Quatro palavras que você ouve em qualquer dia de golfe
A conversa sobre golfe em japonês começa com um elogio e termina com o green. Naisu shotto é o elogio geral, dito após qualquer boa tacada, tanto por amigos quanto por parceiros de negócios. O uchippanashi é onde a maioria das pessoas pratica, o bankā é onde muitas rodadas dão errado e o gurīn é onde elas terminam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Belo golpe! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | driving range |
| バンカー | bankā | bunker, banca de areia |
| グリーン | gurīn | green |
| ゴルフ場 | gorufujō | campo de golfe (a instalação) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Você gostaria de jogar uma partida juntos? |
Mawaru, dar uma volta, é o verbo para jogar uma rodada: wan raundo mawaru, jogar dezoito buracos. Gorufujō é a instalação, enquanto kōsu é o curso em si, e as pessoas usam ambos.
No driving range
Os driving ranges urbanos costumam ter vários andares de baias, chamados daseki, e você paga pelas bolas por cesta, pelo número de bolas ou por tempo, dependendo do range. Muitos usam cartão pré-pago ou maquininha. Alguns têm profissionais de ensino, resson puro, oferecendo aulas curtas. O primeiro andar costuma ser o mais movimentado e um compartimento no andar superior pode ficar livre mais cedo.
As maneiras de jogar são simples: fique dentro de sua baia, não ande para a área de rebatida para coletar bolas e mantenha os golpes de treino longe das pessoas próximas a você. Se uma bola rolar para a próxima baia, espere até que o jogador termine a tacada antes de solicitá-la ou simplesmente deixe-a. Muitos campos ficam abertos até tarde da noite, e o treino depois do trabalho é uma rotina comum para os golfistas da cidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Existe uma baía gratuita? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Quanto tempo de espera? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Como faço para comprar bolas? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Posso alugar clubes? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Existem aulas para iniciantes? |
Tacos e partes do campo
Os clubes são katakana: doraibā, aian, wejji e patā. Os ferros são contados com proibição, número: nanaban aian ou simplesmente nanaban para um ferro 7. Uma bolsa de golfe é geralmente chamada de kyadī baggu no Japão. As áreas do curso são as mesmas do inglês, além de algumas palavras nativas, como ike, lagoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | motorista |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-ferro |
| パター | patā | taco |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | saco de golfe |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Foi para a lagoa. (casual) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Estou batendo forte. |
| Inglês | japonês | Observação |
|---|---|---|
| Área do chá | tīingu eria, frequentemente tī | Jogadores mais velhos dizem tī guraundo |
| Fairway | feawei | A grama curta entre o tee e o green |
| Duro | rafu | Grama mais longa ao lado |
| Fora dos limites | ōbī | Geralmente escrito OB |
| Buraco, copo | kappu | O buraco no green |
| Lago | assim | Palavra nativa; bolas na lagoa são uma piada comum |
Como dizer seu placar
As pontuações dos buracos usam os termos em inglês em katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Uma pontuação total é relatada com de mawarimashita, eu dei uma volta em: hyaku jū de mawarimashita, atirei 110. Uma rodada geralmente é dividida em duas metades de nove buracos, zenhan e kōhan, e as pessoas comparam os dois.
Os golfistas japoneses falam sobre marcar gols às centenas. Hyakugiri está quebrando 100, e as próximas metas são kyūjūgiri e hachijūgiri, quebrando 90 e 80.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | bicho-papão |
| バーディー | bādī | passarinho |
| ダボ | dabo | double bogey (forma abreviada casual) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Eu atirei 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Acertei 52 nos primeiros nove. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Meu objetivo é quebrar 100. |
Dabo é a forma abreviada de daburu bogī e muito comum em conversas casuais. Com clientes ou idosos, dizer o formulário completo é bom, mas dabo não ofenderá ninguém.
Avisos e cortesia no campo
A chamada mais importante é uma chamada de segurança. Se a sua bola for em direção a outras pessoas, grite fā!, a versão japonesa de fore. No green, o jogador mais distante do buraco geralmente dá a tacada primeiro, e se você terminar uma tacada curta fora da vez, a linha educada é osaki ni shitsurei shimasu, desculpe-me por jogar primeiro.
Elogios são frequentes e esperados. Além de naisu shotto, você ouvirá naisu on para uma bola que chega ao green, naisu pā para um par e oshii! para uma tacada que simplesmente erra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Avante! (aviso de segurança) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Legal, está no verde! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por ir primeiro. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Por favor, vá em frente. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Desculpe por segurar você. |
O dia de golfe da empresa
Competições de golfe corporativas, konpe, e rodadas com clientes, settai gorufu, fazem parte da vida profissional de algumas pessoas no Japão, embora em menor número do que no passado. A atmosfera geralmente é amigável, mas a linguagem em torno do jogo segue os modos comerciais: saudações educadas, agradecimentos ao organizador, e respostas modestas aos elogios. Ninguém espera que você jogue bem; chegar na hora certa, acompanhar e ser uma companhia agradável é o que mais importa.
O almoço após os primeiros nove buracos e o banho após a rodada são bons momentos de conversa. Os tópicos são leves: o campo, o clima, os hobbies e quem jogou bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Obrigado por me receber hoje. (saudação matinal) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Vou me juntar ao seu grupo. (humilde) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Você joga muito bem. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Muito obrigado por hoje. |
Mini diálogo: almoço na sede do clube
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Colega: Como foram seus nove primeiros? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Você: Cinquenta e cinco. Eu lutei nos bunkers. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Colega: Esse par no terceiro foi ótimo. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Você: Obrigado. Foi sorte. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Colega: Vamos dar o nosso melhor também nas últimas nove posições. |
Tamatama desu, foi apenas um acaso, é uma forma modesta de aceitar elogios sem parecer orgulhoso. Os buracos são contados com proibição como os tacos: sanban hōru, o terceiro buraco, ou apenas sanban.
Ensaie a partida antes da primeira tacada
Diga ao Mocchi que você tem um dia de golfe corporativo chegando e peça um plano curto: /plan duas semanas de golfe japonês para um dia de golfe corporativo. Mocchi inclui pequenas tarefas diárias em seu plano, como as palavras de pontuação em um dia e as saudações educadas no dia seguinte, e registra as frases que você sempre esquece.
Para a parte falada, abra AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça o papel de um colega sênior no almoço do clube. Pratique relatar sua pontuação de nove primeiros, respondendo modestamente a um elogio e conversando levemente em japonês educado. O relatório da sessão mostra onde seu keigo escorregou.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo gorufu o suru por jogar uma rodada. É entendido, mas gorufu o mawaru ou wan raundo mawaru parece natural.
- Chamando um saco de golfe gorufu baggu. A maioria dos jogadores de golfe japoneses diz kyadī baggu.
- Ficar em silêncio quando sua bola voa em direção a outro grupo. Grite fā! ruidosamente.
- Aceitar elogios com um simples arigatō em uma rodada de negócios. Adicione uma linha modesta como madamada desu.
- Vangloriar-se de sua pontuação para clientes ou idosos. A modéstia é mais segura, mesmo depois de uma grande partida.