Itai Significado: Dói, Palavras de Dor e Itai como Cringe

Itai: ai e isso dói

Itai é um adjetivo i, portanto se conjuga como takai ou oishii. Como reação, as pessoas dizem itai! ou isso! quando algo dói de repente; o itta ou ite recortado é muito casual e mais comum entre os homens. Numa frase, o padrão é parte do corpo mais ga itai: atama ga itai, minha cabeça dói; ha ga itai, estou com dor de dente.

Para ser educado, adicione desu. Na farmácia ou clínica, nodo ga itai desu, minha garganta dói, é uma frase completa e natural. Para perguntar a outra pessoa, diga doko ga itai desu ka, onde dói?

UnihongoVocabulário

頭あたまが痛いいたいです。Estou com dor de cabeça.

Itami é o substantivo que você precisa para uma conversa médica: itami ga tsuyoi, a dor é forte, e itamidome, um analgésico. Itamu, infelizmente, é um pouco mais formal que itai e comum em instruções escritas.

Dizendo onde dói

A maioria das sentenças de dor são simplesmente uma parte do corpo mais ga itai. Aprender as principais partes do corpo fornece dezenas de frases úteis. Para dor em vários lugares, liste-os com to ou ya: atama to nodo ga itai desu, minha cabeça e garganta doem.

Se você não consegue nomear a parte, aponte e diga koko ga itai desu, dói aqui. Médicos e farmacêuticos entendem isso instantaneamente, por isso é a frase mais importante de todas.

Descrevendo o tipo de dor em uma clínica

O japonês usa palavras onomatopeicas, chamadas giongo e gitaigo, para descrever a qualidade da dor, e os médicos costumam perguntar a donna itami desu ka, que tipo de dor é essa? Essas palavras são vocabulário médico padrão, não conversa de bebê, e usar a palavra certa ajuda o médico a identificar o problema.

As palavras vão antes de itai ou com suru: zukizuki itai ou zukizuki suru. Cada um tem um uso típico. Zukizuki é uma dor latejante no ritmo do pulso, típica de dores de cabeça e de dente. Kirikiri é afiado e penetrante, geralmente para cólicas estomacais. Shikushiku é uma dor surda e incômoda que continua e continua. Hirihiri é uma dor ardente ou ardente na pele ou na língua, como acontece com queimaduras solares ou alimentos picantes.

Se você não tiver certeza de qual palavra se encaixa, descreva a dor em termos simples: surudoi itami, uma dor aguda, ou nibui itami, uma dor surda. Os médicos entenderão ambos.

Frases completas de sintomas para o médico

Uma boa descrição dos sintomas responde a quatro perguntas: onde, de que tipo, desde quando e quão forte. Kinō no yoru kara, desde ontem à noite; mikka mae kara, por três dias; e taerarenai hodo, insuportavelmente, são os blocos de construção. Junte-os e o médico terá a maior parte do que eles precisam.

Você também ouvirá perguntas sobre quando a dor acontece. Ugoku to itai significa que dói quando me movo, e taberu to itai significa que dói quando como. Vale a pena praticar esses padrões porque eles surgem constantemente.

Itai no itai no tonde ike

Quando uma criança pequena cai, os pais japoneses muitas vezes esfregam o local dolorido e dizem itai no itai no tonde ike, dor, dor, voe para longe! Funciona melhor como beijar em inglês, e quase todo adulto japonês se lembra de ter ouvido isso.

As palavras variam ligeiramente por família e região; alguns dizem itai no itai no tondeke, e alguns acrescentam um destino para a dor, como uma montanha distante. Os pais também tranquilizam os filhos com daijōbu, daijōbu, está tudo bem, e itakunai yo, não dói, antes e depois das injeções.

Itai como perda dolorosa e Itai como arrepio

Itai também descreve coisas que doem sem tocar o corpo. Uma despesa inesperada é itai shuppi, uma despesa dolorosa; um erro que custa o jogo ao time é itai misu. Itai tokoro o tsukareta significa que alguém atingiu um ponto sensível, apontando uma fraqueza que você já conhecia. Atama ga itai também pode significar que um problema está lhe causando dor de cabeça.

Na gíria moderna, itai descreve um comportamento que é doloroso de observar: embaraçoso, tentar demais ou fora de alcance. Um itai hito é alguém cujas palavras ou ações fazem os outros se encolherem, e itai fuku é uma roupa que está se esforçando demais. Este sentido é comum online e entre falantes mais jovens, e é sempre crítico, por isso use-o com cuidado.

O kanji 痛 e seus compostos

O kanji 痛 é baseado no radical de doença 疒, chamado yamaidare, que aparece em muitos caracteres relacionados a doenças, como 病, doença, e 疲, cansaço. Sua leitura kun é ita- em itai e itamu, e sua leitura on é tsū, usada em compostos médicos e formais.

Muitas palavras tsū são úteis em uma farmácia, porque as caixas de remédios as usam em vez de itai. Zutsū-yaku é remédio para dor de cabeça e fukutsu é dor abdominal. Tsūkai, por outro lado, significa emocionante ou profundamente satisfatório, um lembrete de que os significados dos kanji podem se estender em direções surpreendentes.

Cuidado com os homófonos. Itamu também pode ser escrito 傷む, para ser danificado ou estragar, como acontece com as frutas, e itameru escrito 炒める significa refogar. O kanji mostra qual deles você quer dizer.