece evasivo aos ouvidos ingleses, mas muitas vezes é simplesmente verdade. Muitas decisões são tomadas com base em um sentimento, e o japonês tem uma palavra respeitável para esse sentimento. Nantonaku também funciona muito além das razões. Descreve um conhecimento que você não consegue explicar, um palpite, um humor que se instala ao longo de uma tarde e a gentil sensação de que algo está certo. Este guia cobre seus três trabalhos principais, compara-o com o de aparência semelhante nanka e o naze ka, e explica quando um simples nantonaku pode parecer desmotivado, como em uma entrevista de emprego. Termina com a clássica conversa do aluno: alguém pergunta por que você estuda japonês e você responde nantonaku antes de acrescentar um motivo real.

Nantonaku significa sem motivo específico, de alguma forma, vagamente

Como resposta ao porquê, é honesto, mas soa melhor com um acompanhamento

Nantonaku wakaru significa que eu meio que entendo

Naze ka significa por algum motivo desconhecido; nantonaku significa que não há motivo claro

Nantonaku significado: sem uma razão que você possa nomear

Nantonaku geralmente é escrito em hiragana, mas você também verá 何となく. É construído a partir de nan (o que), a partícula de citação para e naku (sem), portanto significa aproximadamente sem nada em particular. É exatamente assim que parece: não havia nada que você pudesse apontar.

É um advérbio, portanto vem antes de verbos e adjetivos ou fica sozinho como resposta. Estas quatro linhas mostram suas principais funções.

UnihongoVocabulário
なんとなく。Só porque.
なんとなくわかる。Eu meio que entendi.
なんとなく来きちゃった。Acabei vindo.
なんとなくいい感かんじ。É uma sensação agradável.
Nantonaku como razão, como meio entendimento, como agir por capricho e como um bom humor inexplicável.
japonêsRomajiSignificado
なんとなく。Nantonaku.Só porque.
なんとなくわかる。Nantonaku wakaru.Eu meio que entendi.
なんとなく来ちゃった。Nantonaku kichatta.Acabei vindo.
なんとなくいい感じ。Nantonaku ii kanji.É uma sensação agradável.

Kichatta é uma forma casual de pipa shimatta. Combinado com nantonaku, dá a sensação leve e um pouco envergonhada de aparecer em algum lugar sem ter planejado.

Nantonaku como resposta a 'por quê?'

O uso mais famoso é como resposta a nande? ou dōshite?, por quê? Os falantes de japonês dizem isso quando sua escolha realmente foi baseada em um sentimento: escolheram o azul, seguiram um caminho diferente para casa ou escolheram um curso na universidade sem um grande plano. É honesto e casual.

O risco é que um simples nantonaku possa soar como se você não quisesse falar. A solução natural é adicionar um segundo pensamento suave com demo (mas), kedo (embora) ou ka na (eu me pergunto). Isso mantém a honestidade e ainda dá ao ouvinte algo para responder.

japonêsRomajiSignificado
なんでそれにしたの？Nande sore ni shita no?Amigo: Por que você escolheu isso?
なんとなく。色がいいなと思って。Nantonaku. Iro ga ii na to omotte.Só porque. Eu gostei da cor.
なんとなくだけど、楽しそうだったから。Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara.Nenhuma razão real, apenas parecia divertido.
特に理由はないんだ。Toku ni riyū wa nai n da.Não há nenhuma razão específica.

Nantonaku para meio entendimento e palpites

O segundo trabalho é saber. Nantonaku wakaru significa que você entendeu a essência, mas não conseguiu explicá-la, o que é algo muito útil para um aluno ser capaz de dizer. Nantonaku oboeteru significa que você se lembra vagamente. Nantonaku ki ga suru significa que você tem um palpite.

