Maji, Gachi e Mecha: gíria de intensidade japonesa

A família da intensidade em resumo

Trate este grupo como uma prateleira em seu vocabulário, não como descobertas separadas. Cada palavra aqui aumenta a temperatura da frase ao seu redor, e cada palavra aqui é casual. A habilidade útil não é aprendê-los um de cada vez no vídeo, mas aprender cada um deles junto com a palavra neutra que você diria quando a sala mudasse.

Yabai tem sua própria postagem separada porque seu significado oscila entre bom e ruim dependendo da situação, e gírias exclusivas da Internet, como as abreviações que aparecem nos comentários, são abordadas na postagem de gírias da Internet. Esse fica com os intensificadores que você também ouve em voz alta.

Maji: a palavra que diz isso não é brincadeira

Maji vem de majime, que significa sério ou sério, e manteve esse núcleo. Quando alguém diz maji, está afirmando ou perguntando que a afirmação não é uma piada. É por isso que funciona tão bem como reação às notícias: não é medir o tamanho de algo, é testar se é verdade.

Você encontrará três formas. Bare maji como uma reação de uma palavra, maji de como um advérbio que significa sério ou realmente, e maji ka como uma pergunta que significa você está falando sério. Maji de também funciona como um desafio, como em maji de itteru, que pergunta se a outra pessoa realmente quis dizer o que acabou de dizer.

As mesmas reações, ditas com segurança

Cada reação casual acima tem um gêmeo educado, e o gêmeo não é mais frio. O japonês transfere a emoção para a frase, e não para a gíria, portanto, uma reação mais longa com hontō ni ou uma ferida suave wa geralmente soa mais calorosa do que a versão em gíria, e não mais rígida. Pratique-os em pares para que o seguro esteja disponível na mesma velocidade.

Observe sukoshi muzukashii desu substituindo maji de muri. A versão casual afirma uma impossibilidade; a versão educada atenua e permite que o ouvinte tire a conclusão. Esse eufemismo é a forma normal de declínio no local de trabalho e é um hábito que vale a pena desenvolver desde o início.

Gachi: genuíno, não apenas forte

Gachi é frequentemente considerado sério, o que esconde o que ele realmente faz. Vem de gachinko, uma palavra para um concurso real e não fixo, por isso marca algo como o artigo genuíno, em vez de uma versão casual ou performativa. Um fã de gachi na é alguém que está devidamente comprometido, não alguém que está apenas entusiasmado hoje.

Por causa disso, gachi se apega a pessoas e compromissos tão facilmente quanto a adjetivos. Gachi de yaru significa fazer algo de verdade, e não sem entusiasmo. O equivalente neutro é honki de, que significa a mesma coisa sem o registro juvenil e é seguro na maioria das situações faladas.

Mecha, mechakucha e chō: volume puro

Esses três não acrescentam significado, mas sim tamanho. Meccha, muitas vezes escrito めっちゃ, espalhou-se a partir do discurso de Kansai e agora é ouvido em todo o país em conversas casuais. Mechakucha é a forma mais completa e tem uma segunda vida como adjetivo que significa caótico ou uma bagunça completa, então mechakucha na heya é uma sala muito bagunçada, enquanto mechakucha oishii é extremamente saboroso.

Chō, escrito 超, é o mesmo caractere que aparece no vocabulário formal comum, mas colocado antes de um adjetivo na fala, é uma gíria casual juvenil. Todos os três se ligam diretamente ao adjetivo sem nada entre eles, e é por isso que chō ureshii e meccha oishii não precisam de partícula. Os substitutos educados são totemo para a fala cotidiana e hijō ni quando você deseja peso formal.

A linha de registro que realmente importa

Aqui está a regra em uma frase: essas palavras são para pessoas com quem você falaria de maneira simples de qualquer maneira. Se você estiver usando -masu e desu com alguém, os intensificadores não pertencem à frase, mesmo que o resto seja educado. Maji de sumimasen não é um pedido de desculpas educado; o maji cancela o esforço que o sumimasen está fazendo.

