Hairu e Ireru: Entrando, Unindo, Adicionando, Ligando

Por que esses dois verbos formam um par

O japonês tem muitos gêmeos transitivos e intransitivos, e hairu e ireru são o par de que você precisa primeiro. 入る hairu diz que algo está agora dentro, chegou, contido ou ligado, e a coisa que se move está marcada com ga ou o destino com ni. 入れる ireru diz que uma pessoa causou isso, e a coisa movida está marcada com o. O inglês confunde a diferença, já que dizemos que a energia liga e ligamos a energia com dois verbos não relacionados, então o mapeamento tem que ser reconstruído sentido por sentido.

A outra razão para aprendê-los juntos é a frequência. Entre eles estão a adesão a uma empresa, tomar banho, fazer chá, adicionar açúcar, fazer reserva, entrar em contacto, obter bilhete, ligar um eletrodoméstico e gostar de um design. Muito pouco disso envolve a palavra inglesa enter, e é exatamente por isso que um glossário de dicionário não é suficiente. Em vez disso, reúna as colocações e diga cada uma delas dentro de uma frase completa.

Conjugando Hairu sem a armadilha Godan

Quase todo aluno conhece hairu depois de aprender taberu e miru, vê o ru e produz hairimasu corretamente por sorte, mas haita ou hairenai por acidente. Hairu é godan, então a forma te é haitte com um pequeno tsu, o passado é haitta e o negativo é hairanai. Ireru é um verbo ichidan genuíno, então simplesmente elimina ru: iremasu, irete, ireta, irenai. O guia geral de conjugação de verbos cobre as aulas na íntegra; aqui você só precisa dessas duas linhas.

Observe a colisão na linha potencial. 入れる escrito em kanji é haireru, o potencial de hairu, ou ireru, o verbo transitivo. A fala os separa de forma clara, então pratique dizer hairemasen para não poder entrar e iremasen para não colocar até que os dois pareçam diferentes em sua boca.

Os sentidos de hairu em resumo

Entrando em lugares e ingressando em grupos

Este é o sentido mais próximo do inglês e leva ni para o local inserido. Diga primeiro o destino e depois o verbo. Para salas e escritórios o pedido educado é haitte mo ii desu ka, e a resposta que você ouvirá é dōzo. Quando é você quem entra no espaço de outra pessoa, shitsurei shimasu carrega o pedido de desculpas e hairimasu é opcional. Para grupos, o mesmo ni marca a empresa, universidade ou clube do qual você faz parte.

Coisas que vêm sozinhas

Esse é o grupo que faz com que hairu se sinta estranho, pois o inglês usa chegar, caber, ser incluído, aparecer e entrar. Em cada caso, algo chega a um interior, e aquilo que o alcança é marcado com ga. Essas frases estão por toda parte em escritórios e lojas, então aprenda-as como linhas inteiras e não como vocabulário. A resposta natural para renraku ga hairimashita é sō desu ka, wakarimashita.

Os sentidos de ireru em resumo

Duas linhas merecem uma nota. O-cha o ireru é a maneira comum de dizer faça chá ou café, e às vezes é escrito 淹れる em cafés e livros de receitas; a grafia simples 入れる é segura em qualquer lugar. Iken o toriireru é um composto de tori e ireru e é a forma natural de dizer que uma opinião foi aceita, em vez de um verbo literal para aceitar.

Colocar, adicionar e ligar

Tudo aqui leva o para a coisa colocada e ni para o contêiner. Em um café, você será questionado sobre satō wa iremasu ka, e satō wa irenaide kudasai é a recusa educada. Em um balcão ou máquina, a linha do pessoal é kādo o koko ni irete kudasai, seguida por anshō bangō o irete kudasai; a única resposta que você precisa é hai. Para eletrodomésticos, dengen o ireru liga algo, enquanto uma luz é acesa com tsukeru em vez de ireru.

Os pares lado a lado

A maneira mais clara de fixar o par é dizer as duas metades do mesmo evento. Leia a tabela e fale cada linha duas vezes, uma vez com ga e o verbo intransitivo e outra com o e o transitivo. Se você conseguir produzir as duas metades sem pausa, também achará os outros gêmeos transitivos mais fáceis, já que deru e dasu, tsuku e tsukeru e aku e akeru funcionam todos da mesma maneira.

Ki ni iru: o idioma preferido

気に入る é lido ki ni iru, nunca ki ni hairu, e significa que algo lhe agradou. Ele se conjuga como um verbo godan, então as formas úteis são ki ni irimasu, ki ni irimashita e ki ni itte imasu. Os japoneses geralmente relatam o passado ou o estado te iru, em vez do simples presente: depois de ver uma jaqueta que você gosta, diga ki ni irimashita em vez de ki ni irimasu. O parceiro transitivo ki ni ireru não existe, então não há nada com que confundi-lo.

Os funcionários da loja perguntarão ki ni itte itadakemashita ka, que é uma forma educada de perguntar se você está satisfeito com isso. Responda hai, とても気に入りました, ou suavize uma recusa com sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Uma frase fixa relacionada que vale a pena conhecer é osoreirimasu, construída literalmente sobre o mesmo verbo, usada como agradecimento formal ou licença em ambientes de serviço.

Linhas te-formulárias que você dirá todos os dias

A forma te é onde esses verbos ganham seu sustento. Haitte imasu descreve um estado: algo está dentro ou uma reserva está registrada. Irete okimasu significa colocar algo com antecedência. Irete kudasai e irenaide kudasai são os pedidos que você ouvirá nos balcões e dará nas cozinhas. Pratique o par mínimo hairanaide kudasai e irenaide kudasai em voz alta, pois diferem em uma sílaba e significam não entre e não coloque.

Erros para corrigir em voz alta

• Dizer haita ou hairenai em vez de haitta e hairanai; hairu é godan, então dobre a consoante no passado e forma te.
• Usar hairu quando uma pessoa age sobre um objeto: a bagagem não cabe no porta-malas se for você quem a carrega, então diga nimotsu o iremasu.
• Lendo 気に入る como ki ni hairu; o idioma mantém a leitura ki ni iru em todas as formas.
• Dizer denki o iremasu por acender uma luz; use denki o tsukemasu e mantenha dengen o iremasu para alimentar um dispositivo.
• Marcar o local inserido com o: heya o hairimasu está errado e heya ni hairimasu está correto.
• Esquecendo que te ni hairu é intransitivo, então um ingresso ga te ni hairimashita, enquanto você ga chiketto o te ni iremashita.