O que muri cobre
Muri é escrito 無理, literalmente sem razão. Como adjetivo ou substantivo descreve algo que vai além do que é possível ou sensato: um prazo impossível, uma exigência irracional, um limite físico.
Funciona como uma resposta de uma palavra, e é por isso que pode soar tão definitivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Isso é impossível. / Não posso. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | De jeito nenhum, isso não pode ser feito. (casual) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Absolutamente impossível! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Um plano irrealista |
Muri desu como uma recusa
Entre amigos, muri é um não comum e até amigável. No trabalho, a situação é diferente. Dizer muri desu a um gerente ou cliente sugere que você não considerou o pedido e fecha a porta em vez de explicar.
O japonês para negócios prefere palavras que descrevam dificuldades. O significado é o mesmo não, mas o ouvinte ouve que você tentou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Amanhã pode não ser possível. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Amanhã seria apertado. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Esta semana seria difícil. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Na próxima semana seria possível. |
Muri entre amigos: não aguento
No discurso casual, especialmente entre os mais jovens, muri desviou-se para não consigo lidar com isto. Pode expressar antipatia, exaustão ou, de forma confusa, um prazer avassalador.
Esses usos são informais e dependem do tom e do contexto. Entenda-os e use-os apenas com amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Não consigo lidar com insetos. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Acordar às cinco está além da minha capacidade. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | É tão fofo que não aguento. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Acabou, estou exausto. |
Muri Shinaide: não exagere
O pedido negativo muri shinaide é uma das frases curtas mais gentis em japonês. Diz a alguém para não ultrapassar os seus limites e é adequado para um amigo doente, um colega que fica até tarde ou um membro da família carregando muita coisa.
Isso é abordado com mais detalhes no guia para dizer cuidado, então aqui basta conhecer os formulários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Não se esforce. (casual) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Por favor, não exagere. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Tente não exagerar. |
Muri-yari e muri ni: forçando
Muri também descreve a pressão aplicada contra a resistência. Muri-yari significa à força ou contra a vontade de alguém, e muri ni significa forçar ou obrigar-se a fazer algo.
A frase educada muri o itte sumimasen usa a mesma ideia: sinto muito por perguntar algo irracional.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Fui arrastado contra a minha vontade. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Você não precisa se forçar a comê-lo. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Desculpe por perguntar tanto. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Lamento perguntar algo tão difícil, mas… |
Muri ni tabenakute ii desu yo é uma frase que os anfitriões dizem com frequência e é uma libertação genuína. Se um prato não lhe agrada, pode deixá-lo sem ofensas.
Quando alguém te conta Muri
Ouvir muri geralmente é definitivo, então a habilidade útil é aceitá-lo com elegância e prosseguir a conversa. Empurrar para trás após um muri claro tende a criar mais atrito do que resolver.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Entendo, entendido. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Que tal na próxima semana, então? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Não há necessidade de forçar, tudo bem. |
| O que você ouve | O que geralmente significa | Uma boa resposta |
|---|---|---|
| Um amigo diz que é impossível | Um simples não | Aceite e sugira outro horário |
| Um colega diz que seria difícil | Um educado não | Agradeça a eles e pergunte o que funcionaria |
| Alguém diz que talvez não seja possível | Provavelmente não, com espaço para ajuste | Ofereça uma versão menor da solicitação |
| Um amigo diz isso rindo sobre algo fofo | Prazer, não recusa | Concorde e compartilhe a reação |