Essas frases são amigáveis ​​​​e modestas. Dizer nantonaku wakarimasu a um professor mostra que você está acompanhando, mas quer um pouco mais de ajuda, e muitas vezes é melhor do que um wakarimashita confiante, o que não é bem verdade.

japonêsRomajiSignificado
意味はなんとなくわかります。Imi wa nantonaku wakarimasu.Eu entendo aproximadamente o significado.
なんとなく覚えてる。Nantonaku oboeteru.Lembro-me vagamente.
なんとなく、雨が降る気がする。Nantonaku, ame ga furu ki ga suru.Tenho a sensação de que vai chover.
なんとなく見たことがある。Nantonaku mita koto ga aru.Acho que já vi isso em algum lugar.

Nantonaku para humores

A terceira tarefa descreve um estado de espírito que surge sem uma causa clara. As noites de outono, um domingo tranquilo ou uma longa viagem de trem podem deixar você nantonaku sabishii, de alguma forma solitário, ou nantonaku shiawase, tranquilamente feliz. Também descreve coisas que parecem certas sem motivo: nantonaku ii kanji, é simplesmente agradável.

japonêsRomajiSignificado
秋はなんとなくさびしい。Aki wa nantonaku sabishii.O outono me faz sentir um pouco solitário.
今日はなんとなくだるい。Kyō wa nantonaku darui.Sinto-me meio lento hoje.
この店、なんとなく落ち着く。Kono mise, nantonaku ochitsuku.Este lugar parece relaxante de alguma forma.

Ochitsuku, sentir-se calmo ou à vontade, é uma das coisas mais naturais a dizer sobre um café ou uma sala que você gosta, e nantonaku é o parceiro perfeito para isso.

Nantonaku, nanka, naze ka e betsu ni

Várias palavras curtas são traduzidas como de alguma forma ou por algum motivo, e os alunos as confundem. A diferença é se existe uma causa, se você a conhece e até que ponto a palavra está simplesmente preenchendo uma lacuna.

japonêsRomajiSignificado
なぜか眠れない。Naze ka nemurenai.Por alguma razão não consigo dormir.
なんか、変じゃない？Nanka, hen ja nai?Não é meio estranho?
別に理由はないよ。Betsu ni riyū wa nai yo.Não há razão, na verdade.
PalavraIdeia centralParece
nantonaku (なんとなく)Nenhuma razão clara ou nenhum conhecimento claroDescontraído, honesto, vago
nanka (なんか)Algo, mais ou menos; um preenchimento casualConversador, suavizante
naz ka (なぜか)Há uma causa, mas eu não seiIntrigado
betsu ni (別に)Não especialmente; praticamente nadaPode parecer frio ou desdenhoso

Betsu ni por si só, como resposta, pode soar mal-humorado, como em qualquer coisa. Nantonaku é muito mais caloroso quando você realmente não tem razão.

Quando não usar nantonaku

  • Em entrevistas de emprego e candidaturas. Nantonaku como motivo para aplicação soa desmotivado. Fale sobre um kikkake, um gatilho ou ponto de partida.
  • Quando alguém faz uma pergunta séria sobre uma decisão que o afeta, como por exemplo por que você está saindo de um clube. Uma resposta vaga pode parecer uma rejeição.
  • Como forma de evitar explicar algo que você não entende no trabalho. Diga chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, há uma parte que acho difícil de seguir.
  • Confundindo com nantoka, que significa de alguma forma no sentido de conseguir fazer algo: nantoka maniatta, acabei de conseguir.

Respondendo quando alguém diz nantonaku

Quando um amigo japonês responde o porquê com nantonaku, geralmente ele não está escondendo nada. Pressionar por um motivo real pode parecer um interrogatório. A resposta amigável é aceitar, mostrar interesse no resultado e não no motivo, ou compartilhar que você faz o mesmo.

