Tokui e nigate: o par básico
Tokui (得意) é composto do kanji para ganho e mente, e significa algo que você se sente confiante e confortável em fazer, uma força. Nigate (苦手) é composto do kanji para amargo e mão, uma mão que luta, e significa um ponto fraco ou algo que você não consegue controlar bem. Ambos são adjetivos na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu e tokui na mais um substantivo.
Aquilo em que você é bom ou ruim leva ga, exatamente como acontece com suki e kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Para falar sobre uma ação, transforme primeiro o verbo em substantivo com no ou koto: hito to hanasu no ga tokui desu, sou bom em conversar com as pessoas; hayaoki suru no ga nigate desu, sou péssimo em acordar cedo.
Como tokui tem a ver com confiança e não com habilidade medida, ele pode ser usado honestamente mesmo quando você é meramente competente. Dizer ryōri ga tokui desu significa que cozinhar é algo que você gosta e pode fazer, não que você seja um chef. O povo japonês diz isso livremente e não parece se gabar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Eu sou bom em cozinhar. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Sou um pouco fraco em matemática. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Sou bom em conversar com as pessoas. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Eu sou ruim em acordar cedo. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Qual é o seu assunto mais forte? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Eu costumava ser ruim nisso, mas me acostumei. |
Tokui e nigate versus jozu, heta e umai
Jōzu (上手) e heta (下手) medem a habilidade como um observador faria, e é por isso que eles são estranhos consigo mesmo. Nihongo ga jōzu desu ne é o elogio que todo aluno ouve; nihongo ga jōzu desu sobre seu próprio japonês soa como uma afirmação de que você está convidando as pessoas para testar. Heta sobre você é bom e humilde, e ga heta desu, sou ruim em desenhar, mas heta sobre outra pessoa é rude.
A regra prática: jōzu para as habilidades de outras pessoas, tokui para seus próprios pontos fortes, heta ou nigate para suas próprias fraquezas e nigate para as fraquezas de outras pessoas, se você precisar mencioná-las. Entre heta e nigate sobre você, heta diz que sua produção é ruim; nigate diz que toda a área é desconfortável para você. Uta ga heta significa que você canta mal; uta ga nigate significa que você prefere não cantar.
Umai (うまい) é a palavra casual para habilidoso, usada entre amigos e muitas vezes sobre uma performance específica: kimi, umai ne, você é bom. É também a palavra casual para delicioso, cujo contexto separa. Na escrita e no discurso educado, o-jōzu é a forma respeitosa de jōzu, usada para elogiar um cliente ou um idoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Seu japonês é muito bom. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | De jeito nenhum, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Sou péssimo em desenho, mas gosto. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Não sou cantor, então prefiro ouvir. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, você é bom na guitarra. |
Nigate para alimentos, pessoas e situações
Nigate vai muito além da habilidade e é aqui que se torna uma das palavras mais úteis do japonês educado. Para comida, é a forma padrão de dizer que você não pode comer algo por preferência: nattō ga nigate desu. Anfitriões e restaurantes perguntam nigate na mono wa arimasu ka, e a palavra permite responder sem criticar o prato.
Para as pessoas, nigate na hito é alguém com quem você acha difícil lidar, uma frase muito mais gentil que kirai. Ano hito wa chotto nigate de, não sou muito bom com essa pessoa, é como os adultos falam de um colega difícil. Para situações, nigate cobre qualquer coisa que o deixe desconfortável: multidões, alturas, conversa fiada, madrugadas, tempo quente, telefonemas. O padrão é sempre o mesmo, X ga nigate desu, e sempre soa modesto porque a culpa é colocada em você.
O lado positivo também funciona. Tokui também é usado para situações que você lida bem e para coisas pelas quais você é conhecido: asa ni tsuyoi, forte pela manhã, é mais comum nas manhãs, mas hitomae de hanasu no ga tokui, bom em falar na frente das pessoas, é uma autodescrição padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Eu realmente não consigo comer natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Não sou bom com multidões. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Sinto-me um pouco desconfortável ao telefone. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Acho essa pessoa um pouco difícil de lidar. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Não lido bem com o calor. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Sou bom em falar na frente das pessoas. |
Auto-apresentações e conversa fiada
Uma auto-apresentação japonesa, jiko shōkai, muitas vezes inclui uma força e uma fraqueza cativante, e tokui e nigate são as palavras que as carregam. A forma é nome, de onde você é, o que você faz, depois tokui na koto wa X desu e nigate na koto wa Y desu, finalizado com yoroshiku onegai shimasu. Um tokui concreto dá às pessoas algo sobre o que perguntar; um nigate leve torna você humano.
