Vocabulário de japonês de Demon Slayer: as palavras de Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba: lendo o título kanji por kanji

A série de Gotōge Koyoharu foi publicada na Weekly Shōnen Jump, e seu título japonês tem três kanjis acompanhados pelo no. 鬼 é oni, demônio, leia ki em compostos. 滅 é metsu, destruir ou morrer, o kanji em zenmetsu (全滅), eliminado. 刃 é yaiba, uma palavra poética para lâmina de espada; a leitura cotidiana do mesmo kanji é ha, o fio de uma faca.

Portanto, o título é um sintagma nominal: a lâmina que destrói demônios. O título em inglês Demon Slayer nomeia a pessoa em vez da arma.

UnihongoVocabulário

👹鬼おにdemônio, ogro

🔪刃やいばlâmina

💨呼吸こきゅうrespiração

🎯全ぜん集中しゅうちゅうconcentração total

Oni: o demônio que você já conhece do folclore

Oni são muito mais antigos que a série. Nos contos populares eles são ogros com chifres e porretes, e todo mês de fevereiro em Setsubun as famílias jogam feijões e gritam a frase abaixo para expulsá-los. A brincadeira de pega-pega infantil é onigokko, com um oni, e o perseguidor é chamado de oni.

A série reimagina oni como ex-humanos que comem pessoas, mas a palavra carrega seu antigo peso. Na gíria moderna, oni também fica na frente de palavras para significar extremamente, e um treinador rigoroso é um oni kōchi.

Kisatsutai e hashira: o Corpo e os seus pilares

Os caçadores de demônios pertencem ao Kisatsutai (鬼殺隊): ki, demônio, satsu (殺), matar e tai (隊), um corpo ou unidade. Tai é um final produtivo, como em taiin (隊員), um membro de uma unidade. As edições em inglês o chamam de Demon Slayer Corps.

Seus espadachins mais fortes são os hashira (柱), pilares. A imagem é arquitetônica: retire os pilares e a casa cai. O japonês usa a mesma imagem para pessoas em daikokubashira (大黒柱), o pilar principal, significando a pessoa da qual uma família ou equipe depende. Mais um detalhe que os fãs gostam: hashira também é a contrapalavra tradicional para deuses.

Kokyū e zenshūchū: respiração e concentração total

Os espadachins lutam com estilos chamados kokyū (呼吸), respiração: mizu no kokyū é respiração na água. Os kanji são 呼, expirar ou chamar, e 吸, inspirar, portanto a palavra contém uma respiração completa. É o termo médico padrão e cotidiano.

Zenshūchū (全集中) adiciona zen (全), tudo, a shūchū (集中), concentração, literalmente reunindo-se no centro. Shūchū é uma das palavras mais úteis da série para os alunos: shūchū suru é concentrar-se e shūchūryoku é o seu poder de concentração.

Kata e os numerais antigos 壱, 弐, 参

Cada estilo de respiração possui movimentos numerados chamados kata (型), formas, a palavra que o karatê usa para suas sequências definidas. Eles são anunciados como ichi no kata, ni no kata e assim por diante, e escritos com numerais formais: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Esses números são reais. Eles foram projetados para contratos e contas, onde um simples 一 poderia ser transformado em 二 ou 三 com um toque extra. A série continua o set até dez. Na vida diária você raramente precisa escrevê-los, mas você deve reconhecer 壱 em uma nota.

Kata também está em toda parte em palavras comuns, geralmente expressas em gata: ketsuekigata (血液型), tipo sanguíneo e kamigata (髪型), penteado.

Espadas nichirin e outros termos cunhados

A arma do Corpo é o nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) é uma palavra literária para o disco solar, e tō (刀) é a leitura composta de katana. O nome diz a premissa: a luz do sol é o que os demônios temem.

É assim que a série constrói seu vocabulário: kanji reais, leituras reais, novas combinações. Se você puder dividir um termo em seu kanji, geralmente poderá adivinhar seu significado antes que qualquer caractere o explique. Mugen ressha (無限列車), do título do filme de sucesso, é simplesmente um trem infinito.

O cenário da era Taishō e por que a fala soa antiga

A história se passa na era Taishō (大正), de 1912 a 1926, quando o Japão rural ainda parecia tradicional e as cidades estavam cheias de trens e luz elétrica. É por isso que você ouve tão poucos empréstimos em inglês e tantos termos com muitos kanjis, e é por isso que personagens educados usam frases formais e um pouco rígidas.

Além disso, o elenco principal fala em estilos fortemente desenhados. O herói gentil é educado com os mais velhos e extremamente sério. O lutador com máscara de javali se vangloria do arrogante Ore-sama e ataca gritando uma verdadeira expressão de quatro kanjis. O tímido lamenta que tudo é impossível. Estas são vozes de personagens, escritas para serem reconhecidas em uma linha.

Ganbare e umai estão seguros com amigos. Chototsu mōshin é uma expressão genuína para avançar sem pensar, usada em escritos e discursos. Gritar no meio do sprint é opcional.

Levando as palavras para a vida real

Aqui está o mesmo vocabulário em frases educadas e úteis. Nenhum deles fará as pessoas pensarem que você está citando anime, exceto talvez o último.