"O que você está fazendo?" em japonês: quatro versões
A mesma pergunta muda muito com a situação e o tom. Esses quatro abrangem o conversa informal, o check-in imediato, a pergunta educada e a repreensão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | O que você está fazendo? (informal) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | O que você está fazendo agora? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | O que o senhor/a senhora está fazendo? (polido) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | O que é que você está fazendo?! |
A forma te-iru por trás da pergunta
Shite iru (している) é a forma te-iru de suru, para fazer. Te-iru descreve uma ação em andamento, como o inglês, e também um hábito ou estado contínuo. Na fala, o i desaparece, então shite iru se torna shiteru, e essa é a forma que você ouvirá em quase todas as perguntas casuais.
Como te-iru abrange hábitos, nani o shite imasu ka pode significar o que você faz e também o que você está fazendo. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka pergunta o que você costuma fazer nos finais de semana e o-shigoto wa nani o shite imasu ka pergunta sobre seu trabalho. O respeitoso sarete imasu aumenta a polidez de alguém que você deseja homenagear.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | O que você está fazendo agora? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | O que você faz nos finais de semana? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | O que você faz no trabalho? (respeitoso) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | O que você fez? |
Informal: nani shiteru? e como os amigos respondem
Nani shiteru? é o check-in amigável. Nani shiteru no? acrescenta um não mais suave e curioso e é muito comum. Nani shiten não? é uma versão informal arrastada que você ouvirá entre os jovens. Nani yatteru? usa yaru, um verbo mais áspero para fazer, e fica bem entre amigos próximos.
As respostas geralmente são curtas e usam te-iru também: gohan tabeteru, estou comendo; uchi de gorogoro shiteru, descansando em casa; benkyō shiteru, estudando. Betsu ni, nani mo, nada demais, é o clássico encolher de ombros. Adicione Hima, estou livre e você sinalizou que está aberto a planos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Praticamente nada. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Apenas descansando em casa. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Estou comendo. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Eu estava assistindo TV. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Eu estou livre. E aí? |
Polido: perguntando a colegas, professores e desconhecidos
O livro didático nani o shite imasu ka é gramaticalmente bom, mas perguntado do nada a um colega ou a um estranho pode soar intrometido, como verificar como eles estão. Em situações educadas, os japoneses costumam perguntar com um motivo. Se você está curioso sobre algo que pode ver, nani o shite iru n desu ka ou nani o tsukutte iru n desu ka, o que você está fazendo parece mais interessado do que suspeito.
Se você realmente quer saber se alguém está ocupado, pergunte: ima, o-jikan yoroshii desu ka, você tem um momento agora? Isso é o que a maioria das pessoas quer dizer no trabalho quando dizem o que você está fazendo em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | O que você está fazendo? (curioso, educado) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | O que você está fazendo? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Você tem um momento agora? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Isso parece divertido. O que você está fazendo? |
Em mensagens: ima nani shiteru?
Nas mensagens, a pergunta geralmente é escrita em hiragana ou em uma mistura: 今なにしてる？ ou いま何してるー？ com uma vogal esticada para soar relaxado. Muitas pessoas usam isso como uma introdução, então a próxima mensagem costuma ser um convite: hima nara, nomi ni ikanai? se você estiver livre, quer tomar uma bebida?
As respostas em texto são ainda mais curtas do que na fala: ima densha, no trem agora; neteta, eu estava dormindo; shigoto chū, no trabalho. Nani shiteta no? pergunta o que alguém estava fazendo, por exemplo, depois de não responder por horas, e pode parecer um pouco suspeito entre parceiros, então adicione um emoji de sorriso se você quiser apenas ser curioso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | O que você está fazendo? (texto descontraído) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | No trem agora. |
| 寝てた。 | Neteta. | Eu estava dormindo. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Se você estiver livre, quer tomar uma bebida? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | O que você estava fazendo? |
Tom: quando soa como acusação
As mesmas palavras podem ser uma pergunta amigável ou uma bronca. Quando um pai encontra um filho coberto de farinha, nani shiteru no!? com um tom agudo e decrescente significa o que diabos você está fazendo. Chotto, nani yatteru no! é mais forte. Entre adultos, de repente nani shiteru n desu ka! dito bruscamente é uma reclamação, por exemplo, para alguém furando a fila.
Para manter a pergunta amigável, suavize o tom, adicione um comentário primeiro ou explique por que você está perguntando: tanoshisō da ne, nani shiteru no? parece divertido, o que você está fazendo? Um sorriso e uma entonação crescente fazem a maior parte do trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Ei, o que você está fazendo?! (repreensão) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | O que você pensa que está fazendo?! (afiado) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Parece divertido. O que você está fazendo? (amigável) |
Como responder quando alguém pergunta
Quando um colega, professor ou balconista perguntar o que você está fazendo, responda com o formulário te-iru e, se ajudar, um motivo: shiryō o tsukutte imasu, estou preparando documentos; tomodachi o matte imasu, estou esperando por um amigo. Uma breve explicação mantém a resposta amigável e evita que ela pareça defensiva.
Se alguém perguntar porque você parece perdido, a pergunta pode ser uma oferta de ajuda disfarçada: dō shimashita ka ou nani ka o-sagashi desu ka, você está procurando alguma coisa. Uma resposta clara como eki o sagashite imasu, estou procurando a estação, transforma isso em uma troca útil.
Entre amigos também é bom responder a pergunta: betsu ni. sotchi wa?, nada demais, você? Isso mantém um bate-papo preguiçoso, que geralmente é o objetivo de nani shiteru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Estou esperando por um amigo. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Estou preparando documentos para uma reunião. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Estou procurando a estação. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Praticamente nada. Você? (casual) |
Mini diálogo e erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Amigo: Olá, o que você está fazendo? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Você: Eu estava limpando em casa. E aí? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Amigo: Estou perto da estação. Quer tomar um café? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Você: Parece bom, já vou! |
- Nani o shimasu ka por enquanto: significa o que você fará. Utilize shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata parece distante e contundente. Abandone-o ou use o nome da pessoa.
- Perguntar do nada a um colega nani o shite imasu ka: em vez disso, pergunte a o-jikan yoroshii desu ka.
- Usando nani yatteru com pessoas com quem você deve ser educado: yaru é casual e pode soar rude.
- Esquecendo o tom: um bemol ou sustenido nani shiteru no pode soar como uma repreensão.