Yoyū em um minuto
Yoyū está escrito 余裕. 余 significa excedente ou resto, como em amaru (sobrar), e 裕 significa abundância ou fartura, como em yūfuku (rico). Juntos, eles descrevem um excedente: tudo o que sobra além do que você estritamente precisa.
A palavra é escrita yoyū em romaji padrão, com um u longo, e você também verá yoyuu ou yoyu online. Diga com três tempos, yo-yu-u, segurando a vogal final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | ter tempo de sobra |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | não ter dinheiro sobrando |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | tranquilidade, folga mental |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | passar com facilidade |
Tempo, dinheiro e espaço
Os usos mais comuns são práticos. Com o tempo, yoyū significa um buffer: você sai de casa mais cedo, cria uma folga na programação, tem alguns minutos antes da reunião. Com dinheiro, significa ter algo sobrando depois do essencial. Com espaço significa espaço: assentos no trem, uma mala que não está cheia, um apartamento com espaço para convidados.
Aquilo que tem ou falta yoyū leva ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Vamos embora com tempo de sobra. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Ainda temos algum tempo. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | O dinheiro está um pouco apertado este mês. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Ainda há lugares disponíveis. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Não há mais espaço na minha mala. |
Folga mental: kokoro no yoyū
Yoyū também descreve seu estado de espírito. Kokoro no yoyū ou kimochi no yoyū é o espaço interior que permite que você seja paciente, observe os outros e ria dos pequenos problemas. Quando você está exausto ou sobrecarregado, esse espaço desaparece e os falantes de japonês dizem que não têm yoyū.
Muitas vezes as pessoas associam isso à gentileza: quando você tem yoyū, você pode ser atencioso; quando você não faz isso, você estala. Admitir yoyū ga nakatta é uma maneira natural e honesta de se desculpar por ter sido rude com alguém.
Yoyū também é algo que as pessoas admiram nos outros. Um colega mais velho que fica relaxado quando um projeto dá errado, um pai que ri quando uma criança derrama suco, um anfitrião que nunca parece apressado: todos eles parecem ter yoyū. Yoyū no aru otona, um adulto com espaço de sobra, é um ideal comum, especialmente em revistas e textos sobre estilo de vida. Não descreve riqueza ou tempo livre, mas uma maneira calma de se comportar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Não tenho tido espaço livre ultimamente. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Eu estava esticado e falei muito duramente. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Quero ser um adulto calmo e sem pressa. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Ela sempre parece tão composta. |
Yoyū de e yoyū!: fazer algo com facilidade
Com a partícula de, yoyū torna-se um advérbio: facilmente, confortavelmente, com espaço de sobra. Você passa em um teste yoyū de, pega um trem yoyū de, termina uma tarefa yoyū de. No fala informal, especialmente entre os jovens, yoyū por si só é uma resposta confiante que significa sem problemas, fácil.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) é a versão de quatro caracteres: totalmente calmo, com bastante reserva. É uma frase levemente literária, frequentemente usada sobre atletas ou rivais que parecem despreocupados, e pode conter um toque de arrogância.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Eu fiz isso com bastante tempo. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Teste de amanhã, ok? - Fácil! (casual) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Ele estava totalmente calmo e despreocupado. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Não é hora de agir tão relaxado. |
Yoyū no trabalho e nas provas
No trabalho, yoyū aparece constantemente no planejamento. Os gerentes pedem cronogramas com yoyū integrado, as equipes se preocupam quando não há yoyū antes do prazo e um colega que diz ima chotto yoyū ga nai está educadamente lhe dizendo que não pode assumir mais responsabilidades agora. É mais suave que isogashii (ocupado), porque descreve sua capacidade em vez de reclamar.
Na época de exames, os professores dizem aos alunos para chegarem com yoyū e saírem yoyū no final para verificar as respostas. Após o exame, os amigos comparam: yoyū datta, foi fácil, ou girigiri datta, acabei de conseguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Gerente: Vamos dar uma folga no cronograma. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Funcionário: Desculpe, estou um pouco sobrecarregado agora. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Funcionário: Terei mais espaço na próxima semana. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Gerente: Então vamos cumprir o prazo na sexta-feira. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Professor: Por favor, saia mais cedo para o exame. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Se você tiver tempo sobrando, verifique suas respostas. |
Como responder quando alguém está sem yoyū
Quando um amigo ou colega lhe conta yoyū ga nai, geralmente não está pedindo conselhos. Eles estão explicando por que demoram a responder, por que recusaram algo ou por que parecem tensos. A resposta gentil é mostrar compreensão e aliviar a carga: diga-lhes para não se preocuparem, ofereça-se para esperar ou ofereça ajuda se você realmente puder ajudá-la.
Se é você quem tem que dizer não, yoyū ga nakute mais uma alternativa é uma das recusas mais gentis em japonês. Coloca a razão na sua capacidade e não no pedido da outra pessoa, o que ajuda a manter o relacionamento confortável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Eu vejo. Não se esforce. (casual) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Não há pressa alguma. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Há algo em que eu possa ajudar? (casual) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Entre em contato quando as coisas se acalmarem. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Estou sobrecarregado esta semana, então na próxima semana tudo bem? |
Palavras relacionadas: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Quero uma vida com algum espaço para respirar. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Estou livre hoje. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Acabei de fazer isso. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Isto é moleza. (casual) |
| Palavra | Significado | Diferença de yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Quarto, espaço para respirar, relaxamento | Mais suave, sobre um estilo de vida descontraído |
| Hima (暇) | Tempo livre, nada para fazer | Tempo livre em si, não uma margem |
| Girigiri (ギリギリ) | Apenas, no último momento | O oposto: nenhuma margem |
| Rakushō (楽勝) | Vitória fácil, um pedaço de bolo | Casual; perto de yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Calma, compostura | Sobre comportamento, não sobre recursos |
Erros comuns dos alunos: dizer yoyū ga arimasu quando quer dizer que está livre (use hima desu ou jikan ga arimasu); dizendo yoyū! para um superior; e descartando ni em jikan ni yoyū ga aru.