Sekkaku em quatro estruturas
Sekkaku quase nunca aparece sozinho. Ele fica no início de uma frase e colore o que se segue: um plano para aproveitar uma chance, uma coisa preciosa, um esforço desperdiçado ou uma recusa educada. Aprenda essas quatro formas e você poderá lidar com quase todos sekkaku que ouvir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | já que temos a chance |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | um dia de folga precioso |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | depois de cozinhar tanto... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | muita gentileza, mas... (formal) |
O que sekkaku significa de verdade
A ideia por trás de cada sekkaku é um valor que não deve escapar. O valor pode vir do esforço, seu ou de outra pessoa, ou da raridade: uma viagem que você raramente faz, um dia de folga, um amigo que você raramente vê, um convite. Sekkaku coloca esse valor na mesa e depois pergunta o que fazer com ele.
Por destacar o valor, sekkaku geralmente carrega sentimento: entusiasmo quando a chance está diante de você, decepção quando ela desaparece. É por isso que a mesma palavra soa alegre em sekkaku dakara e melancólica em sekkaku... noni.
A palavra normalmente é escrita em hiragana. A grafia kanji 折角 existe e aparece em escritas mais antigas ou formais, mas raramente você precisa dela. É uma palavra neutra, usada por todos, e sua polidez vem do resto da frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | com esforço, uma rara chance |
| 折角 | sekkaku | a mesma palavra em kanji (raro) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Finalmente nos conhecemos e você já está indo embora? |
Aproveitar a chance: sekkaku dakara e sekkaku no
Sekkaku dakara, ou na fala educada sekkaku no nó ou sekkaku desu kara, apresenta uma sugestão: já que temos essa chance, vamos fazer algo de bom com ela. É um favorito em viagens. Você também pode colocar um motivo completo na frente: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku não + substantivo marca algo como precioso, muitas vezes pouco antes de estragar: sekkaku no yasumi ga ame, meu precioso dia de folga e chove. Também aparece em frases educadas como sekkaku no kikai, uma oportunidade rara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Já que viemos até Kyoto, vamos ver os templos. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Já que estamos aqui, vamos tirar uma foto. (casual) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Já que você ofereceu, terei prazer em receber alguns. (educado) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Choveu no meu precioso dia de folga. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | É uma chance rara, então participarei. |
Esforço desperdiçado: sekkaku ... noni
Quando o esforço desperdiçado foi de outra pessoa, sekkaku ... noni mostra simpatia: sekkaku junbi shite kureta noni, depois que você teve todo aquele trabalho de preparação. Deixa claro que você valoriza o que eles fizeram, mesmo que o plano tenha fracassado.
Combine sekkaku com noni, mesmo assim, e você terá uma das reclamações mais comuns em japonês: eu fiz um esforço e foi em vão. Parece arrependido, em vez de zangado, e também é usado com gentileza em relação ao esforço de outras pessoas, por exemplo, quando um amigo veio visitá-lo e você estava fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Eu cozinhei especialmente e ninguém comeu. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Acordei cedo para nada: os trens pararam. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Você veio até aqui e eu estava fora. Desculpe. (casual) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Trabalhei muito para memorise isso e esqueci. (casual) |
Recusar com gentileza: sekkaku desu ga
Quando um colega de trabalho, vizinho ou conhecido convida você para algum lugar e você não pode ir, sekkaku desu ga é o abridor educado. Reconhece a gentileza da oferta antes da recusa. Adicione um motivo curto, muitas vezes deixado inacabado com ...te ou ...node, e termine com uma linha que mantém a porta aberta. Muitos falantes de japonês preferem esse estilo suave e incompleto a um não direto.
Com amigos, a versão casual sekkaku dakedo ou sekkaku sasotte kureta noni gomen funciona da mesma maneira.
Se puder ir, sekkaku trabalha para aceitar também: sekkaku na node, zehi, já que você gentilmente pediu, eu adoraria. Trata o convite como um presente, o que parece caloroso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Colega de trabalho: Vamos todos beber hoje à noite. Quer vir? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Isso é gentil da sua parte, mas já tenho planos para hoje. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Obrigado por perguntar, mas desta vez vou passar. (educado) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Por favor, pergunte-me novamente. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Já que você pediu, eu adoraria. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Desculpe, depois que você teve a gentileza de perguntar. (casual) |
Sekkaku, wazawaza e mottainai
Esses três geralmente aparecem nas mesmas conversas e se sobrepõem. A principal diferença é no que eles se concentram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Obrigado por ter vindo até aqui. (casual) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Seria um desperdício jogá-lo fora. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Já que o temos, vamos tentar usá-lo. |
| Palavra | Foco | Frase típica |
|---|---|---|
| sekkaku | O valor de uma chance ou esforço | Já que estamos aqui, vamos... |
| wazawaza | Alguém saindo do seu caminho | Obrigado por ter vindo até aqui |
| mottainai | Desperdício de algo valioso | Que desperdício jogá-lo fora |
Wazawaza também pode ser um pouco negativo, como em wazawaza sonna koto shinakute ii, você não precisava se dar a esse trabalho, enquanto sekkaku raramente critica alguém.
Mini diálogo: um fim de semana em Kanazawa
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Amigo: Já que chegamos até Kanazawa, vamos comer algo famoso. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Você: Boa ideia. Que tal uma tigela de frutos do mar no mercado? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Amigo: Concordo! É uma viagem especial, vamos nos presentear. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Você: Então vamos cedo. Seria triste ir e descobrir que estava esgotado. |
Ensaie um convite com o Mocchi antes
Escreva uma recusa educada a um convite para jantar e envie-a para Mocchi com /correct. Mocchi verifica sua linha sekkaku desu ga, informa se o motivo parece muito contundente e lembra seus padrões favoritos para sugerir um novo na próxima vez. Peça uma versão casual para amigos também.
Então diga em voz alta: abra AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a ele para interpretar um colega de trabalho que convida você para um drink na sexta-feira. Aceite uma vez com sekkaku um nó e recuse uma vez com sekkaku desu ga, depois leia o relatório da sessão para correções.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando sekkaku para algo comum. Precisa de valor real: uma oportunidade rara, um esforço especial, um dia precioso.
- Dizendo sekkaku desu ga e depois um motivo longo e contundente. Mantenha o motivo curto e suave e feche calorosamente.
- Confundindo sekkaku dakara com wazawaza. Agradeça a alguém por fazer a viagem com wazawaza, não com sekkaku.
- Deixando de fora noni quando você quer dizer que o esforço foi desperdiçado. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta parece incompleto.
- Escrever o kanji 折角 nas mensagens do dia a dia. A maioria das pessoas usa hiragana.