Ii kanji em quatro frases do dia a dia
Essas quatro linhas mostram o intervalo de ii kanji. A primeira é uma reação rápida à aparência de algo. A segunda descreve um local com ambiente agradável. A terceira é sobre um resultado que deu certo. A quarta é a fofoca sobre duas pessoas que estão se aproximando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Ficou ótimo! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | um lugarzinho legal |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Assou no ponto certo. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Esses dois estão se aproximando. |
Kanji como sensação, não como caractere
Kanji (感じ) vem do verbo kanjiru (感じる), sentir. Como substantivo significa sentimento, sensação ou impressão: a sensação que um lugar lhe dá, a impressão que uma pessoa causa, a sensação de que as coisas estão indo bem. Eu é bom. Então ii kanji é um sentimento bom ou uma boa impressão, usado como uma forma compacta de dizer 'legal'.
O mesmo kanji sonoro também significa os caracteres (漢字), e na escrita não há confusão. Na fala, o contexto quase sempre decide. Se quiser fazer uma piada, você pode: kanji no benkyō, ii kanji? 'Seu estudo de kanji está indo ii kanji?' Os japoneses às vezes também brincam com isso.
Ii kanji funciona em três espaços gramaticais: sozinho como uma reação, antes de um substantivo com não (ii kanji no mise) e antes de um verbo com ni (ii kanji ni dekita, saiu bem).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Posso sentir a primavera chegando. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Como é? / Como tá indo? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Saiu muito bem. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Seu estudo de kanji está indo bem? (jogo de palavras) |
Indo bem: progresso e resultados
Ii kanji é uma forma descontraída de dizer que algo está progredindo bem ou deu certo. Os amigos falam sobre estudar, treinar, cozinhar, um novo emprego ou uma reforma. É otimista, mas não arrogante, porque parece mais uma impressão do que uma afirmação firme.
Com ni, descreve como algo foi feito: ii kanji ni yaketa (assado na medida certa), ii kanji ni tsukareta (agradavelmente cansado), ii kanji ni sabite iru (bem temperado). Neste padrão, ii kanji significa 'de uma forma boa e atraente' e é comum em programas de culinária e análises de produtos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Meu estudo de japonês está indo bem. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Amigo: Como vai o novo emprego? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Até agora tudo bem. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Estou agradavelmente cansado. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | A carne está cozinhando bem. |
Lugares, coisas e estilos legais
Ii kanji no + substantivo descreve algo com uma atmosfera ou estilo atraente: um café com luz suave e mesas de madeira, uma jaqueta que caiba bem, uma playlist adequada para uma noite chuvosa. É mais vago que kirei (bonito, limpo) ou oshare (elegante), e é exatamente por isso que as pessoas gostam dele: diz 'isso parece certo' sem precisar de um motivo preciso.
Lojas e revistas usam muito, e você vai ouvir quando amigos recomendam algum lugar: ii kanji no izakaya mitsuketa, achei legal izakaya. Se você quiser pedir uma recomendação, donna kanji no mise ga ii? pergunta que tipo de lugar eles gostariam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Há um bom café perto da estação. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Essa jaqueta fica bem em você. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Que tipo de lugar você gostaria? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Um lugar com uma sensação calma seria bom. |
Ano futari, ii kanji: a insinuação romântica
Quando as pessoas dizem que os outros dois são ii kanji, geralmente querem dizer que a dupla parece estar se aproximando: conversam muito, saem juntos, riem das piadas um do outro. É a fase antes de alguém dizer que é um casal, e a frase é deliberadamente vaga, o que a torna perfeita para fofocas leves entre amigos ou colegas de trabalho.
