Agaru e ageru: preços, temperatura, notas e rapidez
Agaru é um nível que sobe por si só: nedan ga agaru, o preço sobe; kion ga agaru, a temperatura sobe; seiseki ga agaru, as notas melhoram; sokudo ga agaru, a velocidade aumenta. O sujeito pega ga e não há agente. Ageru é alguém que está elevando esse nível: nedan o ageru, aumente os preços; ondo o ageru, aumente o fogo; sokudo o ageru, acelere. O objeto leva o. Agaru é um verbo u, agarimasu, agatte, agatta; ageru é um verbo ru, agemasu, agete, ageta.
A dupla está em toda parte nas notícias e no trabalho. Kyūryō ga agatta, meu salário subiu, e kaisha ga kyūryō o ageta, a empresa aumentou os salários, descrevem o mesmo evento de dois lados. Uriage ga agaru, aumento de vendas, e uriage o ageru, aumento de vendas, são o vocabulário diário de uma reunião de vendas. Netsu ga agaru é uma febre crescente.
Os falantes de japonês buscam o agaru mais do que os falantes de inglês esperam: mesmo que você tenha aumentado sua nota estudando, seiseki ga agatta soa mais natural do que seiseki o ageta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Os preços subirão a partir do próximo mês. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Dizem que a temperatura vai chegar aos trinta graus esta tarde. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Minhas notas subiram, então estou feliz. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Por favor, ligue um pouco o ar condicionado. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | A empresa nos deu um aumento salarial. |
Sagaru e sageru: caindo, abaixando e cortando
Sagaru é um nível que desce por si só: nedan ga sagaru, os preços caem; kion ga sagaru, a temperatura cai; netsu ga sagaru, a febre baixa; seiseki ga sagaru, queda de notas. Sageru é alguém que está derrubando: nedan o sageru, abaixe o preço; ondo o sageru, abaixe o fogo; onryō o sageru, abaixe o volume; mokuhyō o sageru, abaixe o alvo. Sagaru é um verbo u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru é um verbo ru, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru fixou usos físicos. Atama o sageru é inclinar a cabeça e também significa pedir desculpas ou pedir humildemente. Os garçons usam sageru para limpar: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, posso limpar seu prato.
Sagaru também descreve pessoas. Ippo sagaru deve recuar um passo, e o anúncio da plataforma kiiroi sen no uchigawa fez o-sagari kudasai pede que você fique atrás da linha amarela. Ketsuatsu ga sagaru, a pressão arterial cai, segue o padrão de nível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | A febre baixou. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | A temperatura cai bastante à noite. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Você poderia baixar um pouco o preço? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Por favor, desligue a TV. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor, fique atrás da linha amarela. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Posso limpar seu prato? |
Agaru por entrar em uma casa e subir no palco
As casas japonesas possuem piso elevado acima da entrada, então entrar é literalmente subir. O convite do anfitrião é dōzo o-agari kudasai, por favor entre. Você responde o-jama shimasu, tira os sapatos no genkan e avança. Dōzo agatte é a forma mais simples entre amigos.
Agaru também está subindo em uma plataforma. Butai ni agaru está subindo no palco, nikai ni agaru está subindo para o primeiro andar em termos britânicos, o segundo na contagem japonesa, e yane ni agaru está subindo no telhado. Ame ga agaru, a chuva passa, e yu kara agaru, saindo do banho, são mais dois usos fixos que você ouve em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Por favor, entre. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Desculpe-me por me intrometer. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Por favor, tire os sapatos e suba. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Próxima pessoa, por favor, suba ao palco. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Posso subir? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | A chuva finalmente parou, não é? |
Nervos, acabamento e outros usos fixos do agaru
Agaru sem objeto muitas vezes significa ficar nervoso, como se seu sangue tivesse subido: hito no mae de hanasu to agatte shimau, fico com medo do palco quando falo na frente das pessoas. Agarishō é uma pessoa propensa a nervosismo, e o oposto calmante é ochitsuku.
Agaru também significa terminar: shigoto ga agatta, trabalho feito, e o-saki ni agarimasu, estou terminando antes de você, são comuns em cozinhas e lojas. Dekiagaru deve ser concluído e kaki-ageru deve terminar de escrever.
- Agaru: ficar nervoso ou congelar na frente das pessoas
- Shigoto ga agaru: o trabalho do dia terminou
- Ame ga agaru: a chuva para
- Yu kara agaru: sair do banho
- Dekiagaru: para completar, como prato ou documento
- Kaki-ageru: para terminar de escrever algo
- Tenshon ga agaru: para ficar animado, usado com o empréstimo tenshon
Tenshon ga agaru é uma frase casual para ficar entusiasmado, e tenshon ga sagaru significa sentir-se desanimado; nenhum dos dois tem nada a ver com a palavra inglesa tensão.
