Kagu: a palavra para móveis e sua família
家具 (kagu) é a palavra geral para móveis. Combina 家, casa e 具, ferramenta ou utensílio. Você ouve isso em nomes de lojas, formulários de entrega e anúncios de apartamentos: 家具付き (kagu tsuki) significa mobiliado, uma característica comum em apartamentos de curto prazo e casas compartilhadas.
Duas outras palavras ajudam quando você fala sobre uma sala. 収納 (shūnō) significa armazenamento, embutido ou não, e é um grande tópico em pequenas casas japonesas. インテリア (interia) abrange móveis, iluminação e decoração juntos, como em interia ga suki, adoro design de interiores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | escolhendo móveis |
| 家具 | kagu | mobília |
| 家具付き | kagu tsuki | mobiliado (apartamento, quarto) |
| 収納 | shūnō | armazenamento, espaço de armazenamento |
| インテリア | interia | design de interiores, mobiliário |
| 家具屋 | kaguya | loja de móveis (casual) |
Os quatro grandes de quase todo cômodo
Estas são as peças que você nomeará com mais frequência. Observe a mistura: cama e sofa são empréstimos, enquanto cadeira e estante são palavras nativas com kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | cama |
| ソファ | sofa | sofá |
| 椅子 | isu | cadeira |
| 本棚 | hondana | estante de livros |
| 机 | tsukue | mesa |
| テーブル | tēburu | mesa (jantar, mesa de centro) |
| 棚 | tana | prateleira |
| タンス | tansu | cômoda, guarda-roupa |
| 引き出し | hikidashi | gaveta |
| クローゼット | kurōzetto | guarda-roupa embutido, armário |
| カーテン | kāten | cortina |
| 照明 | shōmei | iluminação, luminária |
| 鏡 | kagami | espelho |
| ラグ | ragu | tapete |
ソファ também é escrito ソファー (sofā); ambos são comuns. Tansu é a palavra tradicional para cômoda ou armário estilo guarda-roupa, e muitas pessoas ainda a usam para guardar roupas. As lojas podem chamar o mesmo item チェスト (chesuto). A luz de teto em muitos quartos japoneses se conecta a um acessório padrão, então 照明 é frequentemente algo que os próprios inquilinos compram quando se mudam.
Móveis em estilo japonês para a vida no chão
Muitas casas têm pelo menos um cômodo onde as pessoas se sentam no chão, seja em tatami ou em um tapete. Os móveis são baixos e alguns deles ficam guardados durante o dia. Mesmo em apartamentos totalmente de estilo ocidental, você encontrará cadeiras de chão e mesas baixas, porque muitas pessoas gostam de relaxar perto do chão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | mesa baixa para sentar no chão |
| 座椅子 | zaisu | cadeira de chão sem pernas com encosto |
| 座布団 | zabuton | almofada de chão |
| 布団 | futon | futon roupa de cama |
| 押し入れ | oshiire | armário embutido profundo para futons |
| こたつ | kotatsu | mesa baixa aquecida com colcha |
| ちゃぶ台 | chabudai | pequena mesa baixa redonda (antiquada) |
| 布団を敷く | futon o shiku | para definir o futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | para dobrar o futon fora |
Um futon no Japão é a própria roupa de cama, colocada no chão à noite e dobrada na oshiire pela manhã, não uma sofa cama. Chabudai soa nostálgico e aparece em antigos dramas familiares; para uma mesa baixa moderna, as pessoas dizem zataku ou rō tēburu. Algumas casas também têm um 仏壇 (butsudan), um pequeno altar familiar budista, que é tratado com respeito e não como mobília para colocar coisas.