Se você realmente quiser saber mais, um acompanhamento suave como nanika kikkake wa atta?, houve algo que começou isso?, oferece uma maneira fácil de dizer mais sem ter que justificar sua escolha.

japonêsRomajiSignificado
そっか、なんとなくか。Sokka, nantonaku ka.Entendo, só porque.
わかる、私もそういうことある。Wakaru, watashi mo sō iu koto aru.Eu entendo, eu também faço isso.
何かきっかけはあった？Nanika kikkake wa atta?Houve alguma coisa que começou?
で、実際どう？楽しい？De, jissai dō? Tanoshii?Então, como é realmente? É divertido?

Kikkake, um gatilho ou ponto de partida, é a palavra a ser lembrada sempre que alguém, incluindo você, precisar de uma resposta melhor do que nantonaku.

Mini diálogo: por que você começou a aprender japonês?

É a pergunta que todo aluno ouve. Nantonaku é uma primeira resposta perfeitamente natural entre amigos, desde que você compartilhe algo real.

Um aluno de meia-idade e uma jovem japonesa riem juntos em um pequeno balcão de madeira, compartilhando lanches depois da aula
Nantonaku primeiro, depois um motivo real: a maneira natural de responder casualmente a uma grande questão.
japonêsRomajiSignificado
なんで日本語を勉強してるの？Nande Nihongo o benkyō shiteru no?Amigo: Por que você está estudando japonês?
うーん、最初はなんとなく。Ūn, saisho wa nantonaku.Você: Hmm, a princípio, sem motivo real.
え、なんとなく？E, nantonaku?Amigo: O quê, só porque?
でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte.Você: Mas eu assisti anime e achei lindo.
それで、話せるようになりたくなったんだ。Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da.Você: Então eu queria poder falar isso.
へえ、いいね。Hē, ii ne.Amigo: Ah, isso é legal.
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Nantonaku é fácil de dizer e difícil de localizar, então pratique-o em questões reais. Primeiro, responda três perguntas sobre porquês sobre sua própria vida com nantonaku mais um motivo real: nantonaku desu kedo, ... ga suki dakara ka na. Segundo, diga três nantonaku frases sobre seu humor ou compreensão: nantonaku wakaru, nantonaku tsukareta, nantonaku ki ni naru. Terceiro, na sala de aula imersiva em 3D do Unihongo, peça ao seu AI Sensei para interpretar um novo amigo japonês que pergunta por que você começou a aprender japonês. Dê uma resposta casual, depois peça ao Sensei para mudar para um discurso educado e bancar o entrevistador, e dar uma razão clara sem nantonaku. A missão japonesa de entrevista de emprego é um bom próximo passo. O relatório da sessão lista correções e vocabulário, então verifique como você vinculou seus motivos.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

O que significa nantonaku?

Nantonaku (なんとなく, 何となく) significa de alguma forma, vagamente ou sem motivo específico. Pode responder à pergunta por que (nantonaku, só porque), descrever uma compreensão parcial (nantonaku wakaru, meio que entendi) ou descrever um estado de espírito que você não consegue explicar (nantonaku sabishii, de alguma forma, me sinto solitário).

nantonaku é rude como resposta?

Não é rude, mas pode parecer desinteressado ou evasivo, especialmente quando alguém faz uma pergunta sincera. Entre amigos está tudo bem, principalmente com um sorriso e um acompanhamento como demo, ... kamo, mas talvez seja porque... Em entrevistas ou ambientes formais, dê uma razão concreta.

Qual é a diferença entre nantonaku e nanka?

Ambos podem significar de alguma forma. Nantonaku é um advérbio adequado que significa claramente sem uma razão definida. Nanka é mais um preenchimento casual: algo, mais ou menos. Nanka moyamoya suru e nantonaku moyamoya suru funcionam, mas nanka também inicia frases e suaviza opiniões de uma forma que nantonaku não funciona.

Qual é a diferença entre nantonaku e naze ka?

Naze ka (なぜか) significa por algum motivo: deve haver uma causa, mas você não sabe disso, como em naze ka nemurenai, por algum motivo não consigo dormir. Nantonaku significa que não havia uma razão clara em primeiro lugar. Naze ka parece confuso; nantonaku parece relaxado.

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis Comparar planos