Ageru e sageru com o corpo: mãos, cabeças e vozes
Ageru e sageru fazem a maior parte da linguagem corporal de uma sala de aula e escritório japonês. Te o ageru é levantar a mão e o professor diz wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru é inclinar a cabeça, o que equivale a um pedido de desculpas: atama o sagete ayamaru é pedir desculpas com uma reverência. Koe o ageru é levantar a voz e koe o sageru é abaixá-la.
Os parceiros intransitivos descrevem o corpo sem ator: ude ga agaranai, meu braço não sobe, é o que você fala para um médico sobre um ombro rígido; atama ga agaranai, não consigo levantar a cabeça, é uma expressão fixa que significa que estou em dívida com alguém. Ude ga agaru significa que sua habilidade melhorou e é um elogio caloroso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Se você sabe, por favor levante a mão. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Eu me curvei e pedi desculpas. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Meu ombro dói e não consigo levantar o braço. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Devo tanto ao meu veterano que não consigo manter a cabeça erguida. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Sua culinária realmente melhorou. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Por favor, baixe um pouco a sua voz. |
Os quatro verbos e seus parentes em uma tabela
A tabela define os quatro verbos centrais ao lado de noboru, oriru e os compostos que você encontra em cartazes e notícias.
| Verbo | Leitura | Tipo e significado |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitivo; um nível sobe, uma pessoa sobe ou fica nervosa |
| 上げる | ageru | Transitivo; levantar um preço, uma mão, uma voz ou o calor |
| 下がる | sagaru | Intransitivo; um nível cai, uma pessoa recua |
| 下げる | sageru | Transitivo; abaixe um preço, um volume, uma meta ou sua cabeça |
| 登る | noboru | Suba uma montanha, uma árvore ou uma escada com o corpo |
| 上る | noboru | Suba escadas ou ladeiras; o sol nasce |
| 降りる | oriru | Desça de um trem ou ônibus; descer de uma altura |
| 下りる | oriru | Descer escadas, encostas ou montanhas |
| 値上げ | neage | Um aumento de preço por parte do vendedor |
| 値下げ | nesage | Um corte de preço pelo vendedor |
| 上昇 | jōshō | Subir, formal, como em temperaturas ou ações |
| 低下 | teika | Declínio, formal, como em qualidade ou pressão arterial |
Noboru e oriru levam 登 e 降 para uma subida ou descida e 上 e 下 para uma subida e descida simples; em kana eles estão bem de qualquer maneira.
Agaru contra noboru, sagaru contra oriru
Noboru está subindo: você usa as pernas, uma escada ou uma estrada e o percurso começa. Yama o noboru, escale uma montanha; kaidan o noboru, suba as escadas; ki ni noboru, suba em uma árvore, com ni como objetivo. Agaru é uma mudança de nível ou um pequeno degrau acima, e o destino é ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru e kaidan o noboru descrevem a mesma viagem, mas agaru trata de chegar ao nível superior e noboru trata da subida.
Descer se divide da mesma maneira. Oriru é descer com o corpo ou sair de um veículo: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, desça do trem. Sagaru é uma queda de nível ou uma pessoa que recua, nunca saindo do trem; densha o sagaru não existe. O sol nasce com hi ga noboru e se põe com hi ga shizumu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Vou escalar o Monte Fuji no fim de semana. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Suba as escadas e estará à direita. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Vou descer na próxima estação. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Tenha cuidado ao descer a montanha. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Vamos recuar e esperar. |
Erros do aluno e como corrigi-los
O primeiro erro é a partícula: nedan o agaru e nedan ga ageru estão ambos errados. Cante os pares, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, até que o ritmo fique automático. O segundo é o verbo transitivo para algo que aconteceu por si só: se o preço subiu, diga nedan ga agatta, porque nedan o ageta acusa alguém. O terceiro é sagaru por descer do trem; o verbo é oriru. O quarto é noboru para entrar em uma casa ou subir no palco; é agaru, um degrau em vez de uma subida.
Mais dois vêm de ageru. Os alunos confundem ageru, que significa dar, com ageru, que significa aumentar; observe o objeto: preços, mãos e vozes se levantam, presentes são dados. E o-agari kudasai não é uma ordem para escalar, mas um convite, então responda o-jama shimasu e avance.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | O preço subiu, infelizmente. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | A loja aumentou seus preços. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Desça do ônibus e ele estará imediatamente à sua esquerda. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Você não quer entrar e tomar um chá? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Eu estava nervoso e minha voz ficou alta. |