As palavras que os dois esportes compartilham
O tênis e o badminton compartilham tanto vocabulário em japonês que vocês podem aprendê-los juntos. A raquete, o saque, o rally, a rede e o smash são todas as mesmas palavras katakana, e duplas e simples são daburusu e shingurusu em ambas. Aprenda este conjunto básico primeiro e você poderá acompanhar a maior parte de uma conversa sobre qualquer um dos esportes.
Rarī merece uma nota. Além de significar uma jogada em uma partida, rarī suru também é o que as pessoas dizem sobre bater a bola para frente e para trás casualmente, sem marcar o placar. Rarī shiyō, vamos nos reunir, é um convite amigável para um aquecimento ou apenas para brincar por diversão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Vamos bater bola! |
| シャトル | shatoru | peteca |
| ラケット | raketto | raquete |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| サーブ | sābu | servir |
| ダブルス | daburusu | dobra |
| シングルス | shingurusu | solteiros |
| ネット | netto | líquido |
Golpes do tênis
As tacadas de tênis são nomeadas quase exatamente como em inglês. Forehand e backhand são geralmente abreviados em uma conversa para foa e bakku. Sutorōku significa um golpe de base do fundo da quadra, e borē é um voleio na rede. Um lob é um robu e um drop shot é um doroppu shotto.
As cordas não são sutoringu no tênis japonês: são gatto, de tripa. Uma loja que amarra raquetes oferece gatto hari, e a tensão é tenshon.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フォア | foa | forehand |
| バック | bakku | backhand |
| ボレー | borē | voleio |
| ストローク | sutorōku | golpe de fundo |
| ロブ | robu | lob |
| ガット | gatto | cordas de raquete |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Minhas cordas quebraram. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Meu backhand é fraco. |
Como dizer o placar no tênis
O japonês usa as palavras inglesas para pontuação de tênis em katakana, então o sistema é familiar, mas a pronúncia é japonesa. A pontuação do servidor é dita primeiro. Falhas e let também são ingleses: uma falha é fōruto, uma falha dupla é daburu fōruto e um let é retto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | trinta e amor |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Duque. |
| フォールト！ | Fōruto! | Falta! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Isso foi uma permissão. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Ganhei de seis a quatro. |
| Pontuação | japonês | Observação |
|---|---|---|
| 0 | rabu | amor; zero não é usado aqui |
| 15 | fifutīn | o primeiro ponto |
| 30 | sātī | dois pontos |
| 40 | fōtī | três pontos |
| 40-40 | dyūsu | dois |
| Vantagem | adobantēji | um ponto depois do empate |
Tai (対) significa versus ou para, e é usado para todas as pontuações em japonês, em todos os esportes. Roku tai yon, seis a quatro, é como você relata um resultado definido a um amigo.
Golpes do badminton e a peteca
O badminton tem seu próprio conjunto de nomes de tacadas, principalmente em inglês, e alguns deles significam algo diferente de tênis. Um kuria (claro) é um chute alto e profundo no fundo da quadra; a doroppu cai logo acima da rede; um heapin, gancho de cabelo, é um delicado tiro de rede que sobe e desce próximo à fita; e um doraibu é um tiro rápido e plano. A pusshu é um golpe rápido para baixo na rede.
Os ônibus se desgastam e quebram, então os jogadores costumam pedir um novo. Atarashii shatoru ei? é a maneira casual de perguntar se você pode abrir um novo ônibus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリア | kuria | claro (tiro alto e profundo) |
| ドロップ | doroppu | tiro |
| ヘアピン | heapin | tiro de rede em gancho |
| ドライブ | doraibu | dirigir (tiro rápido e plano) |
| プッシュ | pusshu | push (golpe rápido na rede) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | A nave quebrou. (casual) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Vamos jogar até vinte e um. |
Em japonês, doraibu significa golpes diferentes em diferentes esportes de raquete: no badminton é um golpe plano e rápido, enquanto no tênis de mesa é um golpe forte e topspin. O contexto deixa isso claro.
Cortesia numa quadra compartilhada
As quadras públicas geralmente ficam próximas umas das outras, com apenas uma rede baixa ou nenhuma barreira entre elas, de modo que as bolas e as petecas se cruzam o tempo todo. As cortesias são simples e educadas: grite antes de entrar na quadra de alguém, peça sua bola de volta e agradeça às pessoas que a devolvem. Um curto sumimasen cobre a maior parte.
Quando a bola chegar até você de outra quadra, espere até que o ponto termine e então devolva-a com um curto dōzo. Atravessar outra quadra durante um comício é considerado rude em quase todos os lugares, e o Japão não é exceção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Com licença, você poderia devolver a bola? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Aqui você vai! (devolvendo uma bola) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Obrigado! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Desculpe, foi para o seu tribunal. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Boa tentativa! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bom jogo, obrigado. (depois de jogar) |
Reservar uma quadra e participar de um horário aberto
As quadras de tênis ao ar livre administradas pelas cidades são geralmente reservadas por horário, geralmente por meio de um sistema de reserva para residentes registrados, e os horários populares de fim de semana podem ser decididos por sorteio. As regras variam de cidade para cidade, então pergunte nas instalações. Para o badminton, muitos pavilhões esportivos realizam sessões abertas para indivíduos em horários fixos, onde você paga no balcão e divide as quadras com quem vier.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Eu gostaria de marcar um tribunal. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Sábado de manhã está disponível? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Posso alugar uma raquete? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a sessão aberta? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Você gostaria de jogar em duplas juntos? |
Mini diálogo: papo no banco
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Jogador: Você joga badminton há muito tempo? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Você: Não, acabei de começar. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Jogador: Sério? Suas limpezas ficaram ótimas. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Você: Obrigado. Meu sucesso ainda precisa de muito trabalho. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Jogador: Que tal o próximo jogo juntos? |
Madamada desu, Ainda tenho um longo caminho a percorrer, é a clássica resposta modesta a um elogio a uma habilidade. Nagai n desu ka, é longo, é uma forma natural e curta de perguntar há quanto tempo alguém está fazendo algo.
Pratique o papo do banco em voz alta
Comece com Mocchi: digite /quiz nomes e pontuações das tacadas de tênis e badminton, e Mocchi pede que você nomeie uma tacada a partir de sua descrição ou diga uma pontuação em japonês. Ele lembra quais palavras você engana, então dyūsu ou heapin voltará em uma revisão posterior se você as tiver perdido.
Em seguida, abra AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça uma função: um regular amigável em uma quadra pública. Peça para participar de um jogo de duplas, converse sobre há quanto tempo você joga e responda modestamente aos elogios com madamada desu. O relatório da sessão posteriormente lista as correções e novas palavras.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo sutoringu para cordas de raquete. Jogadores de tênis e badminton dizem gatto.
- Dizer zero em vez de rabu num resultado de ténis.
- Supondo que o tênis da escola de um amigo japonês fosse um jogo difícil. Pergunte: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Caminhando para outra quadra para pegar uma bola durante a jogada. Espere e pergunte com sumimasen.
- Chamar cada arremesso de badminton difícil de sumasshu. Um tiro rápido e plano é doraibu, e um tiro alto e profundo é kuria.