O que o kawaii cobre
O centro do kawaii é uma reação calorosa a algo que lhe agrada e não exige nada de você. A pequenez muitas vezes faz parte disso, e é por isso que os animais e as crianças são os exemplos dos livros didáticos, mas a pequenez não é obrigatória. Um chapéu de aba larga, um menu escrito à mão, uma fonte arredondada e um pacote cuidadosamente embrulhado são todos confortavelmente kawaii, e nenhum deles é pequeno.
É por isso que o kawaii é tão ouvido em lojas, cafés e conversas sobre design. O inglês distribui esse território em fofo, doce, adorável, charmoso, bonito e simpático. O japonês permite que uma palavra faça isso, e o ouvinte descobre a partir do contexto se você quer dizer adorável, bem feito ou simplesmente agradável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Isso é adorável. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Este gato é adorável. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Que lojinha charmosa. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Essa caneca é muito legal. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Sua caligrafia é fofa. |
Por que objetos, comida e comportamento se qualificam
Os japoneses usam o kawaii livremente para coisas que foram feitas com cuidado e ficaram agradáveis. Embalagem, sobremesa servida, conjunto de papelaria, interior de loja, capa de telefone e arranjo de bento são alvos padrão. Isto é descritivo, não infantil: um profissional adulto pode dizer kono kēki, kawaii e significa que a apresentação foi bem avaliada.
Também cobre comportamento e maneira. Um pequeno hábito, uma reação, um jeito de falar, a teimosia de um parente mais velho em relação à sua rotina podem ser descritos como kawaii com verdadeiro carinho. Aplicado desta forma, é caloroso, mas também é um julgamento sobre uma pessoa, e é aí que começa a cautela nas seções posteriores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Essa é uma roupa linda. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Este bolo parece muito bem feito. (casual) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | A maneira como você reagiu é cativante. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | O quarto está muito bem montado. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Vovó é adorável. (casual, afetuoso) |
Kawaii, kirei, utsukushii e suteki
| Palavra | Tipo | Sentido central | O que combina |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | eu-adjetivo | Cativante, atraente, charmoso | Animais, crianças, objetos, comida, estilo |
| きれい kirei | na-adjetivo | Limpo, arrumado, visualmente bonito | Salas, caligrafia, cenário, aparência de uma pessoa |
| 美しい utsukushii | eu-adjetivo | Beleza formal e séria | Paisagens, arte, forma, elogios escritos |
| 素敵 suteki | na-adjetivo | Adorável, de bom gosto, atraente | Roupas, casas, ideias, adultos de qualquer sexo |
| かっこいい kakkoii | eu-adjetivo | Legal, nítido, impressionante | Estilo, porte, desempenho, habilidade |
A armadilha gramatical aqui é o kirei. Termina com o som i mas é um adjetivo na, então é kirei na hito, kirei deshita e kirei ni, nunca kireikatta. Utsukushii é genuinamente belo num sentido elevado; usado sobre uma pessoa em uma conversa comum, pode soar como uma frase de um romance, então a maioria dos alto-falantes o utiliza para cenário, música e arte. Suteki é o burro de carga silencioso: elogia o sabor em vez da aparência e é seguro com quase qualquer pessoa.
Escolher entre eles é uma decisão real, não um floreio estilístico. Kirei na ji desu ne elogia uma caligrafia elegante e controlada; kawaii ji desu ne elogia uma caligrafia arredondada e amigável. Ambos são elogios e não são intercambiáveis.
As formas e as versões casuais
Kawaii conjuga como qualquer i-adjetivo. Kawaii desu, kawaikatta desu para o passado, kawaikunai desu para o negativo e kawaiku como advérbio. Kawairashii é um parente mais suave e um pouco mais formal, que significa charmoso ou doce, e é uma boa escolha quando você deseja o calor do kawaii sem a casualidade.
A fala casual encurta e alonga constantemente. O kawaī prolongado, a exclamação cortada e o kawaii jan, que significa que é fofo, certo, pertencem a conversas descontraídas entre amigos. Metcha kawaii é um discurso informal muito difundido. Reconheça-os, use-os com amigos da sua idade e guarde o kawaii desu para qualquer outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | É fofo. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Foi fofo. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Não é fofo. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Ficou lindo na foto. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Ela tem um jeito encantador. (educado) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Isso é fofo, não é? (casual) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuute. (prolongado, casual) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Tão fofo. (casual) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | É quase fofo demais. |
Kawaisou não é fofo
可哀想 kawaisō significa lamentável e expressa simpatia por alguém em uma situação ruim. Não é a forma que parece kawaii, apesar do final, e a semelhança surpreende muitos alunos. Dizer kawaisō desu ne depois que alguém lhe mostra sua nova bolsa seria, na melhor das hipóteses, desconcertante e, na pior, um insulto.
