Duas palavras que soam iguais
Otaku tem dois usos, compartilhando um som. お宅 é um substantivo educado que significa a casa ou domicílio de outra pessoa, composto dos honoríficos o e taku, lar. オタク, geralmente em katakana, é a palavra moderna para um fã ou entusiasta dedicado.
Na vida cotidiana, o significado de leque é muito mais comum, especialmente entre os falantes mais jovens, mas o significado mais antigo não desapareceu. Você ainda ouvirá isso em conversas educadas com vizinhos, nos negócios e em dramas, por isso vale a pena conhecer ambos.
| Escrita | Significado | Onde você ouve |
|---|---|---|
| お宅 | Sua casa, sua família; “você” formal | Conversa educada, falantes mais velhos, negócios |
| オタク | Fã dedicado, entusiasta | Conversa diária, mídia, mídia social |
| おたく | Qualquer um dos dois, conforme o contexto | Escrita casual, textos de fãs mais antigos |
Otaku como “sua casa” e um “você” educado
Como palavra educada, otaku refere-se à casa ou família de outra pessoa. É usado em visitas, ao perguntar onde alguém mora ou em telefonemas, e combina com uchi, que é a palavra humilde ou neutra para sua própria casa.
Também pode significar você, semelhante a anata, mas com um toque distante e levemente formal. É utilizado para outra residência ou empresa, por exemplo, entre vizinhos ou empresas. Por poder parecer frio, raramente é a melhor escolha para uma pessoa que você conhece; usar o nome deles é mais natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Onde fica sua casa? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Visitarei sua casa amanhã. (humilde) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Quantos anos tem seu filho? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Na sua empresa... (um pouco distante) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Minha casa fica perto da estação. |
Como surgiu o sentido de fã
O significado do leque geralmente remonta à década de 1980. Uma explicação comum é que alguns fãs de anime e ficção científica se referiam uns aos outros como otaku, o distante e educado você, e a palavra virou apelido para esse tipo de fã. Uma coluna de revista no início dos anos 1980 costuma ser creditada por divulgá-la como um rótulo.
Durante muito tempo, o rótulo carregou um forte estigma no Japão, sugerindo alguém socialmente desajeitado e absorto em um mundo estreito. A partir da década de 2000, à medida que anime, jogos e cultura de ídolos se tornaram mainstream e internacionalmente populares, a imagem suavizou-se consideravelmente. Hoje, muitas pessoas usam otaku como uma autodescrição neutra ou orgulhosa, embora os falantes mais velhos ainda possam ouvir o tom negativo anterior.
Chamando a si mesmo de otaku
A autodescrição é onde o otaku se sente mais confortável. Dizer anime otaku nan desu é uma forma amigável e um pouco autodepreciativa de mostrar entusiasmo, e muitas vezes abre uma conversa. As pessoas também o usam como um rótulo semelhante a um adjetivo: otaku na hanashi, uma conversa geek.
Modificadores mudam a intensidade. Kei-ota, um otaku leve, e nuruota, um fã casual, soam modestos. Gachi-ota, um fã hardcore, indica um compromisso sério. Otaku desu kedo, sou otaku, mas..., pode ser um aviso bem-humorado de que você vai falar muito sobre o seu hobby.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Na verdade, sou fã de anime. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Sou um entusiasta de trens. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Posso dar uma de nerd por um momento? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Sou um fã incondicional. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Não o suficiente para me chamar de otaku, mas... |
Quando chamar os outros de otaku pode ofender
Rotular outra pessoa é diferente. Kare wa otaku da pode ser neutro entre os fãs, mas dito com um sorriso de escárnio, ou sobre um estranho, pode sugerir que eles são estranhos ou obsessivos. Kimoi otaku, um otaku assustador, é um insulto claro.
Uma forma mais segura de falar do hobby de outra pessoa é mencionar o próprio hobby: ~ga suki, ~ni kuwashii, entende muito de, ou ~ni hamatte iru, viciado em. Isso descreve o entusiasmo sem colar um rótulo. Você também pode usar otaku como elogio à profundidade do conhecimento, como em kuwashii ne, sasuga otaku, você entende mesmo do assunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Ele sabe muito sobre carros. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Tenho gostado muito de acampar ultimamente. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Você sabe muito, é fã de verdade! (amigável) |
| マニアック | maniakku | Nicho, muito especializado (para tópicos) |
Oshi, oshikatsu e vocabulário de fãs
A conversa moderna dos fãs tem suas próprias palavras centrais. Oshi, de osu, para empurrar ou recomendar, é o ídolo, personagem, ator ou criador que você mais apoia. Oshikatsu é a atividade de apoiá-los: comprar mercadorias, ir a shows, comemorar aniversários. Saioshi é o seu favorito número um.
Essas palavras se espalharam muito além dos fãs de ídolos, e muitas pessoas que nunca se chamariam de otaku falam alegremente sobre seu oshi. Para um vocabulário mais amplo sobre anime, consulte o guia separado sobre palavras japonesas de anime e quais são seguras para uso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推し | oshi | A pessoa ou personagem que você mais apoia |
| 推し活 | oshikatsu | Atividades de fãs para apoiar seu oshi |
| 最推し | saioshi | Seu favorito número um |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Quem é o seu favorito? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Meu oshi é tão precioso. (gíria de fã) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Cair no pântano: ficar viciado em um fandom |
| グッズ | guzzu | Produtos, merchandising |
O sufixo -ota e rótulos de hobby
Otaku é frequentemente abreviado para ota e ligado a um hobby. Algumas combinações viraram palavras próprias. São casuais, usadas principalmente entre fãs e na internet, e amplamente compreendidas.
| Palavra | Significado | Observação |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Fã de anime | Casual, comum on-line |
| ドルオタ doru-ota | Fã de ídolos | De aidoru, ídolo |
| 鉄オタ tetsu-ota | Fã de ferrovias | Também tetsudō otaku; veja tori-tetsu abaixo |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Fotógrafo de trem | Parte da família de palavras tetsu |
| ゲーオタ gē-ota | Fã de jogos | Menos comum que gēmā, jogador |
| 軍オタ gun-ota | Fã de história militar | Nicho |
Palavras relacionadas incluem mania, colecionador ou entusiasta, que pode soar um pouco mais antigo, e fã, usado para designar um torcedor mais comum. Fan desu é sempre seguro, enquanto otaku desu mostra mais profundidade e humor.
Erros comuns dos alunos
Usado com um pouco de humor sobre você mesmo, otaku é um ótimo começo de conversa. Os fãs japoneses costumam se relacionar rapidamente por meio do oshi compartilhado, portanto, conhecer esse vocabulário pode ajudá-lo a fazer amigos em eventos, clubes e online.
- Supondo que otaku signifique apenas anime: no Japão abrange qualquer hobby intenso
- Usar otaku como você com conhecidos: parece distante e nomes são melhores
- Chamar um estranho de otaku: descreva seu hobby com suki ou kuwashii
- Escrevendo o significado do leque como お宅: o sentido do leque normalmente é オタク em katakana
- Usando otaku em apresentações formais: diga o hobby claramente em entrevistas