Significados de Nomu: Beba, tome remédio, engula e aceite em japonês

Nomu para bebidas: água, chá, café e álcool

O significado central é beber. Mizu o nomu, beba água; o-cha o nomu, beba chá; kōhī o nomu, beba café. O objeto assume o e o verbo é um verbo u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai e o potencial nomeru. O japonês não tem verbo separado para saborear, engolir ou sup; os advérbios fazem esse trabalho, então gokugoku nomu é engolir em seco e chibichibi nomu é bebericar lentamente.

Sem nenhum objeto, nomu muitas vezes significa beber álcool. Kinō nomisugita, eu bebi demais ontem, e nomeru hito, alguém que consegue segurar a bebida, ambos deixam o saquê sem dizer. Se você não bebe, a frase definida é o-sake wa nomemasen, não posso beber, que usa o potencial e soa mais suave do que um nomimasen simples.

Na linguagem mais antiga, tabako o nomu significava fumar, o que você ainda pode ouvir de falantes idosos; o verbo moderno é suu.

UnihongoVocabulário

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Tomo café todas as manhãs.

Kusuri o nomu: tomando remédio

Os japoneses tomam remédios bebendo-os, seja qual for a sua forma. Kusuri o nomu é a única frase natural para comprimidos, cápsulas, pós e xaropes. Os alunos que dizem kusuri o taberu são compreendidos, mas parecem estranhos, e kusuri o toru soa como uma tradução para o inglês. As instruções do farmacêutico usam o mesmo verbo: shokugo ni nonde kudasai, tomar após as refeições; Ichinichi sankai, três vezes ao dia.

Outras formas de medicina utilizam outros verbos. Cremes e pomadas são nuru, para aplicar; colírios são sasu; manchas são haru; injeções são utsu. Sapurimento, suplementos e bitamina são nomu, porque são engolidos. Perguntar se alguém está tomando remédio usa a forma te iru: kusuri wa nonde imasu ka, você está tomando algum remédio, que o médico ou farmacêutico perguntará na primeira consulta.

Engolir, aceitar uma demanda e outros significados ampliados

Como nomu trata da garganta e não do líquido, ele abrange a deglutição. Nomikomu, com a adição de komu, significa engolir e é o verbo para uma pílula que não desce ou comida comida inteira: ame o nomikonde shimatta, engoli o doce sem querer. Tsuba o nomu, engula saliva, descreve tensão, e iki o nomu, recupera o fôlego, descreve surpresa.

O uso mais surpreendente é aceitar uma demanda. Yōkyū o nomu, aceite as exigências; jōken o nomu, aceite as condições; teian o nomu, aceite uma proposta. A imagem é de engolir algo inteiro, sem objeção, e aparece em reportagens sobre negociações, nos negócios e no esporte. Tem um tom neutro e pertence à linguagem da negociação: você sabe o que o outro lado colocou na mesa.

Vale a pena reconhecer dois outros usos. Nomareru, o passivo, significa ser engolido ou oprimido: nami ni nomareru, engolido por uma onda; fun'iki ni nomareru, impressionado com a atmosfera. E nomikomi ga hayai, de compreensão rápida, mostra a ideia de absorver algo.

Nomi ni iku, nomimono e a família nomu

O radical nomi constrói uma família de palavras que você encontrará todas as semanas. Nomi ni iku, vá tomar uma bebida, é o convite padrão entre os colegas. Nomimono é uma bebida como coisa, o título de todos os menus, enquanto nomi-hōdai é tudo o que você pode beber. Nomiya é um bar pequeno, nomisugi bebe demais e nomikai é uma festa organizada para beber, que tem sua própria etiqueta e seu próprio guia neste blog.

Compostos com nomu como segundo elemento também são comuns: tachinomi, ficar em pé e beber em um balcão de bar; hitonomi, um bocado; ikkinomi, engolindo uma bebida de uma só vez. Nomikata, o modo de beber, é o que um farmacêutico explica e o que um sommelier de saquê discute.