Você também pode usá-lo para si mesmo, com cuidado: kanojo to ii kanji nan da, 'as coisas estão indo bem com ela', diz a um amigo que algo está acontecendo sem falar muito. A frase é calorosa e casual. Evite falar de pessoas que possam se machucar com a fofoca e nunca diga isso na frente do casal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Amigo: Tanaka e Sato não parecem próximos ultimamente? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Você: Sério? Eu não percebi. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Amigo: Eles sempre saem juntos. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Você: Na verdade, há alguém de quem estou me aproximando também. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Amigo: Ooh, me conte tudo! |
Ii kanji, kanji ga ii e ~tte kanji
Três padrões com kanji são fáceis de misturar. Ii kanji descreve como algo está indo ou como parece. Kanji ga ii, com a ordem das palavras invertida, geralmente descreve os modos de uma pessoa: agradável, amigável, fácil de gostar. Seu oposto, kanji ga warui, significa desagradável ou de aparência rude, e é uma crítica real.
Depois, há ~tte kanji, um preenchimento muito comum entre os falantes mais jovens que significa 'mais ou menos como...' ou 'esse tipo de coisa'. Konna kanji significa 'assim', e é o que um estilista diz quando lhe mostra uma foto, ou o que você diz quando termina de explicar algo. A tabela resume-os.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | A atendente foi muito simpática, não foi? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Aquela loja parecia hostil. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Eu gostaria que fosse assim. (mostrando uma foto) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Eu meio que superei isso. (casual) |
| Padrão | Significado | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| ii kanji | Legal, indo bem, na medida certa | Reagindo à comida, ao progresso, a um lugar |
| kanji ga ii (hito) | Maneira agradável e simpática | Descrevendo um balconista ou novo colega |
| kanji ga warui | Desagradável, parece rude | Reclamando do serviço |
| konna kanji | Assim | Mostrar uma foto ou terminar uma explicação |
| ~ttekanji | Tipo..., esse tipo de coisa | Descrição casual e vaga |
No salão de beleza: o momento do espelho
O salão de cabeleireiro é onde muitos alunos ouvem ii kanji primeiro. Estilistas no Japão costumam mostrar a parte de trás do seu cabelo em um espelho de mão e perguntar como é, usando ikaga desu ka ou ii kanji desu ka. Uma resposta curta e clara ajuda: diga que está bom ou peça uma pequena mudança. Dizer daijōbu desu sozinho pode ser ambíguo, então adicione uma palavra que mostre que você está feliz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Estilista: Como é isso? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Você: Sim, parece ótimo. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Você: A franja poderia ser um pouco mais curta? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Estilista: Certamente. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Estilista: E agora? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Você: Perfeito. Muito obrigado. |
Se você não estiver feliz, não há problema em dizer isso educadamente. Os estilistas japoneses geralmente esperam pequenos pedidos neste momento, e um pedido específico é mais fácil para eles do que uma vaga hesitação. Aponte para a área e use mō sukoshi, um pouco mais: mō sukoshi karuku, um pouco mais claro, ou mō sukoshi sorotte, um pouco mais uniforme. Então a próxima verificação de espelho pode terminar com um genuíno ii kanji desu.
Quando ii kanji é casual demais, e outros erros
- Usá-lo em um relatório formal. Purojekuto wa ii kanji desu parece leve para um cliente ou gerente sênior; junchō ni susunde imasu, está progredindo sem problemas, é a versão profissional.
- Dizendo ano futari, ii kanji para o casal. É fofoca e pode envergonhar as pessoas. Mantenha-o entre amigos.
- Misturando ii kanji e kanji ga ii. Ii kanji é sobre como algo está indo; kanji ga ii é sobre os modos de uma pessoa.
- Uso excessivo de ~tte kanji. Um pouco parece natural; em cada frase soa vago, como terminar tudo com 'mais ou menos'.
- Ouvir kanji e pensar em personagens. Ouça ii, donna, konna e não: quase sempre significam 感じ, o sentimento.
Faça ii kanji virar seu com o Mocchi
Pergunte ao Mocchi: 'Escreva seis frases curtas usando ii kanji, kanji ga ii, konna kanji e ~tte kanji e depois me pergunte qual é qual.' Mocchi explica cada resposta e lembra qual padrão o atrapalha, então ele aparece novamente mais tarde /review.
Para a conversa de salão em si, abra AI Sensei e peça a Yamada-sensei para interpretar seu estilista. Peça uma alteração, responda à verificação do espelho com ii kanji desu e leia o relatório da sessão para as correções e novas palavras.