Tsukuru para alimentos, bebidas e coisas que você pode segurar
O significado central é aquele que você já conhece: fazer algo com as mãos. Ryōri o tsukuru é cozinhar, o-bentō o tsukuru é preparar uma lancheira, kōhī o tsukuru é fazer um café e kēki o tsukuru é fazer um bolo. O objeto assume o e o verbo é um verbo u: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Não existe um verbo cotidiano separado para assar ou preparar; tsukuru faz todos eles, e o substantivo indica quais.
O mesmo verbo abrange artesanato e pequenas construções. Fuku o tsukuru é costurar roupas, hon-dana o tsukuru é construir uma estante e mokei o tsukuru é construir uma maquete. Para produtos de fábrica, tsukuru ainda é normal na conversa, embora o verbo formal seja seizō suru, fabricar.
Tsukuru descreve o processo, não o resultado. Para dizer que algo terminou, você muda para dekiru: ban-gohan ga dekimashita, o jantar está pronto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Estou fazendo curry para o jantar hoje à noite. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Eu faço um almoço embalado todas as manhãs. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Posso fazer um café? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Meu pai fez esta estante. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | O jantar está pronto. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Eu gosto de fazer bolos. |
Tomodachi o tsukuru e jikan o tsukuru: pessoas e tempo
A primeira surpresa para quem fala inglês é que você faz amigos e passa tempo com exatamente o mesmo verbo. Tomodachi o tsukuru é a forma padrão de falar sobre a construção de um círculo de amigos: nihon de tomodachi o tsukuritai, quero fazer amigos no Japão. É neutro e positivo; ninguém considera isso calculista. Para fazer amizade com uma pessoa em particular, a frase mais calorosa é nakayoku naru, e para fazer amizade com alguém que você já conhece, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru é arranjar tempo, liberando espaço em uma agenda lotada para algo que importa. É próximo de jikan o akeru, mas tsukuru enfatiza o esforço: você reorganiza as coisas para criar um tempo que não existia. Kikai o tsukuru, crie uma oportunidade, kikkake o tsukuru, crie uma abertura, e ba o tsukuru, crie uma chance para conversar, trabalhe da mesma maneira.
Kodomo o tsukuru, ter filhos, é comum entre parceiros e em pesquisas, mas parece contundente para alguns ouvintes. Com pessoas fora da família, kodomo o motsu, ter um filho, ou kodomo ga umareru, nasce um filho, são mais seguros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Quero fazer amigos no Japão. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Estou ocupado, mas vou arranjar tempo. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Obrigado por ter a oportunidade de conversar. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Tornei-me amigo dela. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Vamos criar uma oportunidade para todos conversarem. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Estamos pensando em ter um filho no próximo ano. |
Dinheiro, documentos, empresas e regras
Okane o tsukuru significa arrecadar ou juntar dinheiro para um propósito, não para ganhar um salário. Um estudante que economiza para uma viagem diz ryokō no okane o tsukuru; quem ganha dinheiro diz okane o kasegu, e quem economiza diz okane o tameru. Os alunos que usam o tsukuru para receber um salário mensal parecem estar imprimindo-o.
Para documentos, tsukuru é o verbo cotidiano e sakusei suru é seu parceiro formal. Shiryō o tsukuru, faça os materiais, é o que você diz a um colega; shiryō o sakusei shimashita é o que você escreve para um gerente. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru e yotei o tsukuru, faça uma lista, um plano e um cronograma, siga o mesmo padrão.
Organizações e regras também usam tsukuru. Kaisha o tsukuru deve fundar uma empresa, com seturitsu suru como termo formal. Chīmu o tsukuru é formar uma equipe e kurabu o tsukuru é fundar um clube. Rūru o tsukuru significa estabelecer regras, e hōritsu o tsukuru significa fazer uma lei, que se torna seitei suru na escrita formal. Rekishi o tsukuru, faça história, e kiroku o tsukuru, estabeleça um recorde, são os usos que você ouve nas notícias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Tenho que juntar dinheiro para estudar no exterior. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Prepararei os materiais para a reunião. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Fiz uma lista de compras. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Comecei uma empresa com um amigo. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Precisamos estabelecer novas regras. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Ela estabeleceu um novo recorde. |
Os kanji: 作る, 造る e 創る
Todos os três kanji são lidos como tsukuru, e a escolha informa ao leitor sobre escala e criatividade. 作る é o padrão: comida, roupas, documentos, amigos, tempo, planos, regras e quase tudo que você faria em um dia. Se você aprender apenas um, aprenda este e use-o sempre que não tiver certeza. 造る é para fabricação grande, estrutural ou industrial: navios, edifícios, pontes, estradas, jardins e, por tradição, saquê, missô e molho de soja. A palavra 酒造, shuzō, na parede de uma cervejaria a utiliza. 創る serve para trazer à existência algo genuinamente novo: uma obra de arte, uma marca, uma cultura, um futuro. Aparece muito mais nos slogans e discursos das empresas do que na vida diária.
