Uma palavra, três sentimentos
Hazukashii, escrito 恥ずかしい, começa com haji, vergonha, mas o uso diário costuma ser bem mais leve. Tropeçar nas escadas, ser elogiado em público ou cantar mal no karaokê podem ser hazukashii.
O sentimento mais pesado de vergonha real ainda está presente, e um tom ou contexto sério o traz à tona. Para os alunos, a reação à luz é de longe o uso mais comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Estou envergonhado. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Falar na frente das pessoas é constrangedor. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Eu era muito tímido para dizer qualquer coisa. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Tenho vergonha de fazer isso. |
Hazukashii! como uma reação
Sozinho, hazukashii! é uma reação rápida e muitas vezes risonha: quando você percebe que sua camisa está do avesso, quando um amigo mostra uma foto antiga ou quando alguém te elogia demais.
Dito com um sorriso, convida mais simpatia do que preocupação. A forma contratada casual hazui é uma gíria juvenil que você ouvirá, mas não precisará usar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Ah não, que vergonha! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Pare, você está me envergonhando. (casual) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Essa foto é tão constrangedora! |
| はずい。 | Hazui. | Tão embaraçoso. (gíria juvenil) |
Tímido: hazukashigariya e hitomishiri
Para descrever uma personalidade tímida, o japonês usa hazukashigariya, alguém que fica envergonhado facilmente. Hitomishiri é mais restrito: tímido com estranhos, muitas vezes relaxado quando eles conhecem você.
Ambos são gentis e comuns nas apresentações. Dizer hitomishiri nan desu sobre você em uma festa geralmente diminui a pressão para todos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Eu sou uma pessoa tímida. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Sou tímido com gente nova. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Depois que me acostumo com as pessoas, falo muito. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Você é tímido. |
Envergonhado: haji e constrangimento público
O substantivo haji significa vergonha. Haji o kaku, literalmente explodir de vergonha, descreve o constrangimento na frente dos outros, como um erro em uma reunião.
As formas mais fortes pertencem ao drama. Haji o shire, conheça a vergonha, é uma dura repreensão que você ouvirá mais em programas históricos do que na vida cotidiana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Eu me envergonhei na reunião. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Eu fiz algo vergonhoso. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Você não tem vergonha! (dura, dramática) |
Falando sobre outra pessoa
Adjetivos de sentimento descrevem os próprios sentimentos do falante, então kare wa hazukashii parece errado. Use a forma de aparência hazukashisō ou o verbo hazukashigaru.
Este é um erro muito comum do aluno e que os falantes nativos raramente corrigem, por isso vale a pena corrigi-lo deliberadamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Ele parecia envergonhado. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Minha filha está sendo tímida. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Não seja tímido. (casual) |
Palavras próximas que se ajustam melhor
Hazukashii é amplo e às vezes uma palavra mais precisa diz o que você quer dizer. Esses quatro surgem constantemente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Sinto-me envergonhado quando sou elogiado. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Foi um pouco estranho. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Estou decepcionado comigo mesmo. |
| Palavra | Significado | Momento típico |
|---|---|---|
| Terekusai | Tímido, um pouco estranho | Ser agradecido ou elogiado |
| Kimazui | Estranho entre as pessoas | Silêncio após uma discussão |
| Nasakenai | Patético, desapontado consigo mesmo | Falhando em algo fácil |
| Hazukashii | Envergonhado, tímido, envergonhado | Quase qualquer um dos itens acima |
Tornando isso natural
A maneira mais rápida de possuir hazukashii é usá-lo sobre momentos reais de sua própria vida, porque o sentimento é fácil de lembrar e a história lhe dá forma.
Contar essas histórias em uma conversa acrescenta reações e perguntas de acompanhamento que fazem a palavra aderir, e o vocabulário no relatório da sessão do Unihongo é um bom lugar para coletar terekusai e kimazui à medida que surgem.
- Use hazukashii! como uma reação leve, com um sorriso.
- Diga hitomishiri nan desu ao conhecer novas pessoas.
- Use hazukashisō para outras pessoas.
- Peça desculpas em vez de descrever a vergonha após um erro grave.