O que as palavras realmente dizem
Shikata é escrito 仕方 e significa um método ou maneira de fazer algo, o mesmo shikata que você encontra em tsukaikata para saber como usar uma coisa. Nai é o negativo puro de aru, então shikata ga nai é lido como não há como fazer isso. A versão educada simplesmente adiciona desu: shikata ga nai desu, ou o mais formal shikata ga arimasen.
A parte importante para o aluno é o que a frase faz, e não o que ela traduz. Não descreve uma emoção da mesma forma que a tristeza ou a irritação fariam. Marca um tópico como encerrado: a causa está fora do seu controle, então a discussão segue em frente. É por isso que pode acompanhar uma reclamação sem contradizê-la, e é por isso que funciona por si só.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Não tem jeito. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Não há nada a ser feito. (formal) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Bem, nada para isso, está aí. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Não tem jeito. (isqueiro) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Ah bem. (casual) |
As formas e quão formal cada uma soa
| Forma | Cadastre-se | Onde cabe |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Formal | Avisos por escrito, falando com um cliente ou superior |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Educado | Colegas, professores, qualquer pessoa com quem você use desu |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Educado e suavizado | Concordar com alguém sobre um problema compartilhado |
| しょうがないです shō ga nai desu | Educado, mas leve | Pequenos contratempos do dia a dia com colegas |
| しょうがない shō ga nai | Casual | Amigos, família, falando sozinho |
| しゃあない shaanai | Muito casual, com sabor de Kansai | Amigos próximos; varia de acordo com região e geração |
O ga costuma ser omitido na fala, então shikata nai e shō ga nai são o que você normalmente ouvirá. Adicionar ne transforma a frase em um convite para concordar, o que a torna muito mais gentil do que a forma simples. Adicionar você empurra na direção oposta e pode soar como se você estivesse dizendo à outra pessoa para desistir, então deixe você de fora até ter certeza do relacionamento.
Onde a frase soa natural
O uso mais seguro é sobre a sua própria situação, quando a causa está genuinamente fora do alcance de qualquer pessoa e você está pronto para seguir em frente. Clima, transporte, loja que fechou cedo, ingresso esgotado, regra que a pessoa que está na sua frente não escreveu. Nesses casos, a frase funciona como um pequeno encolher de ombros mais uma decisão, e a resposta natural é um acordo ou uma sugestão sobre o que fazer a seguir.
Também funciona como uma aceitação de algo já resolvido. Se uma decisão foi anunciada e não há caminho para alterá-la, dizer shikata ga nai desu ne sinaliza que você não irá reabri-la. Dito sobre uma regra que você não gosta, pode até conter um leve tom de reclamação, porque você está apontando que o resultado foi imposto e não escolhido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | O trem está atrasado. Nada a ser feito sobre isso. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Está chovendo. Bem, vamos pegar um táxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Os ingressos estavam esgotados. Não tem jeito. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | A loja já estava fechada. Nada a fazer. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | É a regra, então não há nada a ser feito. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Já foi decidido, por isso não pode ser ajudado. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Com um tufão, o cancelamento também não pode ser evitado. |
Uma breve conversa sobre um atraso
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Desculpe, o trem parou e vou me atrasar. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Tudo bem. Houve um acidente? (responder) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Sim, aparentemente houve um acidente na linha. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Eu vejo. Bem, não pode ser ajudado. (responder) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Lamento pelo problema que isso causa. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | De jeito nenhum, tome cuidado no caminho. (responder) |
Observe quem diz a frase. A pessoa incomodada diz shikata ga nai desu ne, e a pessoa que causou o atraso pede desculpas. Essa divisão é importante. Se é você quem está atrasado, dizer shikata ga nai sobre seu próprio atraso parece que você está se desculpando, e o pedido de desculpas deve vir primeiro.
Quando parece frio
O principal risco é o tempo. Se alguém acabou de lhe contar uma má notícia, geralmente busca um reconhecimento antes da conclusão. Shikata ga nai pula para a conclusão, para que possa ser lido enquanto você diz a eles que não vale a pena discutir seus sentimentos. A mesma frase que eles podem dizer sobre si mesmos soa bem diferente vindo de você.