Dois compostos aparecem nesta conversa fiada. Tokui-ryōri é o seu prato exclusivo, a comida que você cozinha melhor, e tokui-ryōri wa nan desu ka é uma pergunta favorita em jantares e festas de boas-vindas. A resposta é um prato: karē desu ou nikujaga desu. Tokui-waza é um movimento ou truque exclusivo, usado de forma divertida em relação a uma habilidade de grupo, e tokui-bun'ya é sua área de especialização, a versão formal para o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Algo em que sou bom é tirar fotos. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Uma coisa em que sou ruim é arrumar. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Qual é o seu prato de assinatura? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Meu prato exclusivo é curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Minha área de especialização é marketing. |
Entrevistas de emprego: pontos fortes, fracos e nigate ishiki
As entrevistas japonesas quase sempre perguntam sobre os pontos fortes e fracos, muitas vezes com os substantivos formais chōsho e tansho, ou com a pergunta tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. A resposta vencedora para tokui é uma força, um exemplo e um resultado. A resposta vencedora para nigate é uma fraqueza, um reconhecimento honesto e o que você está fazendo a respeito. Os entrevistadores se preocupam mais com a segunda metade do que com a fraqueza em si.
Nigate ishiki, consciência de ser ruim em alguma coisa, é a palavra para bloqueio mental: a sensação de que você não é bom em matemática ou em falar inglês, seja isso verdade ou não. Nigate ishiki ga aru significa que você tem aquele bloqueio; nigate ishiki o kokufuku suru significa superá-lo. É uma frase madura para uma entrevista ou conversa sobre aprendizagem, porque separa o sentimento do fato.
Kokufuku suru, superar, e naoshite iru, trabalhar para consertar, são os verbos que transformam uma resposta nigate em positiva. Seja breve: uma fraqueza, um plano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Meu ponto forte é resumir os dados com clareza. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Eu era ruim em falar em público, mas continuo praticando. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Eu costumava ter um bloqueio mental em relação ao inglês. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Para superar esse bloqueio, falo todos os dias. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Meu ponto forte é que sou persistente. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Meu ponto fraco é que me preocupo demais. |
Palavras de habilidade e preferência comparadas
Todas as palavras abaixo descrevem ser bom ou ruim em alguma coisa, ou confortável ou desconfortável com isso. A escolha certa depende de duas coisas: se você está falando de si mesmo ou de outra pessoa, e se você quer dizer habilidade ou facilidade.
| Palavra | Leitura | Significado e para quem se destina |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | bom em, confiante em; sobre você |
| 苦手 | nigate | ruim, não consigo lidar; você mesmo, alimentos, pessoas, situações |
| 上手 | jōzu | hábil; elogiar os outros |
| お上手 | o-jōzu | hábil; elogio respeitoso |
| 下手 | heta | inábil; humilde consigo mesmo, franco com os outros |
| うまい | umai | bom em; casual, amigos; também delicioso |
| 得意料理 | tokui-ryōri | prato de assinatura |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | área de especialização |
| 得意技 | tokui-waza | movimento ou truque exclusivo |
| 苦手意識 | nigate ishiki | bloqueio mental, sensação de ser ruim em alguma coisa |
| 長所 | chōsho | ponto forte (formal, entrevistas) |
| 短所 | tansho | ponto fraco (formal, entrevistas) |
Tokui tem mais um sentido para saber: tokui-saki ou o-tokui-sama significa um cliente ou cliente regular. Se o dono de uma loja menciona o-tokui-sama, ele está falando sobre seus melhores clientes, não sobre suas habilidades.
Erros comuns com tokui e nigate
O primeiro erro é dizer jōzu sobre você. Watashi wa nihongo ga jōzu desu é gramatical e soa arrogante; diga nihongo ga sukoshi tokui desu, ou melhor, nihongo o benkyō shite imasu. A segunda é usar o: eigo o tokui desu deveria ser eigo ga tokui desu. A terceira é esquecer na antes de um substantivo: tokui na kamoku, não tokui kamoku.
A quarta é usar heta sobre outra pessoa. Kare wa uta ga heta desu é um julgamento severo; se é preciso dizer, kare wa uta ga nigate mitai desu, ele parece não ser um cantor, é mais gentil. A quinta é responder a uma questão alimentar com kirai em vez de nigate, o que faz uma preferência parecer um veredicto. E a sexta é oferecer um nigate em uma entrevista sem nenhum plano anexado; o plano é o ponto da questão.
- Tokui pelos seus próprios pontos fortes, jōzu pelas habilidades de outras pessoas
- Marque a coisa com ga, nunca o
- Coloque na antes de um substantivo: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Use nigate, não heta, ao descrever o ponto fraco de outra pessoa
- Combine cada entrevista com uma frase sobre como melhorá-la