Na prática, a maioria das pessoas escreve 作る, a menos que o objeto seja claramente uma grande construção ou um ato criativo. Quando você vê 造 ou 創, o escritor quer que você sinta peso ou originalidade.
| Kanji | Leitura | Quando aparece |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Confecção cotidiana: comida, objetos, documentos, amigos, tempo |
| 造る | tsukuru | Edifício grande ou industrial: navios, casas, estradas, saquê |
| 創る | tsukuru | Criando algo novo: arte, uma cultura empresarial, um futuro |
| 作り方 | tsukurikata | A maneira de fazer algo; uma receita ou instruções |
| 手作り | tezukuri | Feito à mão, feito em casa |
| 作成 | sakusei | Criação formal de documentos ou dados |
| 製造 | seizō | Fabricação em fábrica |
| 建造 | kenzō | Construção de navios ou grandes estruturas |
| 創造 | sōzō | Criação no sentido artístico ou original |
| 創業 | sōgyō | Fundação de uma empresa |
| 作品 | sakuhin | Uma obra de arte, escrita ou artesanato |
| 作者 | sakusha | O autor ou criador de uma obra |
Os compostos mostram a mesma divisão de três vias: sakusei e seizō sentam-se com 作, kenzō com 造 e sōzō e sōgyō com 創. Aprender o composto ajuda você a lembrar qual kanji o verbo simples usa.
Tsukurikata, tezukuri e outras formas úteis
Anexe o kata à haste e você obterá tsukurikata, a maneira de fazer algo. Karē no tsukurikata é uma receita de curry, e tsukurikata o oshiete kudasai é como você pede. Tezukuri, feito à mão, é um substantivo usado como adjetivo: tezukuri no kukkī, biscoitos caseiros; tezukuri desu ka, você mesmo fez isso. Traz calor, especialmente para alimentos e presentes, e as lojas o anunciam como um ponto de venda.
Outras formas surgem constantemente. Tsukutte oku, faça com antecedência, é o que você faz com um bentō na noite anterior. Tsukurinaosu deve fazer novamente depois que algo deu errado. Tsukuritate, feito na hora, está em cartazes em padarias e lojas de tofu.
- Tsukurikata: a maneira de fazer algo, uma receita ou instruções
- Tezukuri: feito à mão ou em casa, um complemento para comida e presentes
- Tsukutte oku: faça algo com antecedência para que fique pronto
- Tsukurinaosu: fazer de novo, refazer um prato ou um documento
- Tsukuritate: feito na hora, visto em cartazes de padarias e lojas de tofu
- Tsukuri: a construção ou construção de um objeto ou casa
Tezukuri mostra a mudança sonora de tsukuri para zukuri, que também aparece no monozukuri, artesanato.
Tsukuru versus Suru e Koshiraeru
A linha tsukuru e suru trata de resultado versus atividade. Tsukuru produz algo que existe depois; suru executa uma ação. Keikaku o tsukuru é traçar um plano que você pode mostrar a alguém, enquanto keikaku suru é planejar. Yoyaku o suru, faça uma reserva, e denwa o suru, faça uma ligação, use suru porque nada físico é produzido. Shukudai o suru, faz lição de casa, usa suru; shukudai o tsukuru significaria escrever a lição de casa como professor.
Koshiraeru é um sinônimo mais antigo e suave de tsukuru, ainda vivo em Kansai e entre falantes mais antigos. O-bentō o koshiraeru, preparar uma lancheira, e okane o koshiraeru, juntar dinheiro, são típicos. Parece caseiro e nostálgico, então reconheça-o e use o tsukuru você mesmo. Kōsei suru serve para compor ou estruturar, como em um relatório feito de três partes, e kumitateru serve para montar a partir de peças, como móveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Elaboraremos um plano e depois planejaremos os detalhes. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Fiz uma reserva em um restaurante. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Minha avó fez uma lancheira para mim. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Eu mesmo montei esta prateleira. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | O relatório é composto por três partes. |
Erros do aluno e como corrigi-los
O erro mais comum é usar tsukuru para ações que não produzem nada: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Use suru para isso. A segunda é okane o tsukuru por ganhar um salário; diga okane o kasegu para ganhar e okane o tameru para economizar. O terceiro é kodomo o tsukuru em companhia educada, onde kodomo o motsu é mais gentil. A quarta é a conjugação: tsukuru é um verbo u, então a forma te é tsukutte e o potencial é tsukureru, nunca tsukurete ou tsukuranai desu com um padrão de verbo ru.
Um ponto mais sutil: quando um amigo lhe serve um prato, o elogio é tezukuri desu ka ou jibun de tsukutta n desu ka, e não anata ga tsukurimashita ka, o que soa como um interrogatório. Aprenda cada colocação como uma unidade e o verbo cuidará de si mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Tomamos uma decisão. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Eu ganho dinheiro com um emprego de meio período. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Você mesmo fez isso? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Você pode fazer isso sozinho, você sabe. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Se tiver tempo, farei de novo. |