A ideia central: o Japão é classificado duas vezes
Os japoneses dividem o país de duas maneiras ao mesmo tempo. As oito regiões, chihō (地方), são para conversar: elas respondem aproximadamente onde. As 47 prefeituras, todōfuken (都道府県), são para governar: têm governadores, assembleias e uma linha em cada endereço postal. Cada região contém prefeituras inteiras, então, depois de conhecer a região de uma prefeitura, você poderá colocá-la no mapa.
O mapa abaixo é um esquema, com as regiões como blocos aproximadamente onde elas ficam, indo de Hokkaidō no nordeste até Kyūshū e Okinawa no sudoeste. Abaixo de cada nome está sua contagem de prefeituras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Você já esteve em Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano está na região Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku tem quatro prefeituras. |
As oito regiões e o que seus nomes significam
A maioria dos nomes de regiões descrevem a posição, e vários são vistos na antiga capital, Kyoto. Kinki está literalmente perto da capital. Kantō fica a leste da barreira, os postos de controle que antes protegiam as estradas que saíam da região da capital. Chūgoku, províncias intermediárias, ficam entre a capital e Kyūshū. Shikoku e Kyūshū simplesmente contam as antigas províncias de cada ilha: quatro e nove. Você ouve os nomes diariamente nas previsões meteorológicas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Amanhã a região Kantō estará ensolarada. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | Na região Kinki, está prevista chuva a partir da tarde. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Existe o risco de chuvas fortes no norte Kyūshū. |
| Região | Leitura | Literalmente | Prefeituras |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | circuito do mar do norte | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | leste-norte | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | leste da barreira | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | parte central | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | perto da capital | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | províncias médias | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | quatro províncias | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | nove províncias, mais Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu e ken: quatro rótulos da história
A palavra todōfuken são simplesmente os quatro sufixos seguidos, e cada um registra um pedaço da história em vez de um tamanho ou classificação.
| Sufixo | Leitura | Literalmente | A história |
|---|---|---|---|
| 都 | to | capital | Somente Tóquio, desde a fusão da prefeitura e da cidade em 1943 |
| 道 | dō | estrada, circuito | Hokkaidō, nomeado em 1869 em homenagem a circuitos antigos como o Tōkaidō |
| 府 | fu | sede da administração | Osaka e Quioto; Tóquio foi a terceira até 1943 |
| 県 | ken | prefeitura | Todas as outras prefeituras, 43 no total |
Em 1868, o novo governo Meiji transformou lugares importantes em fu e o resto de suas terras em ken; em 1869, todos, exceto Tóquio, Kyoto e Osaka, tornaram-se conhecidos. Desde 1947, fu e ken têm exatamente o mesmo estatuto jurídico. Tóquio é a única excepção real: o seu governo metropolitano gere alguns serviços para os 23 distritos especiais que as câmaras municipais administram noutros locais.
Dizendo nomes de prefeituras em uma conversa
Na fala o sufixo geralmente cai: as pessoas dizem Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Você adiciona nos formulários, nas notícias e sempre que uma prefeitura compartilha o nome com a capital e você precisa dizer qual. Muitos partilham, como Shizuoka e Hiroshima; outros não, já que a capital de Aichi é Nagoya, a de Kanagawa é Yokohama e Hyōgo's é Kōbe. A capital é a kenchō shozaichi (県庁所在地), literalmente o local onde fica a prefeitura. Lembre-se também que Tōkyō-to é maior do que a cidade que a maioria dos visitantes imagina: inclui a área de Tama a oeste e ilhas no Pacífico.
Dois novos conhecidos comparam onde moram e separam a cidade da prefeitura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Cidade de Kyoto ou prefeitura de Kyoto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | A parte norte da província de Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | A capital da província de Aichi é Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama fica em Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Eu moro na área de Tama, em Tóquio. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | A província de Tóquio também inclui ilhas. |
Lendo o kanji da prefeitura
A maioria dos nomes de províncias são palavras japonesas comuns: Aomori, literalmente floresta azul-esverdeada, ou Akita, campo de arroz de outono. Um punhado surpreende a todos, inclusive crianças em idade escolar japonesas, porque usam kanji raros ou leituras antigas. Estes são os que valem a pena perfurar; Os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo são uma maneira rápida de fazer isso.
