Yokatta Significado: Estou feliz, isso é bom e o pretérito de Ii

Yokatta como alívio: a primeira palavra depois de uma preocupação termina

O yokatta mais comum é aquele que escapa quando uma preocupação desaparece. Você pensou que tinha deixado as chaves no táxi, mas as encontrou no bolso do casaco: yokatta. O médico diz que o teste está claro: yokatta. Um amigo que estava atrasado manda uma mensagem dizendo que eles estão no trem: yokatta. Nesses momentos a palavra está mais próxima de agradecer a Deus ou ufa do que de bem.

Observe que o momento é o que o torna natural. Yokatta é dito no instante em que o alívio chega, muitas vezes com uma respiração longa, e muitas vezes sozinho, sem assunto ou quaisquer outras palavras. Às vezes, os alunos esperam para construir uma frase completa, mas o padrão nativo é reagir primeiro e explicar depois, se for o caso.

UnihongoVocabulário

ああ、よかった。Ah, graças a Deus.

Yokatta ne e yokatta desu ne: respondendo às boas notícias

Quando as boas novas pertencem a outra pessoa, yokatta por si só pode soar como se você estivesse aliviado por si mesmo. Adicionar ne transforma o sentimento para fora: yokatta ne significa que estou feliz por você, ou isso é bom, não é? É a resposta natural quando um amigo lhe conta que passou em um exame, conseguiu o emprego ou finalmente se recuperou de um resfriado.

Com as pessoas com quem você fala educadamente, a mesma resposta se torna yokatta desu ne, e muitas vezes sore wa yokatta desu ne, com sore wa, quanto a isso, apontando para o que acabaram de dizer. Este é o formulário que você usa com um colega, um cliente ou um vizinho, e serve para quase todas as boas notícias, desde uma apresentação bem-sucedida até a recuperação de uma criança.

Te yokatta: Estou feliz por ter feito isso

Anexe yokatta à forma te de um verbo e você obterá um dos padrões mais úteis do japonês falado: estou feliz por ter feito isso, ou foi uma coisa boa isso. Kite yokatta, estou feliz por ter vindo. Kiite oite yokatta, estou feliz por ter perguntado antes. Yamete yokatta, estou feliz por ter desistido. O padrão também pode descrever a ação ou estado de outra pessoa: ame ga yande yokatta, estou feliz que a chuva parou.

A forma te não precisa ser um verbo. Adjetivos e substantivos também funcionam: yasukute yokatta, que bom que foi barato; kirei de yokatta, estou feliz que estivesse limpo; nichiyōbi de yokatta, ainda bem que foi domingo. Adjetivos terminados em i usam kute, e substantivos e adjetivos na usam de.

Para tornar qualquer uma dessas coisas educada, adicione desu no final: kite yokatta desu. Para dizer que estou feliz por não ter ido, use a forma te negativa: ikanakute yokatta, estou feliz por não ter ido.

A gramática: yokatta como pretérito de ii e yoi

O adjetivo bom tem duas formas de dicionário, ii e yoi. Ii é a forma falada do dia a dia, yoi é mais antigo e mais formal, e toda forma alterada é construída a partir de yoi. É por isso que o pretérito é yokatta e não ikatta, uma forma que simplesmente não existe. O mesmo vale para o negativo, yokunai, e para o advérbio, yoku.

Depois de ver a família reunida, o padrão é fácil de lembrar. Como yokatta é um adjetivo normal no passado, ele pode ficar dentro de uma frase e descrever algo como tendo sido bom: eiga wa yokatta, o filme foi bom; tenki ga yokatta, o tempo estava bom. O contexto informa se o falante quer dizer que foi bom ou estou feliz e, na prática, os dois se misturam.

Yokattara, se quiser, merece destaque porque parece yokatta mas funciona como amaciante de convites: yokattara, issho ni ikimasen ka, se quiser, vamos juntos? Usa a mesma haste, mas não tem nada a ver com relevo.

Casual, educado e formal: escolhendo a versão certa

O significado de yokatta não muda com a educação, mas o final sim. Com amigos, família e filhos, bare yokatta e yokatta ne são perfeitos. Com colegas, professores, clientes e pessoas que você acabou de conhecer, adicione desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Em e-mails comerciais e discursos formais, o mesmo sentimento é frequentemente expresso com uma palavra completamente diferente: anshin shimashita, estou aliviado, ou nani yori desu, estou muito feliz.

Uma coisa a observar é a exclamação por si só. Dizer um simples yokatta a um cliente quando sua remessa chega não é exatamente rude, mas parece uma reação privada que escapou. Sore wa yokatta desu, ou yokatta desu ne, mantém o calor e acrescenta cortesia.

Situações onde yokatta é a reação natural

Como o yokatta abrange alívio e alegria, ele se adapta a uma ampla variedade de momentos. A lista abaixo reúne aqueles que os alunos encontram com mais frequência, com a versão que parece certa em cada um.

• Um amigo passa em um exame ou entrevista: yokatta ne, ou omedetō, yokatta ne
• Um item perdido aparece: atta, yokatta, estava lá, graças a Deus
• Você chega bem na hora: maniatte yokatta
• Uma refeição ou presente é um sucesso: kuchi ni atte yokatta, que bom que agradou ao seu gosto
• Alguém está seguro após um terremoto ou tempestade: buji de yokatta
• Um plano dá certo no trabalho: umaku itte yokatta desu
• Você está feliz por ter conhecido alguém: aete yokatta, dito nas despedidas

Aete yokatta, que bom que te conheci, é a frase calorosa padrão no final de uma viagem ou de um primeiro encontro que correu bem.

Yokatta e seus vizinhos: ii, yoshi, tasukatta e ba yokatta

Yokatta fica entre várias palavras que os alunos confundem. Ii é a forma atual e significa bom, bom ou ok, então ii desu ne é que parece bom sobre um plano, enquanto yokatta desu ne é que estou feliz que tenha acontecido. Yoshi é uma alegria para si mesmo antes ou depois de um esforço, tudo bem, aqui vai, e não expressa alegria por outra pessoa. Tasukatta significa que fui salvo, e é o que você diz quando alguém o resgata de um problema.

Mais um parente é o padrão de arrependimento ba yokatta. Anexe yokatta à forma ba de um verbo e o significado muda: ikeba yokatta significa que eu deveria ter ido, gostaria de ter ido. A palavra é a mesma, mas a forma ba aponta para algo que não aconteceu. Este guia mantém o lado da alegria do yokatta; o padrão de arrependimento tem seu próprio guia neste blog, que percorre detalhadamente os formulários ba e nakereba.

Erros comuns com yokatta

O primeiro erro é a forma inventada ikatta. Os falantes de japonês entenderão você, mas isso o marcará instantaneamente como um iniciante. Sempre passe por yoi: yokatta.

A segunda é usar yokatta desu para um plano e não para um resultado. Se um colega sugere uma reunião às dez, a resposta é ii desu ne, parece bom. Yokatta desu ne sugeriria que a reunião já aconteceu e correu bem. O pretérito está fazendo um verdadeiro trabalho aqui, então combine-o com algo que já está resolvido.

A terceira é esquecer o ne quando a boa notícia é de outra pessoa; yokatta ne passa o sentimento para eles. Finalmente, tome cuidado com te yokatta e ba yokatta: itte yokatta significa que estou feliz por ter ido, enquanto ikeba yokatta significa que gostaria de ter ido. Uma pequena sílaba transforma alegria em arrependimento.