A dificuldade para os alunos é que a mídia não fornece informações de registro. Uma cena de drama e um clipe de programa de variedades parecem japoneses naturais, e nenhum deles diz que o orador é um garoto de dezenove anos conversando com um amigo próximo. O guia educado versus casual cobre todo o sistema; o atalho prático aqui é organizar cada novo intensificador em uma sala antes de deixá-lo entrar em seu próprio discurso.

• Gerente, cliente, cliente, professor, estranho, qualquer pessoa mais velha que você não conhece bem: nenhuma dessas palavras, nunca.
• Colega da mesma categoria com quem você é amigo: ainda assim evite-os em uma reunião; eles podem ficar bem no elevador.
• Amigo próximo, irmão, colega de classe com quem você fala abertamente: todos são normais.
• Mensagens de trabalho escritas, e-mail, bate-papo com um cliente: use hontō ni ou hijō ni.
• Se você não tiver certeza em qual sala está, essa incerteza é a sua resposta. Use o totem.

Como ficam por escrito

Nas mensagens você verá as mesmas palavras em diversas formas escritas, e reconhecê-las evita que você procure uma palavra que não existe. Maji aparece como まじ, マジ e ocasionalmente como 本気 lido como maji em escrita estilizada. Meccha aparece como めっちゃ e めちゃ; mechakucha como めちゃくちゃ e às vezes como 目茶苦茶, um antigo caractere fonético ortográfico em vez de significativo. Chō é escrito 超 ou ちょー com uma vogal longa.

Versões Katakana como マジ e チョー geralmente sinalizam ênfase ou um tom leve e informal, em vez de uma palavra estrangeira. Vogais alongadas fazem o mesmo trabalho que desenhar uma sílaba na fala, então まじでー é um maji de mais suave e prolongado. Nada disso altera o registro; a grafia elegante de uma palavra casual ainda é uma palavra casual.

Reconhecer sem produzir

Existe uma habilidade real em compreender completamente uma palavra enquanto se escolhe não dizê-la, e é o alvo certo para tudo nesta estante. Você precisa de maji ka nos ouvidos porque um colega dirá isso para você na hora do almoço e você precisa ser capaz de responder naturalmente, em vez de congelar. O que você não precisa é ser o aluno que diz gachi de para um gerente de seção.

Construa a divisão deliberadamente. Coloque a gíria em sua prática auditiva, onde você a encontra em vídeos, músicas e conversas casuais, e mantenha seus exercícios de fala de forma educada. Com o passar dos meses o conjunto passivo crescerá e seu conjunto ativo permanecerá limpo, que é exatamente o perfil de um adulto que se mudou para o Japão e aprendeu a ler a sala.

• Adicione gírias a uma lista somente para escuta, marcada para que você nunca a detalhe como saída.
• Para cada item, escreva o equivalente neutro próximo a ele e perfure-o em voz alta.
• Quando alguém usar um para você, responda em seu próprio registro, em vez de espelhar o dele.
• Observe quais dos seus colegas japoneses usam essas palavras e para quem; copie o padrão, não apenas a palavra.
• Se você decidir usá-los com amigos, use um de cada vez; empilhar chō e maji juntos soa como uma imitação.

Uma conversa bilateral, duas vezes

Esta é a mesma troca com um amigo e com um colega mais velho. Leia ambos em voz alta de uma só vez. O conteúdo é idêntico, então o que você está treinando é o switch em si, que é a parte que falha sob pressão.

O lado educado conta uma sílaba a mais e faz o mesmo trabalho social. Se parecer mais lento, isso é um problema de fluência e não de educação, e a solução é a repetição, em vez de voltar à linha casual.

Erros comuns com gírias de intensidade

• Anexar maji de a uma frase educada e assumir que desu a torna segura; isso não acontece.
• Usar gachi significa muito. Significa genuinamente ou a sério, então gachi oishii soa estranho onde meccha oishii está bem.
• Ler 超 em um composto formal e assumir o significado casual; no vocabulário comum é simplesmente um prefixo.
• Dizer mechakucha sobre o trabalho de uma pessoa quando você quis dizer extremamente bom; sem um adjetivo claramente positivo, pode ser considerado uma bagunça.
• Copiar a gíria de um locutor muito mais jovem do vídeo e usá-la como adulto em um ambiente profissional.
• Intensificadores de empilhamento, como em chō maji de meccha, que soa mais como uma performance de gíria do que de fala.