Onde está? Palavras de posição
O japonês descreve a posição com um padrão: coisa A の posição に coisa B があります, há B na posição de A. Use あります (arimasu) para móveis e objetos, e います (imasu) apenas para pessoas e animais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Há um computador na mesa. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Há uma caixa debaixo da cama. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Há uma lâmpada ao lado de sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | A estante fica entre a janela e a escrivaninha. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | O gato está atrás do sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Coloquei uma planta no canto da sala. |
| Palavra de posição | Significado | Exemplo em inglês |
|---|---|---|
| 上 (ue) | em, acima | Na mesa |
| 下 (merda) | abaixo, abaixo | Debaixo da cama |
| 横 (yoko) | ao lado, ao lado de | Ao lado de sofa |
| 隣 (tonário) | ao lado de (duas coisas semelhantes) | Ao lado da estante |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | na frente / atrás | Atrás da porta |
| 間 (aída) | entre | Entre a cama e a janela |
| 奥 (ok) | lá atrás, lá no fundo | No fundo do armário |
| 隅 (sumi) | no canto | No canto da sala |
Mudar de lugar, montar e reorganizar
Salas pequenas significam que os móveis são constantemente movidos, trocados e reorganizados. Esses verbos cobrem a maior parte. Móveis planos são muito comuns, então você também precisará de 組み立てる (kumitateru), para montar, e seu substantivo 組み立て (kumitate).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 置く | oku | colocar, colocar |
| 動かす | ugokasu | mover (um objeto) |
| 運ぶ | hakobu | carregar |
| 組み立てる | kumitateru | montar |
| 片付ける | katazukeru | arrumar, guardar |
| 捨てる | suteru | jogar fora |
| 模様替え | moyōgae | reorganizando um quarto |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Reorganizei meu quarto no fim de semana. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Você pode me ajudar a mover isso sofa? (casual) |
| せーの！ | Sēno! | Um, dois, três, levante! |
Sēno é o que duas pessoas dizem para cronometrar um levantamento juntas, o japonês um, dois, três. Deitar fora móveis grandes é um tema à parte: na maioria das cidades, um sofa ou uma cama é 粗大ごみ (sodai gomi), lixo de grandes dimensões, que se reserva e paga através do escritório local em vez de deixar no ponto de recolha normal.
Comprar móveis e o dia da entrega
Numa loja de móveis, as questões-chave são tamanho, entrega e montagem. Os funcionários perguntarão seu endereço, seu andar e se há elevador, pois um sofa que não cabe nas escadas é um problema comum. Meça suas portas e o espaço antes de ir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Você: Qual é a largura disso sofa em centímetros? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Você: Quando pode ser entregue? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Você: Poderia montar também? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Funcionários: Existe elevador? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Você: Fica no terceiro andar, sem elevador. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Equipe de entrega: Onde devemos colocá-lo? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Você: Na frente da janela, por favor. |
Dochira ni okimashō ka é a pergunta educada que você quase certamente ouvirá no dia da entrega. Aponte, dê uma palavra de posição e adicione onegai shimasu. Se algo estiver danificado, diga Koko ni kizu ga arimasu, há um arranhão aqui, antes de assinar.
Transforme o seu quarto numa aula de vocabulário
Digite /correct a Mocchi e cole uma breve descrição do seu quarto em japonês, até mesmo três frases. Mocchi corrige as partículas e posiciona as palavras, explica o porquê e anota os erros que você tende a repetir, como arimasu versus imasu, para que um teste posterior possa abordá-los.
Em seguida, abra Sentence Builder na página do jogo e coloque os pedaços de frases como tsukue no ue ni pasokon ga arimasu na ordem correta. As sentenças de posição têm tudo a ver com a ordem das palavras, e construí-las manualmente torna o padrão automático.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Chamar uma mesa de jantar de tsukue. A tsukue é uma mesa; para comer, diga tēburu ou shokutaku (食卓).
- Usando imasu para móveis. Os objetos levam arimasu; apenas pessoas e animais levam imasu.
- Pensar que futon é uma cama sofa. No Japão é a roupa de cama que você coloca no chão.
- Colocando a posição antes da coisa: ue no tsukue significa a mesa acima, não na mesa. Diga tsukue não, você.
- Deixando um sofa velho no lixo. Móveis grandes são sodai gomi e precisam de reserva.