Existe um segundo risco com as pessoas que estão tentando consertar alguma coisa. Se um colega ainda estiver trabalhando em um problema e você disser shikata ga nai desu, pode parecer que você está dizendo para ele parar. Quando o esforço ainda for possível, use uma frase que mantenha a porta aberta, como dekiru koto o yatte mimashō, vamos tentar o que podemos fazer.
| Situação | Shikata ga nai se encaixa? | Melhor linha |
|---|---|---|
| Seu próprio trem está atrasado | Sim, naturais | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Chuva cancela seu próprio plano | Sim, naturais | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Um amigo foi reprovado em um exame | Não, parece frio | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Um colega não está bem | Não | お大事に Odaijini |
| Um colega teve uma semana difícil | Não | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Alguém perdeu um membro da família | Nunca | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Seu próprio erro causou um problema | Não, parece uma desculpa | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Um colega ainda está tentando consertar | Não, parece desistir | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Uma regra que vocês dois não gostam bloqueia você | Sim, queixa leve compartilhada | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| A outra pessoa disse isso primeiro | Sim, concordar é seguro | そうですね Sō desu ne |
Frases de simpatia para buscar
Estas são as linhas que fazem o trabalho que Shikata ga nai não consegue. Eles reconhecem a outra pessoa antes de qualquer coisa e nenhum deles compromete você com uma solução. Aprenda-os como um conjunto, porque numa conversa real muitas vezes você precisa de dois seguidos: uma reação, depois uma pequena oferta ou um desejo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Isso parece difícil. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Deve ter sido difícil. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Isso é uma pena. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | É uma pena o que aconteceu. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Você já passou por muita coisa. / Obrigado por seus esforços. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Por favor, cuide-se. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Isso deve ser preocupante. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Se houver algo que eu possa fazer, por favor diga. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Por favor, não se esforce demais. |
Aceitando e seguindo em frente
O japonês tem um conjunto de frases que ficam ao lado de shikata ga nai e carregam a metade da mudança sem encolher os ombros. Mā suaviza o início de uma frase e dá uma batida para você. Sō iu koto mo arimasu diz que tais coisas acontecem, o que normaliza o revés em vez de fechá-lo. Tsugi ganbarimashō vira a página para a próxima tentativa e é a coisa padrão a se dizer a alguém que tentou e não teve sucesso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Bem, não pode ser ajudado. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Essas coisas acontecem. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Vamos fazer o nosso melhor na próxima vez. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe com isso. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Vamos fazer isso outra hora. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Vamos mudar de assunto e seguir em frente. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | É uma pena desta vez, mas haverá uma próxima vez. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Eu fiz tudo que pude. |
Tsugi ganbarimashō é caloroso vindo de um colega ou sênior, mas pode parecer presunçoso quando dito para alguém muito mais velho do que você. Com um superior, um simples sō desu ka, zannen desu ne é mais seguro, e você deixa que eles decidam quando seguir em frente.
Duas trocas que você pode copiar
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Eu fui reprovado no exame. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Oh sério? Isso é uma pena. (responder) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Bem, não pode ser ajudado. Vou tentar novamente. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Certo. Estou torcendo por você. (responder) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | A viagem foi cancelada. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Isso é difícil. Por causa do tufão? (responder) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Sim. Não pode ser ajudado, mas é uma pena. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Espero que você possa ir outra hora. (responder) |
Em ambas as trocas, a pessoa afetada usa shikata ga nai sobre si mesma, e o ouvinte fornece a simpatia. Copiar essa divisão de trabalho é a coisa mais útil nesta postagem. Quando você for o ouvinte, reaja; quando você for o afetado, você mesmo pode encerrar o tópico.
Notas gramaticais que o tornam flexível
Você pode anexar um motivo com kara ou nó na frente: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Você pode suavizar a coisa toda com n desu kedo, que enquadra isso como sua visão e não como um fato, como em shikata ga nai n desu kedo. E te mo shikata ga nai se liga a um verbo para dizer que fazer algo é inútil, o que é um padrão diferente e muito útil.
Vale a pena perfurar esse último padrão porque permite que você diga muito com uma forma. Pegue a forma te, adicione mo e depois shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, não adianta pensar nisso. É a maneira natural de dizer a si mesmo ou a um amigo para parar de resolver um problema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Não faz sentido se preocupar com isso. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Não faz sentido dizer isso agora. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Pedir desculpas não vai ajudar, então vamos consertar isso. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Não adianta apressar. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | É por causa da chuva, então não há nada a ser feito. |
Erros comuns dos alunos
- Dizer shikata ga nai como sua primeira reação às más notícias de alguém, em vez de taihen desu ne.
- Usar shō ga nai com um cliente ou gerente sênior, onde a forma mais leve parece descuidada.
- Usá-lo sobre o seu próprio erro, que pode ser visto como uma desculpa; peça desculpas primeiro e depois explique.
- Adicionando yo, que transforma um encolher de ombros em uma instrução para abandonar o assunto.
- Tratando isso como uma tradução de não me importo; fecha um tópico, não nega que o tópico importava.
- Lendo-o como prova de uma mentalidade cultural, e não como um movimento de conversação entre muitos.