Se você quiser dizer que algo parece fofo, as opções naturais são kawaii desu ne, kawairashii desu ne ou kawaiku miemasu. Mantenha kawaisō como ele é: uma palavra de simpatia, usada para se referir a um animal enjaulado, a um evento que choveu ou a um amigo que teve uma semana difícil. Mesmo assim, use-o sobre a situação e não sobre a pessoa, já que ser chamado de lamentável raramente é bem-vindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Isso é uma pena. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Tenho pena do cachorro. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Foi uma história triste. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Parece adorável. |
Chamar uma pessoa de kawaii
Usado para se referir a uma pessoa, kawaii pode significar fisicamente fofo, vestido de maneira atraente ou de maneira cativante. Qual deles o ouvinte ouve depende do seu relacionamento, do ambiente e, muitas vezes, do gênero. Entre amigos íntimos da mesma idade é comum e bem-vindo. De alguém mais velho para alguém mais novo, ou de um homem para uma colega que ele não conhece bem, a mesma palavra pode soar mais como uma avaliação de sua aparência do que como um elogio.
Há um segundo problema. Kawaii implica pequenez e suavidade, então aplicado a um profissional adulto pode diminuí-las silenciosamente, da mesma forma que chamar um colega de doce em inglês faria. Elogiar o filho, o animal de estimação, a bolsa ou os sapatos de uma pessoa não acarreta nenhum desses riscos, porque o julgamento recai sobre a coisa e não sobre ela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Seu filho é adorável. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Seu gato é adorável. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Seu cabelo está lindo hoje. (casual, amigo próximo) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Esse seu lado é cativante. (apenas amigos próximos) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Ela é uma pessoa doce. (pode soar avaliativo) |
Visão geral dos usos seguros e inseguros
| Quem ou o quê | Kawaii? | Por que |
|---|---|---|
| O cachorro de um estranho | Seguro | Elogiar um animal de estimação é bem-vindo em quase qualquer lugar |
| Caneca ou lancheira de um colega | Seguro | O julgamento atinge o objeto |
| Uma loja, um bolo, um pôster | Seguro | Uso diário padrão |
| O novo corte de cabelo de uma amiga | Geralmente seguro | Relacionamento próximo e registro casual |
| A aparição de um colega no trabalho | Arriscado | Lê como comentários sobre sua aparência |
| Um colega sênior | Evitar | Parece decrescente e também pessoal |
| A aparência de um homem adulto | Evitar | Kakkoii é a palavra esperada |
| Erro ou falta de jeito de alguém | Evitar | Parece condescendente, mesmo quando bem intencionado |
Nada disso é uma regra fixa e a prática varia de acordo com o local de trabalho, geração e região. O que não varia é a assimetria de custos: elogiar o objeto nunca é errado, mas elogiar a pessoa pode ser, então, quando não tiver certeza, passe o elogio para a coisa.
Elogios mais seguros sobre a aparência
O padrão confiável é elogiar uma escolha e não um corpo. Roupas, acessórios, cores e estilos são coisas que a pessoa decide, então elogiá-la significa perceber seu gosto. Suteki e oshare fazem esse trabalho naturalmente, e niatte imasu, ou seja, combina com você, é caloroso sem avaliar a aparência da pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Essa camisa é linda. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Você tem uma aparência elegante. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Essa cor realmente combina com você. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Você tem bom gosto. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Essa é uma bolsa linda. Onde você comprou? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Combina bem com você. |
Em vez disso, elogiar o trabalho
Em um local de trabalho, o elogio mais seguro geralmente não tem nada a ver com a aparência. Os elogios japoneses no trabalho tendem a nomear o que o trabalho alcançou ou o cuidado com que foi feito, e kirei tem aqui toda uma vida que nada tem a ver com beleza: kirei ni matomatte imasu significa bem organizado. É aqui que a gama de adjetivos do aluno compensa mais visivelmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Sua caligrafia é muito elegante. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | O documento está bem organizado. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Esse é um trabalho cuidadoso. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Essa foi uma explicação fácil de seguir. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | O design é lindo. |
Como ampliar o hábito
Os alunos confiam demais no kawaii pela mesma razão que confiam demais no sugoi: ele sempre obtém uma resposta amigável, portanto não há pressão para melhorar. A solução é mecânica e não motivacional. Force uma escolha entre quatro palavras sempre que quiser elogiar algo, e a escolha se tornará automática em algumas semanas.
- Antes de dizer kawaii, pergunte-se se kirei, suteki ou kakkoii está mais próximo.
- Adicione um detalhe após o adjetivo para que o elogio carregue informações.
- Transfira todos os elogios no local de trabalho da pessoa para seu trabalho ou sua escolha.
- Diga kawaisō em voz alta diariamente durante uma semana até que pare de soar como kawaii.
- Aprenda kawairashii como uma opção educada e use-o com pessoas que acabou de conhecer.
- Colete um exemplo real por dia de uma placa de loja, menu ou descrição de um produto.