| Kanji | Leitura | Literalmente | A armadilha |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | castelo de espinhos | Não Ibaragi, um deslize muito comum |
| 栃木 | Tochigi | castanheiro | 栃 é um kanji criado no Japão |
| 群馬 | Gunma | rebanho de cavalos | Arma, não o mure de leitura nativo |
| 埼玉 | Saitama | joia do cabo | 埼 é raro fora deste nome |
| 岐阜 | Gifu | garfo e colina | Ambos os kanji são raros |
| 滋賀 | Shiga | nutrir e comemorar | Ga, não ka |
| 愛媛 | Ehime | linda princesa | O nome de uma deusa das antigas crônicas |
| 大分 | Ōita | grande divisão | Não Ōbun ou Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | ilha infantil cervo | Ka é uma leitura antiga para cervos |
De onde você é? Falando sobre sua prefeitura
Em uma festa de boas-vindas, a pergunta vem cedo e a resposta vem em camadas: primeiro a prefeitura, depois uma região ou uma cidade grande próxima, se o ouvinte parecer inseguro. Shusshin (出身), escrito com saída e corpo, é de onde você vem. Jimoto (地元), literalmente terra natal, é a sua área residencial, e jikka (実家) é a casa dos seus pais. A maneira como as pessoas falam em casa é um tópico separado, com seu próprio guia de dialetos; aqui o objetivo é colocar a resposta no mapa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | De onde você é? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | De onde você é? (mais respeitoso) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Está no norte de Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Qual prefeitura? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Onde é isso? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | O lado oeste de Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Minha cidade natal é Fukuoka, mas agora moro em Tóquio. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | A casa dos meus pais fica em Nagano. |
Além do básico: onde as regiões se confundem
O esquema de oito regiões é a versão escolar. Na vida cotidiana, as bordas se movem e alguns outros agrupamentos são igualmente comuns. Colegas conversando durante o almoço podem dizer:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Eu sou de Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Mie faz parte de Kansai ou Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Os trens em torno de Tóquio ficam realmente lotados, não é? |
- Kansai, literalmente a oeste da barreira, é o que as pessoas dizem em vez de Kinki, e suas bordas são soltas: o núcleo é Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga e Wakayama, enquanto Mie está dentro ou fora dependendo de quem está contando.
- Chūbu geralmente é dividido de três maneiras: Hokuriku no lado do Mar do Japão, Tōkai no lado do Pacífico ao redor de Nagoya e Kōshin'etsu no interior, um nome construído a partir das antigas províncias de Kai, Shinano e Echigo.
- Okinawa pertence à região Kyūshū na escola, mas muitas vezes é tratada isoladamente, e é por isso que você vê Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), literalmente esfera capital, significa Tóquio e seu cinturão suburbano, geralmente Kanagawa, Saitama e Chiba, e é como os agentes de notícias e imobiliários falam sobre a área de Tóquio.
Pares confusos: Chūgoku e China, Kansai e Kinki
Algumas das palavras mais úteis no mapa soam como outras palavras ou umas com as outras. Um amigo anuncia uma viagem:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Mês que vem vou para Hiroshima, na região Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Por Chūgoku, você quer dizer o país? |
| Palavra | Leitura | Significado | Confuso com |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Ocidental Honshū: Hiroshima, Okayama e mais três | Chūgoku, China |
| 中国 | Chūgoku | China, ou a região quando o contexto deixa claro | A região |
| 関西 | Kansai | O nome cotidiano, com arestas soltas | Kinki, o nome oficial |
| 近畿 | Kinki | A região de livros didáticos de sete prefeituras | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Toda a prefeitura, chegando ao Mar do Japão | Kyōto-shi, a cidade |
| 出身 | shusshin | De onde você vem | Jūsho, seu endereço atual |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | A capital da província | A maior cidade, que nem sempre é a mesma |
Quando a região pode ser ouvida como China, as pessoas dizem Chūgoku chihō ou nomeiam uma cidade: Hiroshima no hō, a área de Hiroshima.
Erros comuns com nomes de prefeituras
Dizendo Hokkaidō-ken. Todas as outras prefeituras parecem ter um sufixo, então os alunos adicionam um. Dō já está no nome; diga Hokkaidō e nos formulários escreva 北海道.
Dizendo Tōkyō-ken. O mesmo padrão no trabalho. Tóquio está Tōkyō-to no papel e simples Tōkyō na fala.
Lendo Ibaragi. A causa é o rendaku, a expressão que transforma kawa em gawa em Kanagawa, aplicada onde não pertence. O próprio nome da prefeitura é Ibaraki, e os moradores locais notam.
Tratar a cidade e a prefeitura como uma só. Kyōto-fu se estende muito além dos templos, até o Mar do Japão. Diga Kyōto-shi quando você se refere à cidade.
Ouvindo Chūgoku como China. É a mesma palavra, então um plano de viagem para Chūgoku pode confundi-lo por um momento. Ouça chihō ou o nome de uma cidade e use-os você mesmo.