Inryō e inshoku usam on reading in, visto em 飲料水, inryōsui, água potável, e 飲食禁止, inshoku kinshi, não comer ou beber.

Nomu ou taberu: sopa, iogurte, gelo e geleia

A linha divisória entre nomu e taberu é a mastigação. Se descer sem mastigar, nomu; se você mastigar, taberu. É por isso que a sopa de missô é nomu, porque você levanta a tigela e bebe, enquanto um guisado grosso comido com uma colher pode ser taberu. Sūpu o taberu para uma sopa espessa de vegetais não é errado, e sūpu o nomu é sempre seguro; pergunte a um amigo japonês e você poderá obter qualquer uma das respostas.

Iogurte, sorvete, geleia e pudim são taberu, porque você usa colher. O iogurte potável é nomu, e o produto é até chamado de nomu yōguruto. Smoothies são nomu. Caldo de ramen é nomu, e sūpu feito nomu, beber o caldo inteiro, é um elogio ao chef. Gelo raspado é taberu mesmo que derreta.

• Misoshiru o nomu: sopa de missô, bebida na tigela
• Sūpu o nomu ou taberu: bebido em uma xícara, nomu; colher com pedaços, muitas vezes taberu
• Yōguruto o taberu: iogurte com colher; nomu yōguruto está bêbado
• Zerī o taberu: comem-se geleia e pudim
• Aisu o taberu: sorvete, por mais rápido que derreta
• Sumūjī o nomu: smoothies e shakes estão bêbados

Nonde imasu: agora ou como hábito

Nonde imasu carrega dois significados que o inglês separa. Ima kōhī o nonde imasu é que estou tomando café agora, uma ação em andamento. Maiban o-sake o nonde imasu é beber álcool todas as noites, um hábito. A forma é a mesma; a palavra tempo decide. Sem uma palavra de tempo, os ouvintes geralmente ouvem o hábito quando o assunto é álcool ou remédio, e a ação quando o assunto é um copo na mão.

Isso é importante na clínica. Quando o médico pergunta o-sake wa nonde imasu ka, eles querem dizer se você bebe, em geral. As respostas são hai, tokidoki nomimasu, sim, às vezes; mainichi nomimasu, todos os dias; ou nomimasen, eu não. Especificamente para a noite passada, use o passado: kinō wa nomimashita. Para remédios, kusuri o nonde imasu significa que estou tomando medicação.

Keigo: meshiagaru, itadaku e o-nomi ni naru

Em ambientes educados, o nomu muda de forma. Para o que um cliente, um convidado ou um idoso bebe, use o honorífico meshiagaru, que abrange tanto comer quanto beber: nani o meshiagarimasu ka, o que você vai querer; dōzo meshiagatte kudasai, por favor, vá em frente. O padrão o-nomi ni naru também é honorífico e específico para beber: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka é o que dizem os funcionários.

Para beber, use o humilde itadaku: kōhī o itadakimasu ao aceitar uma xícara, e o-saki ni itadakimasu se começar antes dos outros. Itadakimasu antes de uma refeição é o mesmo verbo. Em um escritório, oferecer uma bebida é o-nomimono wa ikaga desu ka, e pedir permissão para beber é nonde mo yoroshii desu ka.

Erros do aluno e como corrigi-los

O primeiro erro é kusuri o taberu; a medicina é sempre inexistente. O segundo é nomu para qualquer coisa comida com colher: iogurte, geleia e sorvete são taberu. O terceiro é nomimasu ka como convite. Nomimasu ka pergunta se alguém bebe; o convite é nomi ni ikimasen ka ou issho ni nomimasen ka, com o negativo que o torna uma oferta.

Quarto, os alunos usam meshiagaru para si mesmos ou itadaku para um cliente; mantenha a direção reta. Quinto, a forma te é nonde, não nomite, e a volitiva é nomō, não nomiyō. Sexto, o-sake o nomimasen pode soar como uma recusa de princípio; o-sake wa nomemasen, usando o potencial e wa, é a maneira gentil de dizer que você não bebe e não deixa ninguém se sentindo julgado.